Wat Betekent WIJZIGDEN in het Frans - Frans Vertaling

• changé
• modifièrent

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommige van je bronnen wijzigden hun verhaal.
Certaines sources ont changé leur histoire.

Ze wijzigden de poort… zodat hij hun telepathische impulsen versterkte.
Ils modifièrent la porte afin de renforcer leur pouvoir de télépathie.

De milieunormen wijzigden ook drastisch.
Les normes environnementales ont, elles aussi, radicalement changé.

We hebben zojuist bij de griffie bevestigd dat de indien regels onlangs wijzigden.
Le greffier vient de nous confirmer que les règles ont changé.

Technologische vorderingen hebb wijzigden het landschap van de communicatie.
Les avancements technologiques ont changé le paysage de communication.

De citroen en vetzuuresters van glycerol die voor zuur worden gebruikt wijzigden melkdrank.
Les esters d'acide gras citrique et du glycérol utilisés pour l'acide ont modifié la boisson au lait.

Slechts wijzigden de exemplarendossiers met' het laatst datum' het zelfde als, of later dan, datum.
Seulement dossiers de copies avec une« date de Last modified» les mêmes que, ou plus tard que, date.

De verordeningen schaften het systeem niet af, maar wijzigden slechts de uitvoeringsvoorschriften voor een" testfase.
Ces règlements n'abolissent pas le système de préfinancement, mais en modifient les modalités d'application pendant une"phase d'essai.

Overheden wijzigden, partijstromingen wijzigden, maar de voornaamste gedragslijnen bleven gehandhaafd.
Les administrations changeaient, les labels des partis changeaient, mais les règlements majeurs continuaient.

Dit is niet logisch en het kon al leen omdat de juristen die de Verdragen opstelden of wijzigden onachtzaam geweest zijn.
Il y a là une erreur de logique, que seule la négligence des juristes, quand ils ont confectionné ou ajusté les traités, a permise.

Deze amendementen wijzigden in belangrijke mate de strekking van het standpunt dat de Commissie landbouw aan het EP had voorgelegd.
Ces amendements changeaient considérablement l'appro che que la commission de l'agriculture avait présentée au PE.

Die fiscale ruling werd beindigd toen Apple Sales International en Apple Operations Europe in 2015 hun structuur wijzigden.
Ce dernier a cess d'tre en vigueur lorsqu'Apple Sales International et Apple Operations Europe ont modifi leurs structures en 2015.

Jullie waren het die de balans wijzigden tussen het duister en het Licht, en jullie trokken de hulp aan van anderen buiten de planeet.
C'est vous qui avez transformé l'équilibre entre l'obscurité et la Lumière et attiré l'aide de ceux qui sont extérieurs à votre planète.

In 1883, brandde een deel van het Hooghuis af. Nadien werden er bijgebouwen opgetrokken die de oorspronkelijke stijl van het gebouw volledig wijzigden.
Détruite partiellement par un incendie en 1883, la Maison Haute fur restaurée par l'ajout de constructions annexes qui ont altéré complètement le style original du bâtiment.

Vanwege voornoemde problemen wijzigden we het schema en besloten we Mageia 6 eind 2016 uit te geven, maar beslist niet later.
Prenant ces difficultés en compte, nous avons changé le planning, et décidé de publier Mageia 6 avant la fin de 2016, et certainement pas plus tard.

Rechercheur, heeft u tijdens uw 12 jaar lange loopbaan bij de stad Philadelphia… ooit gezien dat ze videobeelden wijzigden… om de aanklager aan een veroordeling te helpen?
Inspecteur, en 12 ans de travail pour la ville de Philadelphie, n'avez-vous jamais connu des images vidéo altérées pour aider la poursuite à avoir une condamnation?

In 2015 wijzigden de aandeelhoudersstructuur, werd de kernactiviteit geherdefinieerd, en werden missie, visie en waarden geactualiseerd.
En 2015, la structure de l'entreprise et de l'actionnariat a été modifiée, l'activité centrale a été redéfinie et la mission, la vision et les valeurs de l'entreprise ont été actualisées.

Ze bedachten dat verhaal toen ze de geschiedenis van de wereld wijzigden zodat alles wat ze jullie leerden exact tegengesteld is aan de feitelijke waarheid.
Ils ont inventé cette histoire lorsqu'ils ont modifié l'histoire de votre monde de manière à ce que tout ce qui vous a été enseigné soit exactement le contraire de la pure vérité.

Wanneer jullie in detail naar hun taal en gewoonten kijken zullen jullie duidelijk zien hoe de Anunnaki jullie verdeelden en hoe de Atlantiers jullie bewustzijn verlaagden en jullie RNA/DNA wijzigden.
En observant les détails de leur langage et de leurs coutumes, vous verrez à quel point les Annunaki vous ont divisés et à quel point les Atlantes ont abaissé votre conscience et changé votre ARN/ ADN.

De Turken behielden en, op hun beurt, wijzigden de vestingwerken door er een grote ronde omloop toe te voegen genoemd"koulé", maar het geheel houden toch zijn middeleeuws karakter.
Les Turcs conservèrent et, à leur tour, modifièrent les fortifications en y ajoutant de grosses tours rondes appelée« koulé», mais l'ensemble garde tout de même son caractère médiéval.

