Voorbeelden van het gebruik van Is in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is in strijd met de regels.
Es ist gegen die Regeln. Oh.Die propagandistische uitspraak is in strijd met de werkelijkheid.
Solche propagandistischen Aussagen stehen im Widerspruch zur Realität.Dit is in strijd met artikel 153.
Die Erklärung steht im Widerspruch zu Artikel 153.De manier waarop deze richtlijn erdoor wordt gedrukt, is in strijd met de aanvaardbare politieke besluitvorming.
Die Art und Weise, wie diese Richtlinie durchgepeitscht wird, steht im Gegensatz zu einer akzeptablen politischen Entscheidungsfindung.Dit is in strijd met de functie van stub-zones.
Mensen vertalen ook
De door het EP gevraagde formulering is in strijd met het initiatiefrecht van de Commissie.
Dat is in strijd met je voorwaardelijke vrijlating.
Nichts sagen ist eine Verletzung der Bewährungsauflagen.Nogmaals, Goldstone is duidelijk:deze detentie van leden van de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur is in strijd met het internationaal recht.
Auch in diesem Fall drückt sich der Goldstone-Bericht klar aus:diese Internierungen von Mitgliedern des Palästinensischen Legislativrates verstoßen gegen internationales Recht.Uw voorstel is in strijd met die afspraak.
Ihr Vorhaben widerspricht dieser Vereinbarung.Ook amendement 52 is onaanvaardbaar gezien de gevolgen ervan voor de internationale verplichtingen van de Gemeenschap; het is in strijd met de rechten en verplichtingen van de WTO.
Änderungsantrag 52 ist wegen seiner Auswirkungen auf die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft ebenfalls nicht akzeptabel, er steht im Gegensatz zu den Rechten und Pflichten der WTO.Maar het is in strijd met de richtlijnen.
Aber es ist eine Verletzung der Abteilungs-Richtlinien.Wat Nagorno-Karabach betreft is het verslag partijdig, of op zijn minst onsamenhangend:de verwijzing naar de OVSE is in strijd met de eis van unilaterale concessies.
In Bezug auf Berg-Karabach zeigt sich der Berichterstatter hingegen parteiisch oder zumindest inkonsistent, denndie Bezugnahme auf die OSZE ist unvereinbar mit der Forderung nach einseitigen Konzessionen.Preventie is in strijd met de instructies.
Die Unterbindung ist ein Verstoß gegen die Anweisungen.Een nationale wettelijke regeling zoals die welke geldt in het gebied van Rioja,die de verplichting bevat kwaliteitswijnen te bottelen in het produktiegebied, is in strijd met artikel 34 EEG-Verdrag.
Nationale Vorschriften wie diejenigen, die in der Region Rioja Anwendung finden unddie eine Verpflichtung zur Abfüllung von Qualitätsweinen im Ursprungsgebiet vorsehen, verstoßen gegen Artikel 34.Dit is in strijd met Europese verordening 71/1408.
Das widerspricht der europäischen Verordnung Nr. 71/ 1408.Een tweede rechtszaak is in strijd met alle rechtsbeginselen.
Ein zweiter Prozess widerspricht allen allgemeinen Rechtsgrundsätzen.Dit is in strijd met art. 90 juncto art. 86 van het EEG-Verdrag.
Dies ist unvereinbar mit Artikel 90 in Verbindung mit Artikel 86 des Vertrags.Antisemitisme… is in strijd met de Partij discipline.
Antisemitismus ist eine Verletzung der Parteidisziplin.Dit is in strijd met artikel 19, lid 4, van de richtlijn.
Dies verstößt gegen Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie.Zulk een passage is in strijd met het subsidiariteitsbeginsel.
Ein Absatz dieser Art widerspricht dem Subsidiaritätsprinzip.Dat is in strijd met het Führerbefehl van 4 september.
Das widerspricht dem Nieder- machungsbefehl Hitlers vom 4.Een dergelijke inperking is in strijd met het christelijk-ethische waardesysteem.
Eine solche Verengung widerspricht der christlich-ethischen Wertordnung.Is in strijd met de wet en de jagerscode. Het hinderen van een jager-krijger.
Verstößt gegen das Factory-Gesetz und den Hunter-Kodex. Einen Hunter-Warrior an seinem Auftrag zu hindern.Deze getuigenis is in strijd met de Geheime Informatie Procedure Wet.
Dit is in strijd met het kaderbesluit.
Extraneous considerations“ stützen und gegen den Rahmenbeschluss verstoßen.Deze getuigenis is in strijd met de Wet Procedures Geheime lnformatie.
Diese Aussage verletzt das Gesetz zum Umgang mit geheimen Informationen.Dat is in strijd met de doelstellingen van de Commissie.
Dies stehe im Widerspruch zu den von der Kommission angeführten Zielen.Geoblocking is in strijd met een basisbeginsel van de interne markt.
Geoblocking steht im Widerspruch zu einem Grundsatz des Binnenmarkts.Dat is in strijd met het Führerbefehl van 4 september.
Erlassen am 4. Das steht im kompletten Widerspruch zum Niedermachungsbefehl des Führers.Een dergelijke toestand is in strijd met meerdere Franse, Europese en internationale bepalingen.
Dieser Tatbestand widerspricht verschiedenen französischen, europäischen und internationalen Vereinbarungen.
