Wat Betekent VOLHARDT in het Duits - Duits Vertaling

• beharrt
• hält
• besteht
• weiterhin
• sei beharrlich
• bleibt

Voorbeelden van het gebruik van Volhardt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je volhardt.
Sie sind beharrlich.

Zit in de familie, denk ik. Je volhardt.
Das ist wohl Vererbung. Du bist beharrlich.

Als je volhardt.
Wenn man nicht nachgibt.

Ze volhardt, maar is onbelangrijk.
Sie ist hartnäckig, aber unwichtig.

Dient Hem dus en volhardt in Zijn eredienst.
So diene Ihm, und sei beharrlich in Seinem Dienst.

En volhardt geduldig; God is met de geduldig volhardenden.
Und übt euch in Geduld! Gewiß, ALLAH ist mit den sich in Geduld Übenden.

Ondanks de huidige moeilijkheden volhardt zij op deze weg.
Trotz der gegenwärtigen Schwierigkeiten hält sie an diesem Weg fest.

Goed. U volhardt in uw leugens.
Sie beharren auf Ihren Lügen. Gut.

Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed.
Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.

Maar als je volhardt, zullen ze je accepteren.
Aber wenn du durchhältst, werden sie dich akzeptieren.

Alles verdraagt ze, alles gelooft ze, alles hoopt ze, in alles volhardt ze.
Sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.

Maar wie volhardt tot het einde… die zal behouden worden.
Wer aber beharret bis ans Ende der wird selig.

De ware liefde verdraagt alles, gelooft alles… hoopt alles en volhardt in alles.
Wahre Liebe erträgt alles, glaubt alles, hofft auf alles und erduldet alles.

Als een dwaas volhardt in zijn dwaasheid, kan hij wijs worden.
So kann er weise werden. Wenn ein Narr auf seiner Torheit beharrt.

In de schepen zijn zeker tekenen voor ieder die geduldig volhardt en die dank betuigt.
Darin sind wahrlich Zeichen für jeden, der sehr geduldig und sehr dankbar ist.

Volhardt zij in haar houding of geeft zij gevolg aan de wensen van de begrotingsautoriteit?
Beharrt sie auf ihrer Meinung, oder folgt sie den Wünschen der Haushaltsbehörde?

Ondanks de uitdagingen die de heer Fox gezichten, volhardt hij aan zijn familie en de andere dieren te helpen.
Trotz der Herausforderungen, denen Herr Fox gegenübersteht, beharrt er, seiner Familie und den anderen Tieren zu helfen.

Alleen Irak volhardt in zijn onwrikbaarheid en mijns inziens moet ons dit aanzetten tot heroverweging van ons standpunt.
Nur Irak verharrt in völliger Immobilität, und ich bin der Ansicht, daß dies zu einem Überdenken unserer Position führen muß.

Maar om zich te vergissen, Mac Nabbs! behoeft men slechts mensch te zijn, terwijl hij, die in zijn dwaling volhardt, een gek is.
Aber um sich zu täuschen, Mac Nabbs, braucht man nur ein Mensch zu sein, während derjenige ein Thor ist, der in seiner Täuschung beharrt.

De Spaanse regering volhardt in haar wanbeleid en de rapporteur gaat daaraan grotendeels voorbij.
Die Regierung Spaniens hält an ihrem Missmanagement fest, und der Berichterstatter geht im Wesentlichen darüber hinweg.

De Europese Unie heeft de sterke wens dat het detentiecentrum op Guantánamo Bay permanent wordt gesloten. We zijn verheugd dat president Obama volhardt in zijn toezegging om dat te doen.
Der Europäischen Union ist die endgültige Schließung des Gefangenlagers in Guantánamo Bay ein großes Anliegen, und wir begrüßen es, dass Präsident Obama an seiner diesbezüglichen Zusicherung festhält.

Want wie God vreest en met geduld volhardt, zal eindelijk hulp vinden; want God zal de belooning der rechtvaardigen niet laten verloren gaan.
Wer Taqwa gemäß handelt und sich in Geduld übt, so läßt ALLAH zweifelsohne die Belohnung der Muhsin nicht verloren gehen.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, mevrouw de commissaris, hoewel enkele standpunten van het Europees Parlement zijn overgenomen, valt het te betreuren dat de Raad volhardt in een ontwerprichtlijn die de verwachtingen van de werknemers in de Europese Unie negeert.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Obwohl der Rat einige Standpunkte des Europäischen Parlaments übernommen hat, hält er leider an einem Richtlinienvorschlag fest, der die Erwartungen der Arbeitnehmer in der Europäischen Union enttäuscht.

