Wat Betekent STRAALDEN in het Duits - Duits Vertaling

• beamten
• strahlten
• glänzten
• Gebeamt
• stand

Voorbeelden van het gebruik van Straalden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen straalden ze over.
Dann beamten sie rüber.

Ik keek naar je, je ogen straalden van geluk!
Ich beobachtete dich. Deine Augen glänzten vor Glück!

Ze straalden het over van Voyager.
Sie beamten ihn von der Voyager.

Max zei al dat je ogen straalden, maar mijn god.
Max sagte, Ihre Augen würden strahlen, aber du meine Güte.

We straalden ons over naar je slaapkamer.
Wir beamten uns in diesen Schlafraum.

De sterren straalden, Fernando.
Die Sterne leuchteten hell, Fernando.

We wisten niet wat het was toen we het aan boord straalden.
Wir wussten nicht, was sie war, als wir sie an Bord brachten.

En toen straalden ze me op vanuit de hotelkamer.
Und dann beamten sie mich direkt aus dem verdammten Hotelzimmer.

Wormen uit de holtes waar eens haar hemelsblauwe ogen straalden.
Die Würmer, die aus den Höhlen quellen, in denen ihre himmelblauen Augen saßen.

Jerry's handen straalden 'n rust uit die me zelfvertrouwen gaf.
Flößte mir Vertrauen ein. Die Ruhe von Jerrys Händen.

GLOCK's Charismatic Boy en GLOCK Rider Robert Puck(AUT/K) straalden op de vijfde plaats.
GLOCK's Charismatic Boy und GLOCK Rider Robert Puck(AUT/K) glänzten auf dem fünften Platz.

Ze straalden die apparatuur dus met een draagbare transporter in de wand?
Was haben sie getan, einen tragbaren Transporter hergebracht und die Vorrichtung in die Wand gebeamt?

Naar een veranderde Enterprise. Tijdens een ionenstorm straalden we terug.
Fanden wir sie und das Personal verändert vor. Als wir während eines Ionensturms zurück zur Enterprise beamten.

Ze straalden die apparatuur dus met een draagbare transporter in de wand?
Und die Vorrichtung in die Wand gebeamt? Was haben sie getan, einen tragbaren Transporter hergebracht?

Lauren Hough(USA) en haar Ohlala straalden in de GLOCK's 5* Grand Prix 2015 op de tweede plaats.
Lauren Hough(USA) und ihre Ohlala brillierten im GLOCK's 5* Grand Prix 2015 auf Platz zwei.

Straalden gulheid en vriendelijkheid uit. Haar sterke, mooie gezicht en blauw-groene ogen.
Strahlte Großzügigkeit und Freundlichkeit aus. Ihr attraktives Gesicht mit blaugrünen Augen.

Op dat moment werd mijn grootmoeder jonger, en haar ogen straalden een speciaal, warm licht uit.
In diesem Moment wurde meine Großmutter jünger und ihre Augen strahlten ein besonderes, warmes Licht aus.

Toen Heinrich Hertz de radiogolven ontdekte, in 1887, noemde hij ze radiogolven, omdat ze straalden.
Heinrich Hertz, als er Funkwellen im Jahr 1887 entdeckte, da nannte er sie Funkwellen, weil sie abstrahlten.

Willi Fischer(AUT/OÖ) en moeder Verena Fischer straalden tijdens de prijsuitreiking van de GLOCK's 2* Tour.
Willi Fischer(AUT/OÖ) und Mama Verena Fischer strahlten gleichermaßen bei der Siegerehrung der GLOCK's 2* Tour.

De banden straalden in de GLOCK branding en tijdens de prijsuitreiking klonk de speciaal gecomponeerde muziek.
Die Banden erstrahlten im GLOCK Branding und während der Siegerehrung erklang die speziell komponierte Musik.

De grote vleugeldeuren sprongen open. De kaarsen straalden van het altaar door de kerk naar buiten, op het verlaten plein.
Die große Flügeltür sprang auf, die Lichter strahlten vom Altar hernieder durch die ganze Kirche und hinaus auf den einsamen Platz.

We maakten een oplossing van deze met fluorescentie getagde moleculen en injecteerde ze in een muis. De zenuwen straalden letterlijk.
Und nachdem wir eine Lösung entwickelt hatten, die mit Fluoreszenz arbeitet, und sie in Mäuse injizierten, glühten deren Nerven förmlich.

De banden straalden in de GLOCK branding en bij de prijsuitreiking klonk de speciaal gecomponeerde muziek en waren er GLOCK trofeeën, GLOCK sjerpen, een GLOCK winnaarsdeken en GLOCK presentjes voor de geplaatsten.
Die Bande erstrahlte im GLOCK Branding und bei der Siegerehrung gab es eine eigens dafür komponierte Musik, GLOCK Pokale, GLOCK Schleifen, eine GLOCK Siegerdecke und GLOCK Präsente für die Platzierten.

Het dreamteam Gerco en GLOCK's Cognac Champblanc weerstonden de druk en straalden met een nulronde in de landenprijs finale.
Das Dreamteam Gerco und GLOCK's Cognac Champblanc hielten dem Druck stand und beeindruckten mit einer Nullrunde im Nationenpreis-Finale.

Daarom hield dit voorzieningen in waarin sterkere zielen de zwakkeren konden assisteren met toevoeging van het intense licht dat machtige beschavingen naar de Aarde straalden.
Deshalb wurden Optionen in die Verträge eingefügt, dass stärkere Seelen den schwächeren, zusätzlich zu dem intensiven Licht, das von machtvollen Zivilisationen zur Erde gestrahlt wird, helfen durften.

Zijn choreografieën vol van fijne ongedwongenheid, elegantie en geestigheid straalden naar heel Europa uit, Kopenhagen werd één van de voornaamste plaatsen van de dans, vergelijkbaar met Parijs of later St. Petersburg.
Seine Choreographien voller filigraner Leichtigkeit, Eleganz und Esprit strahlten nach ganz Europa aus, Kopenhagen wurde zu einer der wichtigsten Stätten des Tanzes, vergleichbar mit Paris oder später St. Petersburg.

Het was op de derde dag, toen kwam er een klein kereltje zonder paard of wagen heel vrijmoedig op het slot aanmarcheren; zijn ogen straalden als de jouwe, hij had mooie, lange haren, maar zat armoedig in de kleren!"-"Dat was Kay!" jubelde Gerda.
Es war am dritten Tag, da kam eine kleine Person, ohne Pferd oder Wagen, ganz fröhlich gerade auf das Schloß zumarschiert; seine Augen glänzten wie deine; er hatte schöne lange Haare, aber sonst ärmliche Kleider."-"Das war Kay!" jubelte Gerda.

Je straalt als de ochtendzon.
Du leuchtest wie die Morgensonne.

Stralend was de toekomst wanneer onze schapen goed gedijden.
Glänzend waren die Aussichten, wenn unsere Schafe sich wohlfühlten.

Van de planeten gestraald met Asgard- technologie.
Sie werden mit Asgard-Technologie von den Planeten gebeamt.

Hoe "straalden" in een zin te gebruiken

Deze dames straalden zoveel liefde uit.

Die straalden nog dagenlang van geluk!

Sommigen straalden van oor tot oor.

Wij straalden bij elke nieuwe bijeenkomst.

Wij straalden dit uit, zei hij.

Eendagsvliegen, dat straalden wij gewoon uit.

Die bloemen straalden reeds Goddelijkheid uit!

Hun gezichten straalden bij ieder applaus.

oogen straalden dan ook van genot.

Alle Bonsai straalden een verhaal uit……..