Wat Betekent STATISTISCH EFFECT in het Duits - Duits Vertaling

• statistischen Effekt
• statistische Effekt
• statistischen Effekts

Voorbeelden van het gebruik van Statistisch effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Statistisch effect.
Statistischer Effekt.

Dat is het zogenaamde statistisch effect.
Das ist der so genannte statistische Effekt.

A1.3 Het statistisch effect in Doelstelling 1regio's gebaseerd op BBP per hoofd in KKS, gemiddelde 1999-2001.
A1.3 Der statistische Effekt in Ziel-1-Regionen Grundlage: Pro-Kopf-BIP in KKS, Durchschnitt 1999-2001.

Ik ken een land dat op 83 procent van het modale inkomen ligt en dat door het statistisch effect op 92 procent komt.
Ich kenne ein Land, das bei 83% des Durchschnittseinkommens liegt und das durch den statistischen Effekt auf 92% kommt.

De regio's die worden getroffen door het statistisch effect, moeten in aanmerking komen voor voldoende overgangssteun.
Die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen sollten eine angemessene Übergangshilfe erhalten.

Deze overgang moet qua fasering en steunintensiteit samenvallen met hetgeen wordt voorgesteld voor regio's die door het statistisch effect worden geraakt.
Bei diesem Übergang müsste die Staffelung und Intensität der Beihilfen an die Beihilfen angepasst werden, die für die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen vorgesehen sind;

Aan het einde van de lopende steunperiode zullen de regio's die door het statistisch effect getroffen zijn, natuurlijk niet de grens van 75 procent van de huidige EU hebben overschreden.
Am Ende der laufenden Förderperiode werden ja die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen bekanntlich nicht die Marke von 75% der heutigen EU überschritten haben.

Het is belangrijk dat bij de verlening van overheidssteun alle convergentieregio's, met inbegrip van de gebieden die te maken hebben met het statistisch effect, gelijk worden behandeld.
Wichtig ist, dass die Bereitstellung staatlicher Beihilfen für sämtliche Konvergenzregionen, einschließlich der vom statistischen Effekt betroffenen, auf gleichberechtigter Grundlage erfolgt.

De onrechtvaardigheid jegens de 16 regio's, die het slachtoffer zijn van het zogenaamd statistisch effect, moet volledig en absoluut worden goedgemaakt. Ook moet ervoor gezorgd worden dat de regio's die zelf het convergentieproces nog niet voltooid hebben tijdens de overgangsperiode meer steun krijgen.
Und schließlich ist es notwendig, sich mit der ungerechten Behandlung der 16 Regionen, die Opfer des so genannten statistischen Effekts sind, umfassend und positiv auseinander zu setzen und den Regionen, die den Konvergenzprozess noch nicht abgeschlossen haben, während der Übergangsphase größere Unterstützung zu gewähren.

Evenals andere collega's wil ook ik eraan herinneren dat enkele gebieden vanwege een statistisch effect plotseling rijk zijn geworden.
Wie schon andere Kollegen sagten und auch ich zu bedenken geben will, gilt es zu verhindern, dass einige Regionen aufgrund statistischer Auswirkungen plötzlich als reich gelten.

Ten aanzien van het statistisch effect(de daling van het communautaire gemiddelde van het BBP per inwoner met 13% door de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten) stelde de Commissie al in het eerste voortgangsverslag vast dat slechts twee van de in het tweede cohesieverslag genoemde vier opties veel bijval krijgen.
Bezüglich des statistischen Effekts(Rückgang des durchschnittlichen Pro-Kopf-BIP in der Gemeinschaft um 13% im Zusammenhang mit der Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten) hatte die Kommission im ersten Zwischenbericht festgestellt, dass nur zwei der vier im zweiten Kohäsionsbericht genannten Optionen eine breite Unterstützung gefunden hatten.

Ook juist is dat voor de nieuwe convergentiedoelstelling de regio's die door het statistisch effect getroffen worden gelijk behandeld worden.
Ebenso richtig ist die gleichwertige Behandlung der vom statistischen Effekt betroffenen Regionen im neuen Ziel Konvergenz.

Ik denk dat de bijdragen van het Europees Parlement zullen worden gewaardeerd, met name waar het gaat om de compromisoplossingen voor gevoelige kwesties zoals de N+2-regel, de BTW of het statistisch effect.
Ich glaube, die Beiträge des Europäischen Parlaments, insbesondere die Kompromisse zu so sensiblen Themen wie die N+2-Regelung, die Mehrwertsteuer oder den statistischen Effekt.