De Raad volhardt echter in zijn positie en heeft nog steeds geen acceptabele dekking gevonden voor 70 van de in totaal 350 miljoen ecu.
Der Rat besteht jedoch auf seinem Standpunkt und hat immer noch keine akzeptable Dekkung für 70 der insgesamt 350 Millionen ECU gefunden.

Ik dank nogmaals de heren Färm en Stenmarck voor hun inzet en hoop dat de Commissie volhardt in haar bereidheid tot samenwerking, waar wij de afgelopen maanden zoveel profijt van hebben gehad.
Ich danke den Kollegen Färm und Stenmarck nochmals für ihren Einsatz und hoffe, dass die Kommission weiterhin zu jener engen Zusammenarbeit bereit ist, wie wir sie in den vergangenen Monaten schätzen gelernt haben.

Waarlijk indien gij volhardt en God vreest, dan zal, indien de vijand u plotseling overvalt, God u met vijfduizend uitgeruste engelen versterken.
Ja, wenn ihr geduldig und gottesfürchtig seid und sie sofort über euch kommen, wird euer Herr euch mit fünftausend Engeln in Kampfbereitschaft helfen.

Tenslotte belast de kardinaal-deken Mgr. Merry del Val met de taak aan de gekozen kandidaat te vragen of hij in zijn weigering volhardt en of hij hem in dat geval gerechtigt voor het Conclaaf een openbare verklaring in die zin te mogen afleggen.
Schließlich beauftragte der Kardinalsdekan Bischof Merry del Val, den Patriarch zu fragen, ob er bei seinem Nein bleibe und ob er in diesem Fall dem Konklave erlaube, eine öffentliche Erklärung dazu abzugeben.

Zolang u volhardt in de wil om onze sociale modellen aan te passen aan de globalisering, zullen werklozen, armoede en onzekerheid voortduren.
So lange Sie sich darauf versteifen, unsere Sozialmodelle an die Globalisierung anpassen zu wollen, wird es immer mehr Arbeitslose, immer mehr Armut und Arbeitsunsicherheit geben.

En wij, die nauwe betrekkingen onderhouden met de oppositie, weten dat de huidige regering van de heer Tudjman volhardt in praktijken die nog zijn beïnvloed door socialistische gewoonten waar men maar moeilijk van afgeraakt.
Wir, die wir enge Kontakte zur kroatischen Opposition unterhalten, wissen auch, daß die gegenwärtige Regierung des Herrn Tudjman an Praktiken festhält, die noch von sozialistischen Usancen beeinflußt sind, die man sich nur schwer abgewöhnt.

Spreekt, volhardt, maakt bekend wat Ik zal zeggen, opdat Ik gekend, bemind en geŽerd zal worden door al Mijn schep-selen en U zult gedaan hebben, wat Ik van U verwacht.
Sprecht von dem, was ich sagen werde, beharrt darauf und macht es bekannt, damit ich von all meinen Geschöpfen kennengelernt, geliebt und verehrt werde.

Hoe "volhardt" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie hierin toch volhardt riskeert stevige sancties.

Tot nu toe volhardt zij daar in.

Zijn dauphin Janoekovitsj volhardt in zijn zwijgen.

Helaas volhardt de schrijver daar niet in.

SNCF Réseau volhardt echter in haar beslissing.

Ter informatie: KPN volhardt in beëindigen XS4ALL.

Hij volhardt daarmee in zijn foute gedrag.

En volhardt als het even tegen zit.

Maar Catrin volhardt en wint Hilliards vertrouwen.

Al Gore volhardt met een nieuw boek.

Hoe "besteht, beharrt" te gebruiken in een Duits zin

Infolgedessen besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Das Modell besteht aus gelaserten Balsaholzteilen.

Der Darm besteht aus unterschiedlichen Abschnitten.

China beharrt auf der sogenannten «Nine-dash-Linie».

Jede Mülltonnenbox besteht ausschließlich aus Qualitätsmaterial.

Die Nebenklage beharrt auf einer Mordtheorie.

Der 61-Jährige beharrt darauf, dass ein.

Besteht aus zwei separat stehenden Füßen.

Die beharrt sogar auf dem Du-Wort.

Dennoch beharrt die Autonomieregierung auf dem Embargo.