Wat Betekent MISÈRE in het Duits - Duits Vertaling

• Elend
• Misere
• Leid
• Armut

Voorbeelden van het gebruik van Misère in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leven is misère.
Das Leben ist schlecht.

Nu zal onze misère een einde vinden.
Nun kann unser Elend enden.

Schilder, schilder je misère.
Male. Male dein Elend.

Mysterie… en misère… en leugens.
Mysterium… Und Lügen. Und Misere.

Op de menselijke misère.
Auf das Leid der Menschheit!

Nu zal onze misère een einde vinden.
Jetzt hat unser Elend ein Ende.

Hij is de oorzaak van mijn misère.
Er ist der Grund für mein Elend.

Misère, zachtaardige misère.
Elend, gepflegtes Elend.

Muziek of misère?
Die Musik oder der Frust?

Over de misère waarin zij en haar broer geboren werden, en dat ze als beesten opgroeiden.
Sie erzählte von dem Elend, in das sie und ihr Bruder hineingeboren wurden, dass sie wie Tiere aufgewachsen waren.

Je bedoelt mysterie, geen misère.
Es ist ein Mysterium, kein Miserium.

Nu zal onze misère een einde vinden.
Nun kann unser Elend ein Ende haben.

Maar praat vooral verder over je misère.
Aber reden wir über dein tragisches Leben.

Er is nog veel misère op de Balkan.
Es gibt noch viel Elend auf dem Balkan.

Hij houdt van het contrast tussen decadentie en misère.
Der Kontrast von Dekadenz und Elend.

Er is veel verschil tussen de misère van Londen en die van Prato.
Der Schmutz von London unterscheidet sich vom Schmutz von Capri.

Dat is überhaupt de reden voor deze hele misère!
Das ist überhaupt der Grand für diese ganze Misere!

En dat ze als beesten opgroeiden. Over de misère waarin zij en haar broer geboren werden.
Dass sie wie Tiere aufgewachsen waren. Sie erzählte von dem Elend, in das sie und ihr Bruder hineingeboren wurden.

Ik wijs je op het lichtpuntje in je misère.
Ich versuche nur, den Silberstreif in deinem trüben Leben aufzuzeigen.

Zo leven tientallen miljoenen migrantenarbeiders een leven in schandalige misère en de kinderen van deze mensen gaan kapot aan de afschuwelijke omstandigheden waaronder ze moeten leven.
Zum Beispiel fristen zehn Millionen Wanderarbeiter ein Dasein in schändlicher Armut und ihre Kinder müssen unter den Folgen ihrer grauenhaften Lebensbedingungen leiden.

Tegen beter weten in probeert Alex om Monti uit de misère te slepen.
Besser wissen, versuchen Alex Monti aus dem Elend ziehen.

Armoede en materiële misère worden vaak nog verergerd door het onvermogen om ten volle aan het maatschappelijke leven deel te nemen als gevolg van een ontoereikende toegang tot werkgelegenheid, onderwijs, opleidingen, huisvesting, vervoer en gezondheidszorg.
Armut und materielle Deprivation werden in ihrer Wirkung häufig verstärkt durch die Unfähigkeit, in vollem Umfang am sozialen Leben teilzuhaben- als Folge eines unzureichenden Zugangs zu Beschäftigung, Bildung und Ausbildung, Wohnraum, Verkehrsmitteln und Gesundheitsversorgung.

Ik hoop dat ze terug kan, want deze misère verdient ze niet.
Ich hoffe, sie kann zurückkehren, sie verdient dieses Elend nicht.

Nog steeds hard aan het werken, zie ik. Jij en de gezegende zuster van de Misère.
Wie ich sehe, bist du immer noch an der Arbeit… zusammen mit den gepriesenen Schwestern der Trübsal.

Grote delen van de bevolking die het nu moeilijk heb ben achten president Gorbatsjov verantwoordelijk voor een misère die niet zijn schuld is, maar de schuld van de oude garde en haar medestanders.
Große Teile der Bevölkerung, die jetzt Belastungen zu ertragen haben, machen Präsident Gorbatschow verantwortlich für eine Misere, die nicht auf sein Konto geht, sondern auf das Konto der alten Garde und deren Mitstreiter.

Uit bewijsmateriaal blijkt ook dat er een verband bestaat tussen milieuverontreiniging en sociale misère.
Auch sprechen Indizien dafür, dass ein Zusammenhang zwischen Umweltverschmutzung und sozialer Deprivation besteht.

Hebben wij het recht mensen uit te zetten naar landen waar een burgeroorlog woedt, of waar de mensen, afgezien van de economische en sociale misère, dagelijks de dreiging van de dood boven het hoofd hangt, zoals in Algerije en elders?
Ob man das Recht hat, Personen in Länder auszuweisen, in denen Bürgerkrieg herrscht oder zusätzlich zu wirtschaftlichem und sozialem Elend das Leben tagtäglich bedroht ist, wie in Algerien oder anderswo?

Deze blog… is het verhaal van twee mannen en hun absurde avonturen. Van moord, mysterie en misère.
Dieser Blog ist die Geschichte zweier Männer und ihrer offen gesagt albernen Abenteuer voller Mord, Mysterien und Gemetzel.

Met uitzondering van de diverse beschikbare pressiemiddelen waarmee wij alle actoren, de rechtstreeks en onrechtstreeks verantwoordelijken, kunnen wijzen op de misère van de bootvluchtelingen, moeten wij het bewijs leveren van een solidariteit die veel verder gaat dan eenvoudige intentieverklaringen.
Abgesehen von den verschiedenen Druckmitteln, die uns zur Verfügung stehen, um alle direkt und indirekt Beteiligten auf das Elend der boat people hinzuweisen, müssen wir eine Solidarität zeigen, die viel mehr beinhalten muß als nur Absichtserklärungen.

In de een of andere vorm hebben alle grote religies de hoop op geestelijke vrijheid gehad- een staat die vrij is van materiële beperkingen en misère.
Alle großen Religionen hofften auf die eine oder andere Weise auf geistige Freiheit- einen Zustand, frei von materiellen Einschränkungen und Leid.

Hoe "misère" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze misère duurde ruim twee jaar.

Sterker: verdiende aan misère van Griekenland.

Niet iedereen vindt Misère goed, hoor.

Nieuwsbericht: Letselschade afhandeling misère door verzekeraar?

Het miserere geeft veel misère weer.

Zoveel misère maakt een mens monddood.

Balans der misère zo heette het manuscript.

Startpunt: Pont Misère tussen Boulaide en Arsdorf.

De misère begon met een ontstoken oog.

Alle andere gaan over misère en ellende.

Hoe "misere" te gebruiken in een Duits zin

Mit der finanziellen misere der menschen.

Schon beim Eingang hat die Misere angefangen.

Das ist die Misere des Arm seins.

Die Misere des Tabellenletzten hält an.

Die Misere habe sich offenbar angedeutet.

Sie entdecken die Misere der Merkeljahre.

Die Misere Griechenlands nimmt kein Ende.

Italien soll aus der Misere herauswachsen.

War die finanzielle Misere das mögliche Motiv?

Schuldige an Hombergs Misere müssen benannt werden!