Wat Betekent REACTIE VAN DE RAAD in het Duits - Duits Vertaling

• Reaktion des Rates
• Antwort des Rates

Voorbeelden van het gebruik van Reactie van de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is de reactie van de Raad op deze informatie?
Welches ist die Reaktion des Rates auf diesen Bericht?

Dat blijkt heel duidelijk uit de reactie van de Raad.
Das geht aus der Antwort des Rates eindeutig hervor.

Het was deprimerend om de reactie van de Raad op onze belangrijke eisen te horen.
Es war deprimierend, die Antwort des Rates auf unsere wichtigen Forderungen zu hören.

De tweede onnauwkeurigheid was de opmerking van mevrouw Aelvoet die beweerde dat ik had gezegd dat er een gematigde reactie van de Raad zou komen.
Der zweite nicht korrekte Aspekt wurde von Frau Aelvoet angesprochen, die behauptete, ich hätte gesagt, der Rat würde moderat reagieren.

Er komt dus geen reactie van de Raad in dit debat.
Deshalb wird in dieser Aussprache keine Antwort des Rates mehr möglich sein.

Dat amendement was echt bedoeld om veel van de door de leden uitgesproken bezorgdheid over de vermeende leemten in de reactie van de Raad weg te nemen.
In diesem Änderungsantrag wurde wirklich versucht, viele der Befürchtungen der Abgeordneten, die die Antwort des Rates als mängelbehaftet charakterisierten, zu berücksichtigen.

Wat is de reactie van de Raad op de energie- en klimaatcrisis?
Was sind die Antworten des Rates hinsichtlich der Energie- und der Klimakrise?

Het spijt mij te moeten zeggen dat de reactie van de Raad halfzacht is geweest.
Ich muss leider feststellen, dass die Reaktion des Rates lasch gewesen ist.

De trage reactie van de Raad met betrekking tot de dringende problemen in de milieu bescherming is helaas een treurig voorbeeld.
Die träge Reaktion des Rates bezüglich der dringenden Probleme im Umweltschutz ist leider ein trauriges Beispiel.

De Ombudsman wees erop dat de klachten betrekking hadden op de reactie van de Raad op verzoeken om toegang tot documenten.
Der Bürgerbeauftragte verwies darauf, daß die Beschwerden die Reaktion des Rates auf Anträge auf Zugang zu Dokumenten betrafen.

Ook ben ik tevreden met de reactie van de Raad en het Parlement op het signaal dat wij in september hebben afgegeven over de aanwerving. Ik wil in dit verband overigens een punt uit het betoog van de heer Dombrovskis rechtzetten.
Darüber hinaus begrüße ich die Reaktion des Rates und des Parlaments auf unsere Mitteilung zum Thema Neueinstellungen, die wir im September versendet haben, und möchte insofern einen Punkt aus dem Redebeitrag von Herrn Dombrovskis richtig stellen.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(CS) Geachte dames en heren afgevaardigden, een zeer korte reactie van de Raad en het voormalig Tsjechisch voorzitterschap.
Amtierender Präsident des Rates.-(CS) Meine Damen und Herren, ich möchte sehr kurz im Namen des Rates und des vorherigen tschechischen Ratsvorsitzes antworten.

We rekenen op een positieve reactie van de Raad met betrekking tot het tempo van die algehele herziening.
Wir erwarten vom Rat eine positive Reaktion in Bezug auf das Tempo dieser allgemeinen Reform.

De Commissie sociale zaken en werkgelegenheid heeft ons daarbij geholpen en wij zouden een positieve reactie van de Raad, zelfs nog in dit late stadium, toejuichen.
Der Ausschuß für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung war in dieser Hinsicht hilfreich, und wir würden eine positive Antwort des Rates, auch in diesem späten Stadium, begrüßen.

Wij wachten sinds april van dit jaar op een reactie van de Raad en dat is de reden waarom wij van mening zijn dat wij deze mondelinge vraag moeten stellen.
Seit April dieses Jahres warten wir auf eine Reaktion des Rates, und das ist der Grund, warum wir meinen, dass wir jetzt mit dieser mündlichen Anfrage kommen müssen.

