Wat Betekent GEWAG in het Duits - Duits Vertaling

• erwähnt
• verweist
• berichtet
• auch
• nannte
• Rede
• spricht
• verwiesen

Voorbeelden van het gebruik van Gewag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik maak er geen gewag van omdat…….
Ich erwähne es nicht weil….

Geen gewag van besmetting van Cloverfield.
Keine Erwähnung von der Cloverfield Verunreinigung.

Mevrouw Attwooll maakte in haar betoog gewag van een aantal verschillen.
Frau Attwooll nannte in ihrem Vortrag einige Unterschiede.

Daar maakte u gewag van: een gelijk speelveld, maar dat bestaat niet.
Sie sprachen von gleichen Bedingungen. Es gibt sie nicht.

Daar bestaan volgens mij geen twijfels over, en het is belangrijk dat het document daarvan gewag maakt.
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel, und es ist wichtig, daß dies in dem Dokument angesprochen wird.

Het Parlement maakt in het verslag gewag van het solidariteitsbeginsel.
Das Parlament spricht in seinem Bericht vom Solidaritätsprinzip.

Zij maakte ook gewag van een eventuele financiële bijdrage van het EOGFL op lange termijn.
Ferner erwähnte sie die Möglichkeit einer langfristigen finanziellen Unterstützung aus Mitteln des EAGFL.

Interessant dat de Internet Movie Database- IMDb- maakt geen gewag van de film als op de datum van vandaag.
Interessant, dass der Internet Movie Database- IMDb- nicht die Rede von dem Film als an das heutige Datum.

Ook maakt de heer Peres gewag van een aantal problemen waarmee wij ons bij de komende herziening moeten bezighouden.
Außerdem weist Herr Peres auf einige Probleme hin, mit denen wir uns anläßlich der kommenden Überprüfung befassen werden müssen.

In haar tussentijds verslag van juli 1998 kon de Commissie evenmin gewag maken van grote vorderingen.
Auch in ihrem Zwischenbericht vom Juli 1998 konnte die Kommission nicht gerade von großen Fortschritten berichten.

En zelfs die maakt enkel gewag van de letter"D". Eén brief lijkt toe te spelen op Dreyfus.
Und das beschränkt sich auf den Buchstaben D. Nur ein Brief weist auf Dreyfus hin.

Ik wil tot slot nog een opmerking maken over de energiebelasting en de CO2-heffing, waarvan in paragraaf 14 van de resolutie gewag wordt gemaakt.
Abschließend möchte ich noch eine Anmerkung zur Energie- und CO2-Steuer machen, die in Ziffer 14 der Entschließung erwähnt wird.

Ook het Segré- rapport maakte van dit aspekt van de integratie gewag, en verwees deze mogelijkheid voor verdere studie.
Auch der Segrê-Bericht erwähnte diesen Aspekt der Integration und empfahl hierzu weitere Untersuchungen.

Ik maak hiervan vooral gewag, omdat de Fractie De Groenen om meer hoofdelijke stemmingen heeft verzocht dan de andere fracties.
Ich erwähne dies vor allem deshalb, weil die Fraktion Die Grünen mehr namentliche Abstimmungen beantragt hat als irgendeine andere Fraktion.

Ik zit eerder op de lijn van het voorzitterschap en van degenen onder u die gewag hebben gemaakt van een volgens mij essentieel punt.
Ich würde mich eher auf die Seite der Präsidentschaft und derjenigen unter Ihnen stellen, die auf eine mir wesentlich erscheinende Frage verwiesen haben.

Het ontwerpverslag maakt gewag van teruggave van onroerend goed, maar de kwestie van de teruggave van onroerend goed van de kerk is nog niet geregeld.
Im Berichtsentwurf wird die Rückgabe von Eigentum erwähnt, doch die Frage der Rückgabe des Kirchenvermögens ist noch nicht geklärt.

Derhalve is het voor mij betreurenswaardig dat slechts terloops gewag wordt gemaakt van de noodzaak misdaad via Internet te bestrijden.
Ich bedauere es daher, daß die Bekämpfung der Kriminalität im Internet nur am Rande erwähnt wird.

Hij maakt tevens gewag van de samenwerking met de verbindingsbureaus van de Europese Commissie in de lidstaten en het succes van de “Open dag” van 30 april.
Er erwähnt ferner die Zusammenarbeit des Ausschusses mit den Mitgliedstaaten und den erfolgreichen Tag der Offenen Tür am 30. April.

De heer VAN IERSEL is van mening dat in het document ook gewag moet worden gemaakt van de praktijk van"name sponsoring.
Herr VAN IERSEL vertritt die Auffassung, dass in die sem Dokument auch das"Namenssponsoring" erwähnt werden sollte.

De voorzitter maakt tevens gewag van zijn reis naar Lissabon in het kader van de voorbereiding van het toekomstige Portugese voorzitterschap van de Raad.
Der PRÄSIDENT verweist ferner auf seine Reise nach Lissabon im Rahmen der Vorbereitung des kommenden portu giesischen EU-Ratsvorsitzes.

