Voorbeelden van het gebruik van Weglating in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ellips ofwel weglating.
Weglating van de lijst van ingrediënten.
Propaganda door weglating.
Propaganda durch Unterlassung.Weglating van bepaalde verplichte vermeldingen.
Fehlen bestimmter vorgeschriebener Angaben.Het was meer 'n weglating.
Es war eigentlich mehr eine Auslassung.Deze weglating lijkt geen gevolgen te hebben.
Brachylogie is kernachtige weglating.
Das linke Brachium ist zapfenförmig.Ligt in de weglating van minder belangrijke informatie.
Was het een leugen of meer een weglating?
Variant: weglating van de eerste filtratie over Sephadex.
Variante: Unterlassung der ersten Sephadex-Filtration.Kan de commissaris de reden van deze weglating aangeven?
Weglating van de baarmoeder: symptomen, oorzaken, behandeling.
Wegfall der Gebärmutter: Symptome, Ursachen, Behandlung.Duidelijk dat de toevoeging of weglating van een bepaald woord heeft.
Offensichtlich, daß die Hinzufügung oder Weglassung eines bestimmten Wort.Weglating van bestanddelen van een levensmiddel uit de lijst van ingrediënten.
Fehlende Angabe der Bestandteile von Lebensmitteln im Zutatenverzeichnis.De fractie van de Europese Sociaal-Democraten is het niet met deze weglating eens.
Door verandering, weglating of toevoeging aan de oorspronkelijke tekst; en.
Durch Änderung, Auslassung oder Ergänzung der ursprünglichen Text; und.Wij zijn op geen enkele wijze verantwoordelijk jegens u voor de Content die op deze website voorkomt,noch voor enige fout of weglating.
Wir sind Ihnen gegenüber in keiner Weise verantwortlich für die Inhalte, die auf dieser Website erscheinen,noch für Fehler oder Auslassungen.De weglating van de verwijzing naar de beleidsrichtsnoeren wordt evenmin wenselijk geacht zie boven.
Een ander belangrijk risico is toe te schrijven aan weglating van allopathic en traditionele zorg.
Eine andere bedeutende Gefahr liegt an der Auslassung der allopathic und traditionellen Sorgfalt.Het wordt bereikt door weglating, blokkering of interferentie in een wereld waarin we normaal gesproken slaapwandelen.
Es passiert durch eine Art Subtraktion, Behinderung oder Störung in einer Welt durch die wir normalerweise schlafwandeln.Wijziging in het kleursysteem van het product toevoeging, weglating of vervanging van een of meer kleurstoffen.
Weglating van het stempel of de handtekening zal er automatisch toe leiden dat de aanvraag niet in overweging wordt genomen.
Sollten Stempel oder Unterschrift fehlen, führt dies automatisch dazu, daß der Antrag nicht mehr berücksichtigt wird.Amendement 23. Met betrekking tot de identificatie van cliënten zij erop gewezen dat de Commissie met de weglating van de bijlage kan instemmen.
Änderungsantrag 23. Hinsichtlich der Feststellung der Kundenidentität sei darauf hingewiesen, daß die Kommission zustimmen kann, den Anhang zu streichen.Openlijke verkeerde vertaling, weglating, typo, grammaticale fout, niet-aanhankelijkheid aan om het even welke goedgekeurde verklarende woordenlijst.
Völlige fehlerhafte übersetzung, Auslassung, Typo, grammatischer Fehler, Nichthaftfähigkeit zu irgendeinem anerkannten Glossar.Artikel 203 van het Euratom-Verdrag wijkt alleen af van artikel 235 van het EEG-Verdrag door de weglating van de woorden„in het kader van de gemeenschappelijke markt.
Artikel 203 Euratom-Vertrag unterscheidet sich von Artikel 235 EWG-Vertrag nur durch die Auslassung der Worte„im Rahmen des Gemeinsamen Marktes.Derhalve wil ik deze weglating rechtzetten en het volgende zeer eenvoudige mondelinge amendement voorstellen:"en de parlementen van de lidstaten”.
Ich möchte daher dieses Versäumnis korrigieren und die folgende, sehr einfache mündliche Änderung vorschlagen:"und den Parlamenten der Mitgliedstaaten.Organisch verkregen komen voor met ontsteking van de ureter en de omliggende weefsels, tumoren van het urogenitale systeem,nier-nefroptose(weglating), urolithiasis.
Organische erworben auftreten mit Entzündung des Ureters und der umgebenden Gewebe, Tumoren des Urogenitalsystems,Nieren-Nephropathie(Auslassung), Urolithiasis.De Commissie kan deze weglating aanvaarden omdat de inhoud grotendeels en in andere bewoordingen is overgenomen in overweging 16, die overeenkomstig amendement 8 van het Parlement is ingevoegd.
Die Kommission kann diese Streichung akzeptieren, da der Inhalt weitgehend in dem durch Abänderung 8 des Parlaments eingeführten Erwägungsgrund 16 enthalten ist.Zoals in het kader van amendement 44 is uiteengezet, is dit recht vastgelegd in artikel 12, lid 1, enartikel 13, lid 1, zodat deze weglating in de preambule geen gevolgen heeft.
Wie in Bezug auf die Abänderung 44 dargelegt, ist dieses Recht in den Artikeln 12(1) und 13(1) festgelegt,so dass diese Unterlassung in der Präambel keinerlei Folgen hat.Dit geldt m.n. voor de weglating van zoutzuur, dat zelfs niet is opgenomen in Bijlage II, en de toevoeging van CAN, zonder dat dit gepaard gaat met gegevens t.a.v. het gebruik of de markteffecten.
Dies bezieht sich vor allem auf die Tatsache, dass Salzsäure aus Anhang II gestrichen und CAN aufgenommen wurde, ohne dass der Nutzen oder die Marktauswirkungen belegt werden.
