Wat Betekent REACTIES VAN DE LIDSTATEN in het Duits - Duits Vertaling

• Reaktionen der Mitgliedstaaten
• Antworten der Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Reacties van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Reacties van de lidstaten.
Reaktionen der Mitgliedstaaten.

Analyse van de reacties van de lidstaten.
Analyse der Reaktionen der Mitgliedstaaten.

Reacties van de lidstaten op de opmerkingen van de Rekenkamer in haar jaarverslag en speciale verslagen.
Antworten der Mitgliedstaaten auf die Bemerkungen des Rechnungshofs in seinem Jahresbericht und in seinen Sonderberichten.

Een ongecoördineerde aanpak kan suboptimale reacties van de lidstaten nog verder in de hand werken.
Außerdem kann ein unkoordinierter Ansatz unbefriedigende Reaktionen der Mitgliedstaaten begünstigen.

De reacties van de lidstaten zijn inconsistent en onvoldoende gecoördineerd geweest om een effectief antwoord te geven op beveiligingsproblemen.
Die Reaktionen der Mitgliedstaaten waren jedoch unterschiedlich und nicht hinreichend koordiniert, um eine echte Antwort auf Sicherheitsprobleme zu bieten.

Het voorstel is tot nu toe slechts één keer in de Raad besproken en de reacties van de lidstaten waren verschillend.
Der Vorschlag wurde bisher nur ein einziges Mal im Rat diskutiert und rief gemischte Reaktionen der Mitgliedstaaten hervor.

Gezien de reacties van de lidstaten, lijkt de samenwerking inzake de landbouwuitgaven minder verder ontwikkeld te zijn dan die op het vorige terrein.
Nach den Antworten der Mitgliedstaaten zu urteilen, ist die Zusammenarbeit in diesem Bereich weniger ausgeprägt als bei den Eigenmitteln.

De Raad droeg zijn bevoegde instanties op dit voorstel aan de hand van de reacties van de lidstaten verder te bestuderen en te trachten bovengenoemde lijst op te stellen.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, diesen Vorschlag auf der Grundlage der Bemerkungen der Mitgliedstaaten weiterzuprüfen und gleichzeitig zu versuchen, die vorgenannte Liste festzulegen.

En over de reacties van de lidstaten moet de Commissie zich verslag laten uitbrengen en ons op haar beurt informeren. Met deze wens van het Parlement moet voortaan rekening worden gehouden.
Und über die Reaktionen der Mitgliedstaaten muß sich die Kommission berichten lassen und uns auch wieder informieren; dieser Wunsch sollte künftig berücksichtigt werden.

Als wij daarbij tevens voor ogen houden dat de Commissie een dergelijke procedure ook volgt voor het verzekeringswezen, moeten wij tot de conclusie komen dat zij de facto probeert bepaalde oriëntaties om te buigen en de reacties van de lidstaten te omzeilen.
Wenn wir weiterhin die Tatsache in Betracht ziehen, daß ein ähnliches Verfahren auch für den Versicherungssektor angewandt wird, dann befürchten wir, daß hier versucht wird, de facto eine bestimmte Ausrichtung durchzusetzen und die Reaktionen der Mitgliedstaaten beiseite zu schieben.

Na ontvangst van de reacties van de lidstaten en de Europese Centrale Bank heeft de Commissie ook de financiële sector, de consumenten en andere belanghebbenden verzocht hun standpunt kenbaar te maken.
Nach Einholung der Stellungnahmen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Zentralbank forderte die Kommission auch Wirtschaft, Verbraucher und andere Interessenträger auf, sich zu äußern.

Door het aanstellen van een bijzondere vertegenwoordiger van de EU voor de Democratische Volksrepubliek Korea zouden wij de situatie met betrekking tot de rechten van de mens in dit land kunnen observeren, en ervoor zorgen dat de reacties van de lidstaten op deze kwestie beter worden gecoördineerd.
Die Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Nordkorea würde es uns ermöglichen, die Menschenrechtslage in diesem Land genauer zu überwachen und eine bessere Koordinierung der Reaktionen der Mitgliedstaaten zu diesem Thema zu gewährleisten.

Naast de reacties van de lidstaten en de ECB heeft de Commissie 27 antwoorden ontvangen die rechtstreeks afkomstig waren van een breed spectrum van belangrijke spelers en organisaties die op de financiële markten opereren.
Zusätzlich zu den Stellungnahmen der Mitgliedstaaten und der EZB gingen bei der Kommission 27 Antworten von einem breiten Spektrum wichtiger Finanzmarktakteure und Organisationen ein.

Om te zorgen voor een eerlijke concurrentie met de luchtvervoerders uit derde landen en uiteenlopende reacties van de lidstaten te voorkomen, is de Commissie begonnen met het onderzoek naar de dekking die wordt gegeven door luchtvervoerders uit derde landen die naar en binnen de Gemeenschap vliegen.
Die Frage des Versicherungsschutzes von Luftfahrtunternehmen aus Drittländern, die innergemeinschaftliche Strecken bedienen oder die Gemeinschaft von einem Drittland aus anfliegen, anzugehen, um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten und unterschiedliche Reaktionen der Mitgliedstaaten zu vermeiden.