PT Mijn reactie op de kwestie van de bestrijding van de georganiseerde misdaad en de evaluatie en reactie van de Raad zijn opgenomen in mijn openingstoespraak.
(PT) Ich habe in meiner ersten Antwort zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität Stellung genommen und die Bewertung sowie die Maßnahmen des Rates erläutert.

Zoals ik zojuist heb gezegd, kan ik niet vooruitlopen op de reactie van de Raad op voorstellen, modellen en methoden die nog niet bestaan, omdat dat gelijk zou staan aan in de toekomst kijken.
Wie schon gesagt, kann ich die Reaktion des Rates auf Vorschläge, Modelle und Methoden, die noch nicht existieren, nicht vorhersagen, denn ich kann ja nicht die Zukunft vorhersehen.

De Unie is vastbesloten alle noodzakelijke maatregelen te treffen om een herhaling van soortgelijke rampen te voorkomen, en is ingenomen met de snelle reactie van de Raad en de Commissie.
Die Union ist entschlossen, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Wiederholung solcher Katastrophen zu vermeiden und begrüßt die raschen Reaktionen des Rates und der Kommission.

Daarom wacht de Commissie met grote belangstelling op de reactie van de Raad op het standpunt dat het Parlement in deze kwestie zal innemen.
Daher sieht die Kommission mit großem Interesse der Reaktion des Rates auf die Stellungnahme entgegen, welche das Parlament in dieser Frage abgeben wird.

Wat nog ontbreekt, is een reactie van de Raad, en dat is zowel te wijten aan de voorzitterschappen die we dit jaar hebben gehad, die op dit terrein vrijwel niets hebben ondernomen, als aan de meest getroffen lidstaten die helemaal geen druk hebben uitgeoefend.
Was wir nicht haben, ist eine Antwort vom Rat, und diese Tatsache kann sowohl den Ratsvorsitzen zugeschrieben werden, die wir in diesem Jahr hatten und die praktisch nichts getan haben, als auch den am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten, die keinerlei Forderungen erhoben haben.

De Commissie neemt de conclusies van het Parlement in overweging, maar moet de reactie van de Raad afwachten voordat zij een officieel voorstel kan doen.
Die Kommission nimmt die Schlussfolgerungen des Parlaments zur Kenntnis, muss jedoch die Reaktion des Rates abwarten, ehe sie einen Vorschlag vorlegt.

De reactie van de Raad is soms problematisch, maar tegelijkertijd voelen we ons verplicht onze werkzaamheden voort te zetten totdat alledrie de instellingen het eens zijn over de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren uit dit actieplan.
Mitunter empfanden wir die Reaktion des Rates als problematisch, doch fühlen wir uns trotzdem verpflichtet, weiter auf eine Einigung der drei institutionellen Akteure in Bezug auf die Verwirklichung der Leitlinien dieses Aktionsplans hinzuwirken.

We denken dat het alles bij elkaar een evenwichtig voorstel is en we zien ons daarin bevestigd door de reactie van de Raad, die in zeer grote meerderheid heeft ingestemd met de positie van het Europees Parlement.
Wir glauben, dass das insgesamt ein ausgewogener Vorschlag war und wir sehen uns im Verhalten des Rates bestätigt, der dann auch weitestgehend der Position des Europäischen Parlaments zugestimmt hat.

Wat is de reactie van de Raad op de ASEAN-bijeenkomst van 24 november 2000 waarop de regeringsleiders van de ASEAN-landen er naar verluidt op aandrongen dat alle tien ASEAN-lidstaten inclusief Birma bij ontmoetingen tussen de EU en de ASEAN aanwezig zijn?
Wie lautet die Reaktion des Rates auf die ASEAN-Tagung vom 24. November 2000, auf der führende Politiker der ASEAN Berichten zufolge darauf bestanden haben, dass an EU-Treffen mit der ASEAN alle zehn ASEAN-Mitgliedstaaten einschließlich Myanmar teilnehmen?

