Wat Betekent WIJZIGDEN in het Duits - Duits Vertaling

• änderten
• eine Änderung

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De plannen wijzigden.
Pläne ändern sich.

Ze wijzigden op het laatste ogenblik de locatie.
Sie änderten kurz davor den Übergabeort.

De plannen wijzigden.
Die Pläne änderten sich.

We wijzigden onze naam naar Myanmar in 1989 nadat.
Wir änderten unseren Namen 1989 in Myanmar, nachdem.

De parameters wijzigden.
Die Parameter änderten sich.

Later wijzigden orgelmakers De Koff registers en plaatsten zij zeven tongwerken.
Später veränderten die Orgelbauer de Koff Register und bauten sieben neue Zungenwerke ein.

Maar de plannen wijzigden zich.
Die Pläne änderten sich jedoch.

Deze amendementen wijzigden in belangrijke mate de strekking van het standpunt dat de Commissie landbouw aan het EP had voorgelegd.
Diese Änderungsanträge veränderten erheblich das dem EP vom Land wirtschaftsausschuß vorgelegte Konzept.

De Richtlijnen 81/957/EEG en 82/232/EEG van de Commissie wijzigden bijlage I en voegden er stoffen aan toe.
Die Richtlinien 81/957/EWG und 82/232/EWG der Kommission änderten und erweiterten den Anhang I.

Daarop wijzigden de Achaeërs in 225 v. Chr. het tot dan toe anti-Macedonisch gezinde beleid en riepen de Makedoniërs onder Antigonus III Doson te hulp.
Die Achaier änderten daraufhin 225 v. Chr. ihre bisher antimakedonische Politik und riefen die Makedonen zu Hilfe.

Nadat Notes de formatie had verlaten en was vervangen door Glenroy Oakley, wijzigden ze hun naam in Greyhound.
Nachdem Notes die Formation verlassen hatte und durch Glenroy Oakley ersetzt wurde, änderten sie ihren Namen in Greyhound.

De parameters wijzigden.- Je ging door en je.
Du zogst das durch, was du ohnehin wolltest. Die Parameter änderten sich.

Dit is niet logisch en het kon alleen omdat de juristen die de Verdragen opstelden of wijzigden onachtzaam geweest zijn.
Da gibt es einen logischen Fehler, der wohl nur auf die Nachlässigkeit der Juristen bei der Abfassung oder Anpassung der Verträge zurückzuführen ist.

Op aangeven van Swearingen wijzigden ze de naam vrij snel daarna in The Stereos.
Nach der Aufnahme Scabbias änderte die Band ihren Namen zunächst in Ethereal.

Die fiscale ruling werd beindigd toen Apple Sales International en Apple Operations Europe in 2015 hun structuur wijzigden.
Dieser Steuervorbescheid war gltig, bis Apple Sales International und Apple Operations Europe im Jahr 2015 eine Änderung ihrer Strukturen vornahmen.

De verordeningen schaften het systeem niet af, maar wijzigden slechts de uitvoeringsvoorschriften voor een"testfase.
Sie schafften die Regelung nicht ab, sondern sahen lediglich eine Änderung der Durchführungsvorschriften während einer"Testphase" vor.

Fabrikanten wijzigden de formule in een poging het overheidsverbod te omzeilen waardoor gebruikers nooit weten wat ze nemen of hoe sterk het is.
Hersteller variieren die Formel, um das offizielle Verbot zu umgehen, und Konsumenten wissen nie, was sie einnehmen und wie stark es ist.

Nadat Bill Haley& his Comets in 1954 met hun rock-'n-roll grote successen vierde, wijzigden ook Bennett en de Rockets hun stijl.
Nachdem Bill Haley and His Comets 1954 mit ihrer„neuen“ Musik, die wenig später als Rock'n' Roll bezeichnet wurde, große Erfolge feierten, änderten auch Bennett und die Rockets ihren Stil.

Ze wijzigden de poort… zodat hij hun telepathische impulsen versterkte. Ze creëerden een leger van onze mensen bereid voor hen te sterven.
Sie modifizierten das Tor, so dass es ihre telepathischen Impulse verstärkte, stellten eine Armee unserer Leute zusammen, die bereit war zu sterben.

In 1633 werd de Severuskerk door Zweedse troepen ingenomen en aansluitend overgedragen aan de protestanten, die het interieur door afbraak van het hoofdaltaar en verplaatsing van de kansel wijzigden.
Wurde die Severikirche von schwedischen Truppen besetzt und anschließend den Protestanten übergeben, die den Innenraum durch Abbruch eines Altars und Verlegung der Kanzel veränderten.

De totale, herziene productiekosten wijzigden evenwel de bevinding niet dat de binnenlandse prijzen een geschikte basis vormden voor de vaststelling van de normale waarde.
Die auf diese Weise neu ermittelten Produktionskosten änderten aber nichts an der Feststellung, dass die Inlandspreise eine geeignete Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts waren.

Waarom we soms ook de sociale dimensie van de in het programma vastgelegde verbintenissen bespraken en deze verbintenissen wijzigden om rekening te houden met de effecten ervan op de meest kwetsbare groepen in de samenleving.
Oder warum wir manchmal auch ber die soziale Dimension der Programmauflagen gesprochen und die Auflagen gendert haben, um den Auswirkungen auf die schwchsten Bevlkerungsgruppen Rechnung zu tragen.