Daarom geef ik mijn steun aan alle vijf verslagen met enkele amendementen om vooral het statistisch effect en het partnerschapsbeginsel te versterken.
Daher werde ich alle fünf Berichte mit einigen wenigen Änderungen unterstützen, die vor allem eine stärkere Beachtung des statistisches Effekts und des Partnerschaftsprinzips bewirken sollen.

Onze fractie steunt het beleid van de commissie: een toereikende financiering van het cohesiebeleid, correcties op het staatssteunbeleid, het niet opnieuw nationaliseren van het regionaal beleid en een speciale behandeling van regio's die met voortdurende problemen te kampen hebben, zoals eilandregio's, dunbevolkte regio's, berggebieden en regio's die de dupe worden van het statistisch effect.
Unsere Fraktion unterstützt die Linie des Ausschusses: eine ausreichende Mittelausstattung für die Kohäsionspolitik, die Änderungsanträge zur Politik der staatlichen Beihilfen sowie die Tatsache, dass die Regionalentwicklung keine Renationalisierung erfährt und Regionen mit dauerhaften Nachteilen, Inseln, dünn besiedelte Gebiete und Gebirge sowie Regionen, die dem statistischen Effekt unterliegen, gesondert behandelt werden.

Wij vragen eveneens een gunstigere behandeling van zowel deze regio's als de regio's die het slachtoffer zijn van het statistisch effect, wanneer het gaat om staatssteun, om onroerend goed voor investering.
Zugleich fordern wir, diese Regionen sowie die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen in Bezug auf staatliche Beihilfen und Investitionsanreize vorteilhafter zu behandeln.

Ik heb tot slot nog enkele opmerkingen over twee specifieke vraagstukken. Wat ten eerste het statistisch effect betreft, waar al zoveel over is gezegd, ben ik het met de voorstellen van de rapporteurs eens, en wat ten tweede de acties voor de regio's met structurele territoriale handicaps betreft- de eilanden en de berggebieden- mogen wij niet vergeten dat wij het over structurele handicaps hebben.
Abschließend noch einige Bemerkungen zu zwei spezifischen zusätzlichen Problemen, die wir anpacken müssen: was die statistischen Auswirkungen betrifft, über die schon viel gesagt worden ist, so stimme ich den Vorschlägen der Berichterstatter zu, doch in Bezug auf die Interventionen zugunsten der Regionen mit strukturellen territorialen Nachteilen- den Inseln und Berggebieten- dürfen wir nicht vergessen, dass wir von strukturellen Nachteilen reden.

Het neemt nota van het voorstel van de Commissie om de"tijdelijke steun" op grond van ontwikkelingsachterstand voor de regio's die met het statistisch effect te maken krijgen, in 2013 te beëindigen.
Nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, die Übergangsregelung auf Grund eines Entwicklungsrückstands für die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen 2013 enden zu lassen.

Wij juichen de voorstellen voor het convergentiefonds toe, in het bijzonder voor de regio's die te maken hebben met het zogenoemde"statistisch effect". Wij hopen dat de regio's die niet meer voldoen aan de criteria om in aanmerking te komen voor de toekomstige convergentiedoelstelling niet aan hun lot worden overgelaten, maar tijdelijke steun ontvangen.
Wir begrüßen Vorschläge für den Konvergenzfonds und insbesondere die Aufnahme der Regionen, die dem so genannten„statistische Effekt“ unterliegen, und wir hoffen, dass der Abzug von Mitteln nicht bedeutet, dass diese Regionen plötzlich keinerlei Unterstützung mehr erhalten, sondern sie finanziell weich landen werden.

De regio's die momenteel in aanmerking komen voor Doelstelling 1, maar niet voldoen aan de criteria voor de convergentieprogramma's, zelfs als het statistisch effect van de uitbreiding buiten beschouwing wordt gelaten.
Die derzeit unter Ziel 1 fallenden Regionen, die auch ohne den statistischen Effekt der Erweiterung nicht die Kriterien für die Konvergenz-Programme erfüllen.