Daarom wil ik het voorzitterschap het volgende vragen: hoe snel kunnen we een reactie van de Raad op dit punt verwachten, en kunt u een indicatie geven van concrete acties die u in dit verband van plan bent te nemen?
Deswegen nehme ich an, dass meine nächste Frage an den Vorsitz folgende ist: Wie bald können wir mit einer Reaktion des Rates darauf rechen und können Sie uns einen Anhaltspunkt dazu geben, wie Sie in diesem Bereich agieren könnten?

De reactie van de Raad is opgenomen in het ontwerp van een meerjarenprogramma voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, het zogenaamde Haags programma, dat door de Europese Raad op 5 november aanstaande zal worden aangenomen.
Die Reaktion des Rates ist in den Entwurf eines mehrjährigen Programms für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, des so genannten Programms von Den Haag, eingeflossen, das vom Europäischen Rat am 5. November 2004 angenommen wird.

De toetreding van Spanje en Portugal op 1 januari zal het aantal onderontwikkelde gebieden in de Gemeenschap fors omhoog jagen, maar de reactie van de Raad daarop schijnt beperking in reële waarde van het EFRO te zijn.
Mit dem Beitritt Spaniens und Portugals am 1. Januar wird die Anzahl der unterentwickelten Regionen in der Gemeinschaft erheblich zunehmen; der Rat reagiert darauf jedoch offenbar mit einer Kürzung des realen Werts des EFRE.

De conclusies zijn een reactie van de Raad op veel van de problemen die zijn aangepakt in het in april door de Commissie gepresenteerde werkgelegenheidspakket, dat een reeks maatregelen bevat die de arbeidsmarkt een impuls moeten geven en een banenrijk herstel mogelijk moeten maken 9309/12.
Die Schlussfolgerungen sind eine Reaktion des Rates auf zahlreiche Fragen, auf die das von der Kommission im April vorgelegte Beschäftigungspaket eingeht und in dem verschiedene Maß nahmen vorgeschlagen werden, um mehr Arbeitsplätze zu schaffen und einen arbeitsplatzintensiven Aufschwung zu ermöglichen 9309/12.

Ik neem daarom aan dat de heer Duff begrepen heeft wat de- nogal bemoedigende- uitkomst van Biarritz in dit opzicht was en wat de- beslist positieve- reactie van de Raad op de aanbevelingen van het Parlement en van hemzelf was.
Meiner Meinung nach wird er daher sicherlich verstanden haben, dass das Ergebnis von Biarritz in dieser Hinsicht eher ermutigend und die Reaktion des Rates auf die Vorschläge des Europäischen Parlaments sowie auf die seinen durchweg positiv war.

Als onderdeel van de reactie van de Raad op het Actiekader van de Commissie zal moeten worden getracht het ontstaan van een geïntegreerd systeem voor het verhandelen van effecten op EU‑schaal op basis van één notering te bevorderen als wij ten minste ten volle van het bestaan van een eenheidsmunt willen profiteren.
Im Rahmen der Reaktion des Rates auf den Aktionsrahmen der Kommission müssen Anstrengungen unternommen werden, um zur Einrichtung einer integrierten Plattform zu gelangen, die einen EU-weiten Handel mit Wertpapieren auf der Grundlage einer einheitlichen Börsennotierung(wenn die Vorteile der einheitlichen Währung voll genutzt werden sollen) ermöglicht.

Hoe "reactie van de raad" in een zin te gebruiken

Een verstandige reactie van de raad van bestuur van Cordaan.

Hierna volgt de reactie van de Raad van Bestuur van UWV.

Hieronder de reactie van de Raad per e-mail waarin Nico d.m.v.

Ik wacht nog op een reactie van de Raad van State.

Hieronder een reactie van de Raad van Bestuur van Jeugdhulp Friesland.

De volledige reactie van de Raad van Beheer lees je hier.

De kritische reactie van de Raad van State bevestigt onze opvattingen.

Wij zijn benieuwd naar een reactie van de raad op dit punt.

De reactie van de Raad van Vlaanderen laat amper op zich wachten.

Dat was echter niet de eerste reactie van de Raad van Bestuur.