De Turken behielden en, op hun beurt, wijzigden de vestingwerken door er een grote ronde omloop toe te voegen genoemd"koulé", maar het geheel houden toch zijn middeleeuws karakter.
Die Türken behielten und ihrerseits änderten die Befestigungen, indem sie dazu große runde Umdrehungen hinzufügten mit der Bezeichnung"koulé", aber die Gesamtheit bei behalten dennoch seinen mittelalterlichen Charakter.

Bovendien werden slechts acht van de twaalf gevallen van de tweede fase, die afgesloten werden met een beschikking krachtens artikel 8, goedgekeurd nadat de Commissie voorwaarden en verplichtingen had opgelegd die het aanvankelijke concentratieplan wijzigden.
Überdies wurden von den zwölf Fällen der zweiten Verfahrens stufe, die eine Entscheidung gemäß Artikel 8 erforderten, acht erst genehmigt, nachdem die Kommission Bedingungen und Auflagen zur Änderung des ursprünglichen Zusammenschlußvorhabens erteilt hatte.

Met de Britse invasie in het midden van de jaren 60 wijzigden The Challengers hun stijl, zoals bijvoorbeeld de eerder pop-georiënteerde song Kicks van Paul Revere& the Raiders.
Mit der British Invasion Mitte der 1960er-Jahre änderten auch die Challengers ihren Stil, wie zum Beispiel der eher Pop-orientierte Song Kicks von Paul Revere& The Raiders dokumentiert.

Van de twaalf fase ll-zaken die tussen 1991 en 1993 werden behandeld en die werden afgesloten met een eindbeschikking, kregen acht het groene licht nadat de Commissie voorwaarden en verplichtingen vaststelde die het oorspronkelijke concentratieplan wijzigden.
Außerdem wurden von den zwölf in dem Zeitraum 1991 bis 1993 mit einer Entscheidung abgeschlossenen Fällen der zweiten Verfahrensstufe acht Vorha ben mit Auflagen und Verpflichtungen genehmigt, durch die das ursprüngliche Zusammenschlußvorhaben geändert wurde.

Herinner u wat wij op 9 mei 1996 hebben gedaan, toen wij de ons voorgestelde richtlijn sterk wijzigden en aldus ervoor zorgden dat mailing en grensoverschrijdende brievenpost onder het monopolie van de post bleven vallen.
Denken Sie zurück an unser Vorgehen vom 9. Mai 1996. Wir hatten den Richtlinienvorschlag stark abgeändert und damit das"publipostage" und den grenzüberschreitenden Postverkehr weiterhin dem Postmonopol überlassen.

In deze studie, wijzigden Ranier en Co. iDISCO zodat de steekproef niet kromp, en die dit betekent dat het beeld door gewijzigd wordt veroorzaakt iDISCO, of iDISCO+, bij een verwijzing kan worden vergeleken. Bronnen.
In dieser Studie änderten Ranier und Co. das iDISCO, damit die Probe nicht schrumpfte, und diese bedeutet, dass das Bild, das durch das geänderte iDISCO produziert werden, oder iDISCO+, mit einem Hinweis verglichen werden können. Quellen.

Deze snelheid neemt geregeld af naarmate hij verder noordwaarts gaat, en het is te wenschen dat deze regelmatigheid blijft bestaan, want als die snelheid, zooals men wel eens heeft meenen op te merken, en die richting zich wijzigden, dan zou het klimaat in Europa wel eens zulk een verandering kunnen ondergaan, dat de gevolgen er van niet te berekenen zijn.
Diese Schnelligkeit nimmt regelmäßig ab im Verhältniß, wie er weiter nördlich kommt, und es ist zu wünschen, daß diese Regelmäßigkeit fortbestehe, weil, wenn, wie man zu bemerken glaubte, seine Schnelligkeit und Richtung sich ändern sollten, die europäischen Klimate Störungen ausgesetzt wären, deren Folgen nicht zu berechnen sind.

Na het versturen van schriftelijke aanmaningen en met redenen omklede adviezen wijzigden elf lidstaten- Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Portugal, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk- hun wetgeving om de vastgestelde tekortkomingen te verhelpen.
Nach dem Versand förmlicher Mitteilungen und mit Gründen versehener Gutachten nahmen elf Mitgliedstaaten- Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Portugal, die Niederlande, Schweden und das Vereinigte Königreich- Änderungen ihrer Rechtsvorschriften vor, um die festgestellten Mängel zu beseitigen.

Hoe "wijzigden" in een zin te gebruiken

Maar zij wijzigden ook de oorspronkelijke bedoeling.

Woonruimtes wijzigden met de tijd van functie.

Latere edities wijzigden dat in “geheime moordbenden”.

Kerkgang nam toe, mensen wijzigden hun levensstijl.

Heel wat omzendbrieven wijzigden de afgelopen week.

Haar verhoudingen en allures wijzigden zich grondig.

De maatschappelijke opvattingen wijzigden vanaf eind 1996.

Deze termijnen wijzigden met ingang van 1/05/2018.

Hierdoor wijzigden de ritten met enige regelmaat.

De radiomakers wijzigden daardoor noodgedwongen hun koers.