Het Comité zou graag zien dat gedurende de programmeringperiode[5] regio's die te lijden hebben onder het statistisch effect van de uitbreiding onder het werkingsgebied van artikel 87, lid 3, onder a, zouden worden gebracht. Het herinnert er in dit verband aan dat de convergentiedoelstelling van het nieuwe cohesiebeleid van de Commissie is gericht op de minder ontwikkelde landen en regio's, daarbij inbegrepen regio's waarvoor genoemd statistisch effect geldt.
Dass die Regionen, die vom statistischen Effekt der Erweiterung betroffen sind, für die Dauer des Programmzeitraums[5] unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a aufgenommen werden sollten; erinnert daran, dass das Konvergenzziel der neuen Kohäsionspolitik der Kommission auf die weniger entwickelten Länder und Regionen abzielt, darunter die vom statistischen Effekt der Erweiterung betroffenen Regionen;

Daarom valt het alleen maar toe te juichen dat de Commissie in het tweede voortgangsverslag spreekt over een rechtvaardige regeling voor de 18 regio's in de huidige lidstaten die door het statistisch effect worden getroffen.
Deshalb ist es nur zu begrüßen, dass die Kommission im zweiten Zwischenbericht von einer gerechten Regelung für die 18 Regionen in den derzeitigen Mitgliedstaaten spricht, die von dem statistischen Effekt betroffen wären.

Wat de overige bepalingen betreft moeten we rekening houden met andere realiteiten, niet alleen met die van de minst begunstigde regio's, maar ook met die van de regio's van het statistisch effect, het natuurlijk effect, de ultraperifere regio's en de streken met een lage bevolkingsdichtheid.
Was die übrigen Verordnungen anbelangt, so müssen wir auch die Existenz anderer Realitäten berücksichtigen, die nicht ausschließlich die am stärksten benachteiligten Gebiete betreffen, sondern auch jene Regionen, die unter dem statistischen Effekt oder natürlichen Benachteiligungen leiden, die Gebiete in äußerster Randlage und dünn besiedelte Gebiete.

Tot slot- ik zeg dit puur op persoonlijke titel, mijnheer de Voorzitter, en als afgevaardigde die in Wallonië is gekozen- wil ik de minister-president van de Waalse Regio, de heer Jean-Claude Van Cauwenberghe, heel duidelijk voorhouden dat ik het volledig eens ben met het in paragraaf 58 van het verslag verwoorde voorstel voor bescherming van de legitieme belangen van de regio's die getroffen zijn door het statistisch effect van de uitbreiding.
Schließlich- und dies ist eine rein persönlich Bemerkung, Herr Präsident, die ich als gewählter Abgeordneter Walloniens mache- möchte ich an die Adresse des Ministerpräsidenten der wallonischen Region, Jean-Claude van Cauwenberghe, in aller Deutlichkeit sagen, dass ich die Aufforderung in Ziffer 58 des Berichts zum Schutz der legitimen Interessen der vom statistischen Effekt der Erweiterung betroffenen Regionen nachdrücklich unterstütze.

Het zich beperken tot dat plafond brengt de capaciteit van de Europese Unie om daadwerkelijk de economische en sociale samenhang te bevorderen, in gevaar en geeft geen antwoord op een aantal brandende kwesties. Ik doel met name op de volledige compensatie voor de regio's van het statistisch effect, zoals bijvoorbeeld voor de Algarve in Portugal, een adequate financiering van de overgangsmechanismen- met inbegrip van het Cohesiefonds- en een toereikende financiering van de ultraperifere regio's.
Durch eine Beschränkung auf diesen Höchstbetrag untergraben sie effektiv die Fähigkeit der EU, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern, und lassen so maßgebende Fragen wie den vollständigen Ausgleich für Regionen, die dem statistischen Effekt unterliegen, etwa die Region Algarve in Portugal, die ausreichende Finanzierung der Übergangsmechanismen, einschließlich des Kohäsionsfonds, und die angemessene Finanzierung der Regionen in äußerster Randlage unberücksichtigt.

Tenslotte doen wij de suggestie dat de onderhavige verordening de Raad niet mag beletten het Cohesiefonds gedurende de periode 2007-2013 jaarlijks in afnemende mate in te zetten voor lidstaten waarvan de rijkdom meer dan 90 procent van het Europese gemiddelde bedraagt, niet omdat hun economische groei een stijgende lijn te zien heeft gegeven, maar gewoon omdat de opneming in de Unie van nieuwe lidstaten met een inkomen dat onder het gemiddelde ligt, een statistisch effect teweegbrengt.
Schließlich sollte die Verordnung, die wir heute diskutieren, unserer Meinung nach nicht verhindern, dass der Rat die Anwendung des Kohäsionsfonds auf einer im Zeitraum 2007-2013 jährlich abnehmenden Basis auf jene Mitgliedstaaten ausdehnen kann, deren Reichtum 90% des europäischen Durchschnitts übersteigt, aber nicht aufgrund positiver Entwicklungen in ihrem Wirtschaftswachstum, sondern einfach wegen des statistischen Effekts der Einbeziehung von neuen Mitgliedstaaten mit einem niedrigeren mittleren BIP in die Union.

