Voorbeelden van het gebruik van Beharrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er beharrt darauf.
Wenn er darauf beharrt?
Paula beharrt darauf.
Paula drong erop aan.Nur, dass Jax auf seinen Lügen beharrt.
Sie beharrt auf ihrer Unschuld.
Mensen vertalen ook
Nein. Nur, dassJax auf seinen Lügen beharrt.
Nee, alleen datJax bij zijn leugens blijft.Er beharrt auf seiner Meinung.
Hij blijft bij zijn standpunt.So kann er weise werden. Wenn ein Narr auf seiner Torheit beharrt.
Jesus beharrt auf dieser Wahl.
Danach wird die Infusion aus dem Feuer entfernt, beharrt für mehrere Stunden.
Hierna werd de infusie verwijderd uit het vuur, aangedrongen voor enkele uren.Kupfer beharrt auf seiner Unschuld.
Kupfer blijft bij zijn onschuld.Doch Energieminister Pillerton streitet diese Spekulationen ab und beharrt.
Weerlegt deze speculaties volledig, en dringt aan op… Minister van Energie Pilerton.Per'sus beharrt auf dem Treffen.
Doch Energieminister Pillerton streitet diese Spekulationen ab und beharrt… Bis dann, Bobby.
Und nichts beharrt in gleicher Güte stets.
Niets blijft altijd even goed.Wir werden uns deshalb bei dem jetzt angenommenen Bericht, der auf dieser freiwilligen Vereinbarung beharrt, der Stimme enthalten.
Wij hebben ons dus onthouden van stemming over het nu goedgekeurde verslag, dat vasthoudt aan een vrijwillig akkoord.Er beharrt auf Ursache und Wirkung.
Hij hield vast aan oorzaak en gevolg.Da Frankreich auf seinem Standpunkt beharrt, muß das Verstoßverfahren fortgesetzt werden.
Aangezien Frankrijk op zijn standpunten blijft, dient de inbreukprocedure te worden voortgezet.Sie beharrt darauf, dass das nie passiert ist.
Ze blijft erbij dat er niks gebeurd is.Trotz der Herausforderungen, denen Herr Fox gegenübersteht, beharrt er, seiner Familie und den anderen Tieren zu helfen.
Ondanks de uitdagingen die de heer Fox gezichten, volhardt hij aan zijn familie en de andere dieren te helpen.Dr. Scott beharrt darauf, beim Ausflug mitzukommen.
Dr Scott staat erop dat ze meegaat.Wir können nicht einfach sagen, daß das Parlament diese Kompetenzen noch nicht hat und deswegen auf der Rechtsgrundlage von Artikel 84 beharrt.
Wij kunnen niet domweg zeggen dat het Parlement deze bevoegdheden nog niet heeft en derhalve vasthoudt aan de rechtsgrondslag van artikel 84.Pattys Tag beharrt sie„nie tut dies“.
Beharrt sie auf ihrer Meinung, oder folgt sie den Wünschen der Haushaltsbehörde?
Volhardt zij in haar houding of geeft zij gevolg aan de wensen van de begrotingsautoriteit?Der beliebte Spruch auch beharrt:"die Fülle des Herzens redet sein Mund.
De populaire gezegde dringt ook:"de overvloed van het hart spreekt zijn mond.Er beharrt auf seinem Standpunkt, um mich wütend zu machen.
Ich hatte gehofft,es handelte sich um ein Missverständnis, aber bedauerlicherweise beharrt Kommissionspräsident Prodi auf seinem Standpunkt und wiederholt seine Äußerung, die, gelinde gesagt, unvernünftig ist.
Ik hoopte dathet een misverstand betrof maar helaas volhardt voorzitter Prodi in zijn standpunt en herhaalt hij zijn uitspraak. Een dergelijke uitspraak is op zijn zachtst gezegd onverstandig.Sie beharrt darauf, dass sie keine Pillen nehmen wird.
Ze staat erop dat er geen pillen te zien zijn.Ich frage Sie deshalb sehr präzise, ob ich das so verstehen darf, dass der Rat nicht mehr auf diesem Abkommen undauf der Abstimmung über dieses Abkommen beharrt und Sie Zeit haben wollen, um mit den Vereinigten Staaten von Amerika über ein neues, verbessertes Abkommen zu verhandeln.
Ik wil u daarom heel concreet vragen of het klopt datde Raad niet langer vasthoudt aan deze overeenkomst en aan de stemming over deze overeenkomst en dat u tijd wilt hebben om met de Verenigde Staten te onderhandelen over een nieuwe en verbeterde overeenkomst.Und Ihr beharrt auf dieser Farce?