Vlag van de Gouverneur-Generaal van Saint Lucia Koloniale vlag(1939-1967) 1967-1979 1979-2002(kleuren wijzigden in 2002)(en) The Flag of Saint Lucia, Website van de regering van Saint Lucia.
Ancien drapeau de 1967 à 1979 Ancien drapeau de 1979 à 2002(couleurs modifiées)(en) drapeau sur le site du gouvernement(en)« Description du drapeau», Flags of the World(en) les drapeaux coloniaux.

De nieuwe richtsnoeren wijzigden en moderniseerden de in de jaren '90 opgestelde plannen door de investeringen te concentreren op 30 belangrijke trans-Europese assen en prioriteitsprojecten.
Les nouvelles orientations ont remanié et modernisé les plans élaborés dans les années 1990 en canalisant les investissements vers 30 grands projets et axes transeuropéens prioritaires.

De wet houdende diverse bepalingen van 25 april 2007 en de wet van 26 maart 2014 wijzigden de samenstelling en verleenden bijkomende taken aan de Commissie voor nucleaire voorzieningen.
La loi portant des dispositions diverses du 25 avril 2007 et la loi du 26 mars 2014 ont modifié la composition et ont confié des tâches complémentaires à la Commission des provisions nucléaires.

Jaren '80&'90- Twee decennia waarin de DVK zag hoe twee van zijn belangrijkste bondgenoten hun beleid tegenover Noord-Korea wijzigden. Kim Il Sung overleed en Kim Jong Il kwam aan de macht.
Annés 80-90- deux décennies pendant lesquels la RPDC a vu comment deux de ses alliés principaux ont changé leur politique vers la Corée du Nord, Kim Il Sung est décédé et Kim Jong Il est arrivé au pouvoir.

Na overleg met de diensten van de Commissie wijzigden de partijen de overeenkomsten zodanig dat de partijen de intentie hebben, maar daartoe niet verplicht zijn. om lid te zijn van de conference.
A l'issue de discussions avec les services de la Commission, les parties ont modifié les accords, qui stipulent désormais que les parties envisagent de devenir membres d'une conférence, mais qu'elles n'y sont pas tenues.

Uit het onderzoek is gebleken dat de belangrijkste producenten van" de bedrijfstak van de Gemeenschap" hun assortiment wijzigden en overschakelden op producten van een hoger marktsegment.
L'enquête a montré que les principaux producteurs relevant de la définition de l'industrie communautaire ont changé leur éventail de produits et se sont orientés vers les produits haut de gamme.

Na het versturen van schriftelijke aanmaningen en met redenen omklede adviezen wijzigden elf lidstaten- Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Portugal, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk- hun wetgeving om de vastgestelde tekortkomingen te verhelpen.
Après avoir reçu des lettres de mise en demeure et des avis motivés, onze États membres- l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, le Luxembourg, le Portugal, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni- ont modifié leur législation pour la corriger.

Deze handelswijze leidde tot een aantal messiaanse missies en de opkomst van talloze religies, welke de Anunnaki en hun handlangers wijzigden in wat zij dachten volledig aanvaardbaar te zijn voor hun kwaadaardige doeleinden.
Cette politique a amené un certain nombre de missions messianiques et la montée de nombreuses religions, que les Annunaki et leurs subalternes ont changé en quelque chose d'acceptable pour leurs buts diaboliques.

Het is vaak gebeurd dat lidstaten de oorspronkelijk door hen gedeclareerde kosten wijzigden als gevolg van de analyse waaraan de Commissie hun declaraties had onderworpen, envan devragen diezijerover had gesteld.
Dans de nombreux cas, les États membres ont modifié les montants de coûts déclarés initialement àla suite del'analyse dela Commission et des questions posées sur leurs déclarations.

Na een procedure wegens niet-nakoming van de regels inzake de interne markt in verband met het vrij verrichten van diensten wijzigden de Ierse autoriteiten het tarief in die zin dat vanaf 1 maart 2011 één enkel tarief van 3 euro voor alle bestemmingen geldt zie IP/11/734.
À la suite d'une procédure d'infraction aux règles régissant le marché intérieur concernant la libre prestation de services, les autorités irlandaises ont modifié la taxe, avec effet au 1er mars 2011, de sorte qu'un taux unique de 3 € est applicable pour toutes les destinations voir IP/11/734.

Hoe "wijzigden" te gebruiken in een Nederlands zin

De Gemeentelijke autoriteiten wijzigden vervolgens het bestemmingsplan.

Naar aanleiding van dat rapport wijzigden B.

Enkele dingen wijzigden al het afgelopen jaar.

Die tarieven wijzigden wel een aantal keren.

Plannen wijzigden en nieuwe plannen werden gesmeed.

Duizenden anderen wijzigden hun eerder gemaakte keuze.

Gedurende het project wijzigden de prioriteiten constant.

Ook binnen het kartel wijzigden de machtsverhoudingen.

Maar een aantal andere punten wijzigden gevoelig.

Lang niet alle Wagenaars wijzigden hun naam.

Hoe "changé, modifièrent" te gebruiken in een Frans zin

hommes peuvent pas changé depuis des.

Sachez que j'ai changé d'adresse mail.

Demandent s'ils mettent beaucoup changé de.

Nous avons récemment changé d’organisme bancaire.

Dieu n'a jamais changé son plan.

Ils modifièrent la philosophie et l’enseignement de cet art.

Rien n’a changé sur place depuis.

Les choses n'ont pas changé radicalement.

Les métiers ont beaucoup changé aussi.

Rien n'a changé sauf peut-être pour...