Uit de reacties van de lidstaten blijkt overigens dat openbare financiering belangrijk is en duidelijk verband houdt met doelstellingen van het havenbeleid(zie punt 3), die op hun beurt weer afhangen van de ontwikkelingen in de desbetreffende maritieme regio's van de Gemeenschap.
Als ein Hauptergebnis aus den Antworten der Mitgliedstaaten lässt sich jedenfalls feststellen, dass die öffentliche Finanzierung ein wichtiges Element darstellt und klar an hafenpolitische Zielsetzungen gekoppelt ist(siehe Punkt 3), wobei Letztere selbst wiederum von den fortlaufenden Entwicklungen in den jeweiligen Seeregionen der Gemeinschaft abhängen.

De aanbevelingen in het verslag verdienen onze volledige steun, en zullen samen met de resultaten van de beoordeling van de communautaire strategie voor de periode 2002-2006 en de reacties van de lidstaten en sociale partners, de basis vormen voor de volgende communautaire strategie voor de periode van 2007 tot 2012.
Die Empfehlungen im Bericht verdienen volle Unterstützung und werden zusammen mit den Ergebnissen der Bewertung der Gemeinschaftsstrategie für den Zeitraum 2002-2006 und den Reaktionen von Mitgliedstaaten und Sozialpartnern die Grundlage für die nächste Gemeinschaftsstrategie bilden, die den Zeitraum 2007-2012 umfasst.

We willen als voorzitterschap graag de eerste reacties van de lidstaten registreren en zullen ons best doen om tijdens de Europese Raad komend voorjaar afspraken te maken over het tijdschema en het proces van de onderhandelingen.
Unser Ziel als Ratsvorsitz ist es, erste Reaktionen der Mitgliedstaaten einzuholen, und wir werden versuchen, bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates den Zeitplan und den Ablauf der Verhandlungen festzulegen.

De Commissie zal het eSafety Forum vragen te analyseren welke gevolgen RTTI-diensten, met inbegrip van de steeds populairdere nieuwe diensten op basis van omroep en mobiele communicatie, voor de verkeersveiligheid zullen hebben, mede gelet op de reacties van de lidstaten op de TTI-aanbeveling.
Die Kommission wird das eSafety-Forum ersuchen, die Auswir kungen der VRI-Dienste auf die Straßenverkehrssicherheit einschließlich neuer Dien ste auf der Grundlage von Funk- und Mobilkommunikation zu untersuchen, wobei die Reak tionen der Mitgliedstaaten auf die VRI-Empfehlung zu berücksichtigen sind.

Op basis van de reacties van de lidstaten en de belanghebbenden en met inachtneming van een nieuw wetenschappelijk advies van de ICES heeft de Commissie een ontwerp-voorstel voor een verordening van de Raad uitgewerkt.
Basierend auf den Reaktionen der Mitgliedstaaten und der Interessenverbände und unter Einbeziehung neuer wissenschaftlicher Gutachten des ICES hat die Kommission einen Entwurf eines Vorschlags für eine Verordnung des Rates ausgearbeitet.

In deze mededeling over de tussentijdse evaluatie analyseert de Commissie de ontwikkelingen op beleidsvlak en in het veld, de reacties van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten op een enquête van najaar 2003, alsmede de resultaten van een online-enquête en een openbare hoorzitting van oktober 2003.
Diese Zwischenbilanz ist Gegenstand der vorliegenden Mitteilung, in der die Kommission ihre Analyse der politischen und konkreten Entwicklungen, der Antworten der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer auf eine im Herbst 2003- durchgeführte Umfrage sowie die Ergebnisse eines Online-Fragebogens und einer öffentlichen Anhörung von Oktober 2003 darlegt.

Uit de analyse van de reacties van de lidstaten op de uitvoerig gemotiveerde meningen die de Commissie hen heeft gestuurd en het daarop volgende overleg, blijkt dat in nagenoeg alle gevallen(96%) problemen zijn geëlimineerd die bij aanvaarding van de teksten in hun oorspronkelijke versie onvermijdelijk waren geweest.
Die Antworten der Mitgliedstaaten auf die ihnen zugesandten ausführlichen Stellungnahmen der Kommission und die Fortsetzung des Dialogs zeigen, dass die Probleme, die sich bei der Annahme der Vorschriften in ihrer ursprünglichen Fassung ergeben hätten, in fast allen Fällen(96%) beseitigt wurden.

Wat de eerste twee maatregelen ter bescherming van pensioenrechten betreft- gelijk behoud van rechten en grensoverschrijdende betalingen- blijkt uit analyse van de reacties van de lidstaten dat volgens bepaalde lidstaten deze rechten in hun land al voldoende gegarandeerd waren voordat de richtlijn van kracht werd.
Was die ersten beiden Maßnahmen zur Wahrung der Rentenansprüche- gleiche Wahrung erworbener Ansprüche und grenzüberschreitende Zahlungen- angeht, so ergibt die Analyse der Antworten der Mitgliedstaaten, dass diese Rechte gemäß den Ausführungen einiger Mitgliedstaaten schon vor Inkrafttreten der Richtlinie hinreichend garantiert waren.