Hoewel er nog andere belangrijke punten zijn die we hier niet kunnen noemen, bevestigen we tot slot ons standpunt dat het onaanvaardbaar is dat regio's financieel benadeeld worden door het zogenaamde statistisch effect. Derhalve dienen er maatregelen genomen te worden om dat effect te elimineren.
Und schließlich: neben anderen wichtigen Aspekten, die wir hier nicht eigens erwähnt haben, möchten wir erneut bekräftigen, dass es unannehmbar ist, dass Regionen durch den sogenannten statistischen Effekt finanzielle Nachteile haben, und darum müssen Maßnahmen ergriffen werden, die diesen Effekt aufheben.

Natuurlijk moeten wij de nieuwe landen steunen, maar wij moeten tegelijkertijd ook de regio's in de oude cohesielanden, die voor de gevolgen van de uitbreiding moeten opdraaien wegens het statistisch effect, daadwerkelijk helpen.
Sicherlich ist es notwendig, die neuen Länder zu unterstützen, doch gleichzeitig müssen auch die Regionen in den alten Kohäsionsländern, die aufgrund des statistischen Effekts unter den Folgen der Erweiterung leiden, substanzielle Unterstützung bekommen.

Het Comité is het ermee eens dat de Commissie het bevolkingspercentage voor de regio's die onder lid 3, onder c vallen wil bijstellen, door alle regio's die niet langer onder a vallen toe te voegen. Het vindt echter wel dat de regio's die onder het statistisch effect van de uitbreiding te lijden hebben hoe dan ook in aanmerking moeten komen voor toepassing van artikel 87, lid 3, onder a.
Begrüßt die Tatsache, dass die Kommission willens ist, den Prozentsatz der Bevölkerung, die in den unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c fallenden Regionen lebt, dadurch anzupassen, indem sie alle diejenigen Regionen mit aufnimmt, die nicht mehr unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a fallen; ist jedoch der Meinung, dass die Regionen, die vom statistischen Effekt der Erweiterung betroffen sind, im Grunde durch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a abgedeckt sind und daher nicht in diesen Abschnitt aufgenommen werden sollten;

Het verslag maakt ons duidelijk dat de inwoners van de vijftien oude lidstaten het beste af zijn en dat ze zich, als ze op een eiland, of beter nog: in een ultraperifere regio wonen- en vooral als het gaat om regio's die getroffen zijn door het statistisch effect- nergens zorgen om hoeven te maken.
Der Bericht lässt uns wissen, dass es denjenigen, die in den 15 alten Mitgliedstaaten leben, am besten geht und dass sie, wenn sie noch dazu Inselbewohner sind oder, noch besser, in Randregionen wohnen- insbesondere wenn sie in Regionen leben, in denen der statistische Effekt wirksam wird-, keine Sorgen zu haben brauchen.

Hoe "statistisch effect" in een zin te gebruiken

Een puur statistisch effect dus, een nuance waar superduif Ben Bernanke maar al te graag aan voorbij gaat.

Overigens is een statistisch effect altijd lastig aan te tonen vanwege de geringe groepsgroottes waar we noodgedwongen mee werken.

Als een statistisch effect vervolgens zo nipt is, dan zegt mij dat niets, zo is veel onderzoek later weer weerlegd.

Er zit echter nog een bijzonder vreemd statistisch effect in de data en dat kunt op het oog direct al zien.

Met een verstrengeld duo openbaart het niet-lokale karakter van de kwantummechanica zich slechts als statistisch effect in een hele reeks van metingen.

Of ze leverden gemengde data op zoals Ocaliva van Intercept, dat positief inwerkt op leverfibrose maar geen statistisch effect genereerde in NASH.

Dat heeft te maken met BTW-verhogingen in sommige eurolanden en een ongunstig statistisch effect in de vergelijking met het prijspeil van vorig jaar.

Zo kan worden gecontroleerd of er verschillen zijn in het recidivegedrag en kan het statistisch effect van de inclusie van vrijgesproken verdachten worden ingeschat.

Het eerste verbod had geen statistisch effect op de onderzochte perinatale uitkomsten, de periode van de 22ste zwangerschapsweek tot de 7de dag na de geboorte.

Tot dusver is alleen bekend dat het statistisch effect van de in 2007 toegetreden landen Roemenië en Bulgarije zich vanaf de volgende subsidieperiode doet gevoelen.