Voorbeelden van het gebruik van Het ware in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het ware zware tijden.
Die Zeiten waren hart.Wij vormen als het ware een familie.
Wir sind wie eine Familie.Het Ware Noorden, sterk en vrij!
En hoe bereik je het Ware Zelf?
Wir erreicht man das wahre Ich?Het ware goed hem dat te zeggen.
Gut wär's, ihr ließt's ihn wissen.Door dit tv-ding schijt ik als het ware geld.
Diese TV-Sache ist wie ein Goldesel.Het Ware Boek der Volkomen Leegte.
Das wahre Buch vom quellenden Urgrund.Niet wat je hier ziet, maar het ware India.
Nicht, was Sie hier sehen, ist Indien.Hoor jelui dat? Het ware zijne eigen woorden!
Da-- hört ihr's?'s waren seine eigenen Worte!De berg naar Mohammed, als het ware.
Der Berg zum Propheten, sozusagen. gekommen sind.Dit is als het ware een vakantie voor u.
Dann muss das hier so etwas wie Urlaub für Sie sein.Je moet je bekeren tot het ware geloof.
Ze zijn als het ware bedekt met een mist of nevel.
Ja. Hoe wisten jullie dat het ware liefde was? .
Wie waren Sie sich sicher? -Ja?Es ist eine Art Surfen auf einem Magnetfeld auf dem Kamm einer Welle.Deze vormen als het ware het geraamte van de boom.
Die weiteren Felder sind sozusagen die Etagen dieses Baumes.Ziel der Füchse(0) ist, genau dies zu verhindern.Maar ik geloof… dat het ware geluk hier in Coal Valley op me wacht.
Wat? Het blijkt, dat Felicity en ik aan één koord trekken als het ware.
Was? Wie sich zeigt, ist Felicity meine Schwester im Geiste.Zo'n file golft als het ware stroomopwaarts.
Gegeben sei ein Dirchlet-Problem wie oben.Als ik het woord dagvaarden gebruikte, Ja. rende ze als het ware weg.
Das Wort"Vorladung" und sie ist quasi in Windeseile geflohen.- Ja.Anna Jenlowe groeide als het ware op in een vliegtuig.
Anna Jenlowe ist praktisch in einem Flugzeug aufgewachsen.Die sprongen als het ware uit de grond en ze huurden iedereen in die enkele woorden achter elkaar kon typen.
Es gab eine Menge davon, für die vielen Ausländer, und sie stellten jeden ein, der ein paar Worte schreiben konnte.Dacht je soms dat dit het ware leven was? .
Glaubst du etwa, das hier ist das richtige Leben?In de ovens, als het ware het hart van de fabriek, wordt de kalksteen tot kalk verwerkt.
Die Öfen sind das Herzstück der Umwandlung von Kalkstein zu Kalk.En merk op, dat ik hem als het ware uitgevouwen heb.
Und stelle dir jetzt vor, dass diese Fläche ausgefaltet ist.Het ware Menselijke de Groeihormoon draagt 191 aminozuurresidu's makend het aan natuurlijk geproduceerde HGH identiek.
Wahres menschliches Wachstumshormon trägt 191 Aminosäurerückstände, die es identisch zu natürlich produziertem HGH machen.Shit, ja… dan zou ik als het ware herboren zijn. .
Dann, ja, verdammt, ich meine, ich war wie neu geboren. Ich wurde wiedergeboren.Groot Brittannië kwam als het ware tot stilstand op het moment dat ze stierf, en men besloot haar dood op een massale manier te rouwen.
Es gab eine Art Stillstand in Großbritannien an diesem Tag oder zum Zeitpunkt ihres Todes, und die Leute entschieden sich, ihren Tod in einer Art Massenbewegung zu betrauern.