Opvallend is dat in dit artikel- in tegenstelling tot de Overeenkomst van Dublin- geen gewag wordt gemaakt van de internationale verplichtingen van de lidstaten.
Es fällt auf, dass in diesem Artikel im Gegensatz zum Dubli ner Übereinkommen die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nicht erwähnt werden.

Sommige studies maken zelfs gewag van een lichte bloeddrukdaling bij mensen die minder dan twee glazen per dag drinken in vergelijking met geheelonthouders.
Manche Studien erwähnen für Personen, die weniger als zwei Gläser am Tag trinken, Abstinenzlern gegenüber sogar eine leichte Blutdrucksenkung.

Rond het jaar 2000 had het net compleet moeten zijn, maar het rapport maakt er gewag van dat het tijdsschema sterk afhankelijk is van de financiële mogelijkheden.
Um das Jahr 2000 hätte das Netz komplett sein müssen, aber das Gutachten wies auch darauf hin, dass dieser Terminplan von den finanziellen Möglichkeiten stark abhängig ist.

Hij maakt bijvoorbeeld gewag van 246 operationele onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's en is er trots op, maar vraagt zich niet af wat ze inhouden.
Zum Beispiel erwähnt er 246 operationelle Programme in Forschung und Entwicklung und ist stolz auf diese, jedoch ohne darauf einzugehen, was diese beinhalten.

Ik moet hierbij benadrukken dat toen uw instelling deze informatie eenmaal had gekregen, ze tot voor kort nooit meer gewag heeft gemaakt van de aanvankelijk overwogen studie.
Ich möchte betonen, daß das Parlament nach dieser Information die ursprünglich geforderte Studie nie mehr erwähnt hat. Erst vor kurzem ist diese Forderung wieder aufgegriffen worden.

De voorzitter maakt ook gewag van de tweede vergadering in het kader van de Rondetafelgesprekken EU-China, die op 14 november in het gebouw van het Comité is gehouden.
Der Präsident verweist ferner auf die 2. Sitzung des Diskussionsforums EU-China am 14. November im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss.

Ik hoop dat dat zal voortduren totdat er sprake is van een cultuur die zowel de voorzitter van de Commissie voor ogen heeft, als waarvan gewag wordt gemaakt in de ons verstrekte documenten voor een gezond en efficiënt beheer.
Ich hoffe, sie wird sich weiterhin verbessern, bis wir jene Art Kultur haben, die sowohl vom Präsidenten der Kommission als auch in den soliden und effizienten Verwaltungsdokumenten veranschaulicht wurde, die uns vorgelegt worden sind.

De overeenkomst maakt geen gewag van de gebruikelijke bepaling inzake brandstofheffing op vluchten van luchtvaartmaatschappijen uit derde landen in de Europese Unie.
Dieses Abkommen enthält nicht die übliche Regelung über eine Besteuerung von Kraftstoff in der EU auf Flüge, die von Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten durchgeführt werden.

Het is waar dat de daling niet kan worden toegeschreven aan een"steeds restrictievere" uitleg van het Verdrag van Genève, maar wel kan gewag worden gemaakt van ontmoedigingsmaatregelen en vooral van minder flexibiliteit bij de toekenning van de vluchtelingenstatus.
Zwar lässt sich dieser Rückgang nicht mit einer"immer restriktiveren" Auslegung erklären, doch können Abschreckungsmaßnahmen und eine geringere Flexibilität bei der Gewährung des Flüchtlingsstatus genannt werden.

De Commissie zou in art. 10 gewag dienen te maken van dit mogelijke misbruik en aan de lidstaten de concrete wettelijke bestrijding hiervan moeten overlaten.
Hier regt der Ausschuss an, in Artikel 10 der Richtlinie auf diese Möglichkeit zu verweisen und den Mit gliedstaaten die Regelungen zu überlassen, solche Missbräuche auch im Einzelfall zu verhindern.

Hoe "gewag" te gebruiken in een Nederlands zin

geen gewag gemaakt van zijn kandidatuur.

Zij maakt gewag van ‘risicogebaseerd denken’.

Daar maken Franse media gewag van.

Tegelijkertijd wordt gewag gemaakt van procesverbeteringen.

Hij maakte geen gewag van gewonden.

ook gewag gemaakt van het kerkje.

Verschillende bronnen maken daar gewag van.

Het concern maakt gewag van recordcijfers.

Van Haaren maakte daarvan gewag o.a.

HiFly maakt gewag van een primeur.

Hoe "verweist, berichtet" te gebruiken in een Duits zin

Gerina verweist darauf, dass ausschliesslich Jungs.

Der IT-Dienstleister-Guide verweist auf spezialisierte IT-Firmen.

Der Link verweist auf die Komponenten.

Zur Bestätigung seiner Aussage verweist Dr.

Fach berichtet von einem konstruktiven Dialog.

Morgen!", berichtet Ali aus dem Irak.

Der verweist noch auf den alten.

Das berichtet die „Rheinische Post“ (Dienstagausgabe).

Steinberger verweist auf die sogenannten Ehrenautorenschaften.

Fekter verweist auf das ?Forum Salzburg?