Wat Betekent EFFECTEN DAARVAN in het Duits - Duits Vertaling

• ihre Auswirkungen
• ihrer Folgen
• ihrer Auswirkungen
• ihren Auswirkungen
• ihre Wirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Effecten daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En nu voel je de effecten daarvan.
Und jetzt spüren Sie die Auswirkungen davon.

En de effecten daarvan waren verwoestend.
Und ihre Auswirkungen waren verheerend.

Beleidsopties en de effecten daarvan.
Politische Optionen und ihre Auswirkungen.

En de effecten daarvan zullen jullie in je eigen persoonlijkheid voelen, in je eigen wezen, in hoe je je manifesteert.
Die Auswirkungen von all dem fühlt ihr in eurer eigenen Persönlichkeit, in eurem eigenen Leben, in eurer eigenen Erscheinung.

Beleidsopties en analyse van de effecten daarvan.
Politikoptionen und Analyse der Auswirkungen.

Belangrijke combinaties en effecten daarvan, die altijd in overweging moeten worden genomen.
Wichtige Kombinationen und Wirkungen von ihnen, die immer berücksichtigt werden sollten.

Monitoring van de aanpassingen en de effecten daarvan.
Überwachung der Umrüstung und ihrer Folgen.

Tegelijk zullen de effecten daarvan afhangen van de correcte uitvoering door de banken en van het handhavingsbeleid.
Gleichzeitig werden ihre Auswirkungen von der ordnungsgemäßen Umsetzung seitens der Banken und der rechtlichen Durchsetzung abhängen.

Aanbevolen combinatie van opties en de effecten daarvan.
Die empfohlenen Optionen und ihre Wirkungen.

Tussen het braak laten liggen van land en de effecten daarvan op de biodiversiteit, bestaat echter geen simpele relatie.
Es besteht jedoch keine einfach faßbare Beziehung zwischen der Stillegung landwirtschaftlicher Nutzflächen und ihren Auswirkungen auf die Artenvielfalt.

Beleidsopties en beoordeling van de effecten daarvan.
Politische Optionen und Bewertung der Auswirkungen.

Voor nadere bijzonderheden over de te verwachten resultaten en de effecten daarvan wordt verwezen naar de mededeling, respectievelijk de daaraan gehechte effectbeoordeling.
Weitere Einzelheiten zu den erwarteten Ergebnissen und ihren Auswirkungen sind in der Mitteilung und in der ihr beigefügten Folgenabschätzung enthalten.

Tabel 2: Maatregelen inzake scheepsrecycling en de effecten daarvan.
Tabelle 2: Maßnahmen für Schiffsrecycling und ihre Auswirkungen.

Analyses van de structuur en toewijzing van overheidssteun en van de effecten daarvan op de dynamiek van de economie, dienen te worden voortgezet en verder te worden uitgediept.
Die Analyse der Struktur, der Treffsicherheit und der Auswirkungen öffentlicher Beihilfen auf die wirtschaftliche Dynamik muss fortgesetzt und vertieft werden.

Tabel 1: Initiatieven om vrijwillige maatregelen aan te moedigen en de effecten daarvan.
Tabelle 1: Maßnahmen zur Förderung freiwilliger Aktionen und ihre Auswirkungen.

De reikwijdte, de omvang en de effecten daarvan variëren, alsook het vermogen van de nationale socialezekerheidsstelsels om een passende bescherming te bieden.
Ihre Reichweite, ihr Ausmaß und ihre Auswirkungen unterscheiden sich ebenso wie die Kapazitäten der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit, einen angemessenen Schutz zu bieten.

De beleidsopties voor de 5 nieuwe maatregelen en de effecten daarvan worden hieronder samengevat.
Die für die fünf neuen Maßnahmen untersuchten Alternativen sowie deren Auswirkungen sind nachstehend aufgeführt.

Doelstellingen en geëigende methoden voor het vertrouwd maken van de leerlingen met de nieuwe informatietechnieken en de effecten daarvan;
Ziele und geeignete Methoden bei der Einführung der Schüler in die neuen Informationstechnologien und ihre Auswirkungen;

De vergroting van de transparantie van de regionale handelsovereenkomsten en de effecten daarvan is van systemisch belang en komt alle WTO-leden ten goede.
Eine größere Transparenz regionaler Handelsabkommen und ihrer Auswirkungen ist von grundlegender Wichtigkeit und wird allen WTO-Mitgliedern zugute kommen.

