Voorbeelden van het gebruik van Dupe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We zijn allebei de dupe.
Nu zijn ze de dupe van onze angst.
Nun sind sie Opfer unserer Ängste.Je gezin is de dupe.
Deine Familie ist ein Opfer!De dupe van jouw vieze, perverse gedrag.
Ein Opfer deines ekligen, dreckigen, perversen Verhaltens.We worden allemaal de dupe.
Ik vind het leuk dat hij de dupe is van zijn eigen strategie.
Es tut mir nicht leid, dass er Opfer seines Einfalls ist.Niemand maakt van mij de dupe.
Wij mogen niet de dupe worden van de fouten van uw mensen.
Een paar mensen zijn de dupe?
Ein paar Leute kamen zu Schaden.M'n man was de dupe van 'n informant in uw organisatie, niet de onze.
Mein Mann war Opfer von Informanten Ihrer Organisation, nicht unserer.Deze kinderen zijn er de dupe van.
M'n man was de dupe van 'n informant in uw organisatie, niet de onze.
Mein Mann war das Opfer eines Informanten aus Ihrer Organisation, nicht aus unserer.Wanhopige patiënten zijn de dupe.
Vooral de armste landen dreigen de dupe te worden van deze hervorming.
Insbesondere die ärmsten Länder laufen Gefahr, Opfer dieser Reform zu werden.Ze is kwaad op Natacha,maar wij zijn de dupe.
Sie würde Natacha lynchen, abernur wir sind da.Spanje is de dupe geweest van zijn productiequota, dat is wel duidelijk.
Daar worden Castle en jij dan de dupe van.
Sie und Castle müssten die Hauptlast tragen.Jammer genoeg ben ik de dupe van de economische machthebbers die de boeren van hun land hebben verdreven.
Leider… bin ich ein Opfer der Wirtschaftskräfte, die Bauern von ihrem Land vertreiben.Nu zijn m'n patiënten de dupe.
Ich lasse es aber nicht zu, dass meine Patienten darunter leiden.Het mag niet zo zijn dat de kandidaat-landen de dupe worden van bevriezing van de uitgaven.
Niet één is gemeld, omdat criminelen de dupe waren.
Keine Anzeigen, da die Opfer Kriminelle waren.Burgers mogen niet de dupe worden van het uitoefenen van de vrijheid van verkeer.
Es darf nicht passieren, daß Bürger aufgrund der Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit bestraft werden können.Als er iets gebeurt,is de hele buurt de dupe.
De familie van de Best Friends leed de dupe, omdat ze werden gevangen genomen door deze wezens.
Die Familie der besten Freunde erlitten die Hauptlast, weil sie von diesen Wesen gefangen genommen wurden.Je snapt dat altijd iemand de dupe is.
Hoe kan voorkomen worden dat zij de dupe worden van deze negatieve beslissing van premier Aznar?
Wie kann verhindert werden, daß sie durch diese negative Entscheidung von Präsident Aznar benachteiligt werden?Anders zijn mensen als jij enje broer steeds de dupe.
Sonst werden Leute wie du unddein Bruder weiter verletzt!Met name kleinere ondernemingen zijn de dupe: voor hen kan een externe kredietrating gewoon te duur zijn.
Kleinere Gesellschaften sind besonders betroffen, da ein externes Rating für sie unter Umständen einfach zu teuer ist.Mij kan het niet schelen, maarde leerlingen zijn de dupe.
Mit ist das piepegal. Aberdie Kinder werden darunter leiden.De twee landen mogen echter niet de dupe worden van de interne problemen binnen de Unie of van een gebrek aan solidariteit.
Doch die beiden Länder dürfen nicht das Opfer der EU-internen Probleme oder mangelnder Solidarität werden.