Het tussentijds verslag over Douane 2002 en de reacties van de lidstaten laten zien dat de nieuwe werkstructuur en de meer uitvoeringsgerichte aanpak tot resultaten leiden die voor de Gemeenschap van langetermijnvoordeel zijn.
Der Zwischenbericht über die Durchführung des Programms"Zoll 2002" und die Reaktionen der Mitgliedstaaten zeigen, dass die neue Arbeitsstruktur und die stärker operationelle Ausrichtung zu Ergebnissen führen, die der Gemeinschaft nachhaltig zugute kommen.

Gezien de reacties van de lidstaten en de realiteit van het Amerikaans visumbeleid, is de Commissie van mening dat de routekaart voor het programma van visumvrijstelling ertoe kan bijdragen dat alle burgers van de EU op middellange termijn worden vrijgesteld van de visumplicht. De Commissie is bereid in te stemmen met deze aanpak.
Angesichts der Reaktion der Mitgliedstaaten und der Sachzwänge der amerikanischen Visumpolitik hält die Kommission die Länderfahrpläne für eine angemessene Möglichkeit, mittelfristig für alle EU-Bürger eine Befreiung von der Visumpflicht zu gewährleisten, und ist daher bereit, diesem Vorgehen zuzustimmen.

Tabaksproducten voor oraal gebruik en shag worden in dit verslag niet afzonderlijk aan de orde gesteld, aangezien de reacties van de lidstaten geen nieuwe informatie hieromtrent bevatten en er geen nieuwe wetenschappelijke informatie is over ingrediënten die de verslaving bevorderen of over tabaksproducten die de schadelijke werking kunnen beperken.
Der Bericht enthält keine gesonderten Kapitel zu Tabakerzeugnisse zum oralen Gebrauch bzw. selbst gedrehte Zigaretten, da in den Antworten der Mitgliedstaaten keine neuen Informationen enthalten waren und keine Kapitel zu abhängigkeitssfördernden Inhaltsstoffen und potentiell schadenvermindernden Tabakprodukten, da hier nicht ausreichend neue wissenschaftliche Informationen vorlagen.

De noodzaak om een Europese procedure voor een snelle inning van niet-betwiste schulden in te voeren blijkt maar al te duidelijk uit de reacties van de verschillende lidstaten op het desbetreffende groenboek. Daarnaast wensen de lidstaten ook het recht op verdediging van de vermeende schuldenaars veilig te stellen.
Dass ein europäisches Verfahren zur raschen Beitreibung unstrittiger Forderungen notwendig ist, ergibt sich deutlich aus den Antworten der Mitgliedstaaten auf das genannte Grünbuch, aus denen auch das Anliegen hervorgeht, mutmaßlichen Schuldnern angemessene Verteidigungsrechte zu garantieren.

Ik denk ook dat we de reactie van de lidstaten moeten afwachten.
Meines Erachtens sollten wir erst einmal die Reaktion der Mitgliedsstaaten abwarten.

De Commissie bijstaan bij de coördinatie van de reactie van de lidstaten op ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, in overeenstemming met artikel 11.
Unterstützung der Kommission bei der Koordinierung der Reaktionen der Mitgliedstaaten auf schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen in Übereinstimmung mit Artikel 11.

Uit de reactie van de lidstaten met een intern controlesysteem en accountantscontrole komt naar voren dat INTOSAI de meest gehanteerde norm is.
Nach den Antworten der Mitgliedstaaten, die über ein internes Kontroll- und Auditsystem verfügen, dürften die Normen der INTOSAI am weitesten verbreitet sein.

Zij die zich druk maken over de reactie van de lidstaten, zou ik willen zeggen dat het debat binnen de Raad van ministers van Economie en Financiën positief is geweest.
Denjenigen, die sich über die Reaktion der Mitgliedstaaten Sorgen machen, sei gesagt, daß die Debatte im Rat der Wirtschafts- und Finanzminister positiv war.

Hoe "reacties van de lidstaten" in een zin te gebruiken

Tweede Kamer, vergaderjaar , , nr 5 c) Eerste inschatting van krachtenveld De eerste reacties van de lidstaten op de voorstellen zijn wisselend.

De Europese Commissie komt op basis van de reacties van de lidstaten eind februari 2013 met een definitief voorstel voor acties in Europees verband.

De Commissie zal de notitie en de reacties van de lidstaten benutten in de voorbereiding van haar wetgevingsvoorstellen voor het nieuwe ontwerp van de elektriciteitsmarkt.

Het is nu afwachten hoe dit voorstel door de EC verder wordt gebracht en wat de reacties van de Lidstaten en het Europees Parlement zullen zijn.