Wat Betekent DUS HIELD in het Duits - Duits Vertaling

• also hielt
• also behielt

Voorbeelden van het gebruik van Dus hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dus hield ik haar.
Also behielt ich sie.

Die begon te huilen, dus hield ik hem vast.
Er fing an zu weinen, deshalb hielt ich ihn fest in meinen Armen.

Dus hield ik haar vast.
Also hielt ich sie.

Ik wilde m'n eigen huwelijk redden, dus hield ik m'n mond dicht.
Ich wollte meine Ehe retten, also hielt ich den Mund.

Dus hield ik de brief.
Also behielt ich den Brief.

Ter compensatie hield ik mijn pen steviger vast, wat het getril verergerde, dus hield ik hem nog steviger vast.
Ich hielt den Stift fester, um das Zittern zu kompensieren, jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch, also hielt ich den Stift noch fester.

Dus hield ik haar in de armen.
Also hielt ich sie.

Ontwerp inspiratie komt van de zee, waardoor het horloge een diepte van 300 meter water weerstand, dus hield avontuur kun je de zee zwemmen.
Design- Inspiration kommt aus dem Meer, was der Uhr eine Tiefe von 300 Meter wasserdicht, so liebte Abenteuer kann man das Meer zu schwimmen.

Dus hield ik m'n mond dicht.
Also hielt ich den Mund.

Ze was zo bang, dus hield ik haar hier vast en gingen we samen pootje baden.
Sie hatte Angst und… also hielt ich sie so, und wir wateten zusammen rein.

Dus hield je het maar geheim?
Also verheimlichst du es?

Dus hield ik me wat afzijdig.
Also hielt ich mich zurück.

Dus hield ik 'm tegen me aan.
Darum drückte ich ihn an mich.

En dus hield ik vol tot jij kwam.
Also hielt ich durch, bis du kamst.

Dus hield ik je dicht bij mij, verzorgde je wonden.
Also hielt ich dich fest, versorgte deine Wunden.

Dus hield Xiomara de naam van Jane's vader geheim.
Und so hielt Xiomara die Identität von Janes Vater geheim.

Dus hield ik haar onder strikte bewaking, denkende dat ik haar kon beschermen.
Daher ließ ich sie streng bewachen, ich glaubte, ich könnte sie beschützen.

Dus hield Rusland hem na z'n vertrek in de gaten.
Also behielt ihn War er. der russische Geheimdienst auch nach seinem Verschwinden im Auge.

Dus hield neef Junebug z'n armen steeds zo. En we hadden ook geen ring.
Also hielt Cousin Junikäfer seine Arme so ringförmig auf. Und einen Reifen gab es auch nicht.

Dus hield de koninklijke karavaan onderweg halt Het was een lange tocht voor de koningin, aan de rand van een groot woud.
Deshalb hielt… die königliche Karawane zur Erholung auf ihrem Weg… Es war eine lange Reise für die Königin, am Rande eines großen Waldes an.

Deze deken is dun, dus hou je jas goed dichtgeknoopt.
Diese Decke ist dünn, also lass deinen Mantel gut zugeknöpft.

Dus hou hem hier, waar hij thuishoort.
Also behaltet ihn hier.

Hij liegt, dus houd je bek.
Er lügt, also halt die Fresse.

Dus hou vol tot ik je kom halen, oké?
Du hältst also durch, ok? Halte durch, bis ich dich finde?

Ja, Merlijn, dus hou gewoon je mond dicht!
Ja, Merlin. Also halte einfach deinen Mund!

Hij gebruikt je, dus hou op met hem te beschermen.
Er benutzt dich. Also hör auf, ihn zu beschützen.

Dus hou op met zeuren en ga je klaarmaken.
Also hör auf zu quengeln und mach dich fertig.

Dus hou je geld maar.
Behalte also dein Geld.

Dus hou ermee op.
Also hör auf damit.

Dus houd je erbuiten.
Also halt dich raus.

Hoe "dus hield" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus hield hij zich dood vandaag.

Dus hield Fayzeh haar dochter thuis.

Dus hield hij een grote opruiming.

Dus hield Jan zeven cijfers over.

Dus hield hij het liever kort.

Dus hield wit het voor gezien.

Dus hield ik het bij kokos olie.

Dus hield ik echt eens GROTE kuis.

Dus hield het voetballen al snel op.

Dus hield ik dan zijn koffie vast.

Hoe "also hielt" te gebruiken in een Duits zin

Also hielt ich mich zwischen dem 24.

Also hielt Tobias* die Schläge aus.

Also hielt Florian dann Lenny´s Kopf.

Was also hielt sie auf Thornwood?

Also hielt ich nach einem Ausdauersport Ausschau.

Also hielt ich auch nichts von ihr.

Also hielt sich alles die Waage.

Also hielt ich sie im Gebüsch ab.

Also hielt es nicht mehr lange an.

Also hielt ich mich an die Schokoküsse.