Dat betekent dat ditzelfde beginsel ook zou moeten gelden voor tabaksproducten: rokers hebben het recht om precies te weten wat ze roken en wat de effecten daarvan zijn.
Das heißt, daß die Raucher ein Recht darauf haben sollten, genau zu wissen, was sie eigentlich rauchen und welche Folgen das hat.

Verstoringen op de landbouwmarkten hebben slechts op enkele producten betrekking. De effecten daarvan op duurzame ontwikkeling dienen daarom te worden onderzocht.
Störungen auf den Agrarmärkten beziehen sich auf wenige Erzeugnisse und sollten deshalb auf ihre Wirkungen für eine nachhaltige Entwicklung überprüft werden.

Indien daartoe voldoende tijd beschikbaar is, moeten deze informatie en instructies worden aangevuld met een herhaling van de basiskennis over radioactiviteit en de effecten daarvan op mens en milieu.
Ergänzend zu diesen Informationen und Anweisungen sind je nach verfügbarer Zeit die Grundbegriffe der Radioaktivität und ihre Auswirkungen auf Mensch und Umwelt in Erinnerung zu rufen.

De laatste jaren is er een aantal theorieën ontwikkeld om arbeidsmarktprogramma's en de effecten daarvan op de totale loon som en de algehele werkgelegenheid te analyseren.
In den letzten Jahren wur de eine Reihe von Theorien zur Analyse von Arbeitsmarktprogrammen und ihrer Auswirkungen auf Löhne und Beschäfti gung insgesamt entwickelt.

Analyses van het huidige beleid en de effecten daarvan wijzen in toenemende mate op het belang van het feit dat van de bestaande vormen van waterprijsbeleid niet de juiste signalen uitgaan om een duurzaam watergebruik te bevorderen.
Untersuchungen der derzeitigen politischen Ansätze und ihrer Auswirkungen unterstreichen die Rolle der Wasserpreisgestaltung als offensichtlich"falsches" Signal für eine nachhaltige Wassernutzung.

Laat ze zorgen voor een T-Chart storyboard beeltenis van oorzaken aan de linkerkant en de effecten daarvan op de rechterkant.
Haben sie ein T-Chart Storyboard mit Ursachen auf der linken Seite und ihre Auswirkungen auf der rechten Seite.

Het betreft een onderzoek naar toekomstige emissies en effecten daarvan op gezondheid en milieu op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke en gezondheidsgegevens.
Diese Analyse berücksichtigte künftige Emissionen und Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt und stützte sich auf die besten vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse und Daten aus dem Gesundheitsbereich.

Ik moet zeggen dat ik ernstige zorgen heb over de onderhavige Commissievoorstellen en de effecten daarvan op de sector.
Ich muß gestehen, daß mir die derzeitigen Kommissionsvorschläge und ihre Folgen für den Fischereisektor große Sorge bereiten.

Het is bijgevolg nodig dat deze ontwikkelingen zodanig worden begeleid dat de effecten daarvan op de werkgelegenheid en de arbeidsvoorwaarden zo transitorisch en beperkt mogelijk zijn.
Somit wird es erforderlich, diese Entwicklungen in einer Weise zu begleiten, dass ihre Auswirkungen auf Beschäftigung und Arbeitsbedingungen möglichst vorübergehender Natur und möglichst begrenzt bleiben.

Het Protocol van Amsterdam wijst op de noodzaak een evenwicht te vinden tussen financiering met overheidsgeld en de effecten daarvan op de mededinging.
Das Amsterdam-Protokoll betont, dass zwischen der Finanzierung mit staatlichen Beihilfen und den Auswirkungen auf den Wettbewerb Ausgewogenheit herrschen muss.

De lidstaten moeten naar de overheidsinvesteringen kijken vanuit het oogpunt van de effecten daarvan op de werkgelegenheid en productiviteit.
Die Mitgliedstaaten müssen die öffentlichen Investitionen ausgehend von ihren Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Produktivität betrachten.

Hoe "effecten daarvan" in een zin te gebruiken

De effecten daarvan zijn met elkaar verbonden.

De effecten daarvan zijn niet altijd fraai.

De effecten daarvan heeft het faculteitsbestuur onderschat.

Wat zijn de echte effecten daarvan (geweest)?

Langzaam worden de negatieve effecten daarvan duidelijk.

Maar de effecten daarvan zijn nauwelijks zichtbaar.

De effecten daarvan kunnen amper worden geschreven.

Dee effecten daarvan laten zich moeilijk voorspellen.

De effecten daarvan zijn nog steeds waarneembaar.

De effecten daarvan zijn nog niet bekend.