Wat Betekent AANTASTINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• atteintes
• altérations

Voorbeelden van het gebruik van Aantastingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De staat van het water, de lucht, de fauna, de flora en van de natuurlijke ruimten, alsmede de aantastingen daarvan;
L'état des eaux, de l'air, du sol, de la faune, de la flore et des espaces naturels, ainsi que ses altérations;

Bepaalde vormen van ernstige aantastingen van de openbare godsdienstbeleving kunnen een vervolging op grond van godsdienst vormen.
Certaines formes d'atteintes graves à la manifestation de la religion en public peuvent constituer une persécution en raison de la religion.

Als het Parlement werkelijk de democratie hoog wil houden, laat het dan alle aantastingen van het politiek pluralisme afwijzen!
Le Parlement veut respecter la vie démocratique? Alors, qu'il refuse toutes les atteintes au pluralisme politique!

Aantastingen van het afweersysteem, de gewrichten, de hersenvliezen en het zenuwstelsel zijn mogelijke gevolgen bij welbepaalde SOI.
Des atteintes au système immunitaire, aux articulations, aux méninges et au système nerveux sont les conséquences potentielles de certaines IST.

Alleen Nederland heeft schade door schimmels gemeld minder aantastingen als gevolg van de milde winter en de droogte tijdens de infectieperiode.
Seuls les Pays-Bas font état d'invasions de champignons les attaques régressent en raison de l'hiver doux et de la sécheresse régnant au moment de la contamination.

Aantastingen van de lichamelijke en geestelijke integriteit, verkrachting, moorden, martelingen, opsluiting hebben tot in de instellingen van dit land voor ontroering en beroering gezorgd.
Les atteintes à l'intégrité physique et mentale, le viol, les assassinats, les tortures, les séquestrations, ont remué jusqu'aux institutions de ce pays.

Maar zijn de oorlogen, het toenemende sociale geweld, de vernietiging van het milieu niet evenzeer aantastingen die veel meer aanklacht en veroordeling verdienen?
Mais les guerres, la violence sociale croissante, la destruction de l'environnement ne seraient-elles pas également des atteintes qui mériteraient davantage dénonciation et condamnation?

Deze aantastingen worden altijd veroorzaakt door het inslikken of door larven penetratie van de huid, algemeen gevonden in verontreinigd water of in een verontreinigde omgeving.
Ces infestations sont toujours causés par l'ingestion ou pénétration par des larves de la peau, généralement présents dans l'eau contaminée ou à un environnement contaminé.

De omstandigheden waarin de Commissie kan optreden tegen aantastingen van de mededinging als gevolg van verwervingen van minderheidsbelangen, zijn dus vrij beperkt.35.
Les circonstances dans lesquelles la Commission peut intervenir contre le préjudice concurrentiel consécutif aux acquisitions de participations minoritaires sont donc très limitées35.

Informatie moet dusdanig worden uitgewisseld dat de bescherming van Europeanen die zich aan de wet houden gewaarborgd is, opdat mensenrechten niet worden geschonden als gevolg van aantastingen van de privacy.
L'échange d'informations doit respecter la protection des individus européens qui suivent les lois, de manière à éviter les abus relatifs aux droits de l'homme à la suite d'atteintes à la vie privée.

De vaakst genoteerde schendingen zijn aantastingen van het recht op vrijheid en veiligheid van de persoon, op vrijheid van vreedzaam vergaderen en op vrijheid van meningsuiting.
Les violations les plus rapportées sont les atteintes au droit à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'opinion et d'expression.

Sinds de Oudheid hebben de methoden voor conservering van voedingsmiddelen een wezenlijk onderdeel gevormd van de voedingstechnologie, teneinde de le vensmiddelen te vrijwaren voor chemische of microbische aantastingen.
Depuis l'Antiquité, les méthodes de conservation des aliments ont constitué une part essentielle de la technologie alimentaire, afin de les préserver des altérations chimiques ou microbiennes.

De islamitische invloedssfeer, aantastingen van de Europese handel, de sjiitische opstand, intellectuele retraite en artistieke vooruitgang xxii Het Verre Oosten, 1500-.
Le royaume de l'Islam, avec son communautés hindoue et de sujet chrétien, 1500- 1700- la sphère d'influence islamique, des incursions de commerce européenne, la révolte chiite, retraite intellectuelle et artistique avance xxii.

Uitzonderlijk en tijdelijk, bepaalde specifieke bewakings- en toezichtopdrachten bij ernstige of nakende bedreiging van de openbare orde, met risico's van zware aantastingen van personen en goederen.
À titre exceptionnel et temporaire, certaines missions de surveillance et de contrôle spécifiques en cas de menace grave ou imminente contre l'ordre public, comprenant des risques d'atteintes graves aux personnes et aux biens.

Het milieubeleid van de EU berust op het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieu aantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt.
La politique de l'UE dans le domaine de l'environnement est basée sur le principe d'une action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.

Legering 255 maakt ook aantastingen in de toepassingen van de„grens“ corrosie waar de nikkellegeringen en de hoge prestatieslegeringen zijn gebruikt maar niet absoluut noodzakelijk gekund geweest zijn.
L'alliage 255 fait également des incursions dans des applications de corrosion« limite» où les alliages de nickel et des alliages de haute performance ont été employés mais ont pu ne pas avoir été absolument nécessaires.

Er moet nog veel meer worden gedaan om samenhang te brengen tussen de doelstellingen van waterbeleid en ander beleid van de EU en om een einde te maken aan de prikkels voor onttrekking van water, hydramorfologische aantastingen en watervervuiling.
Des efforts bien plus importants sont nécessaires pour atteindre une cohérence entre les objectifs de la politique de l'eau et les autres politiques de l'UE et pour lever les incitations aux prélèvements excessifs d'eau, aux atteintes morphologiques et à la pollution des eaux.

De excessen- van gewone aantastingen of afwijkingen kunnen we zelfs niet meer spreken- van de industrie die binnen een context van liberalisme, concurrentie en winstbejag landbouw- en voedingsmiddelen verwerkt, zijn immers fataal en zelfs misdadig gebleken.
Les outrances, on n'ose même plus parler de simples atteintes ou dérives, de la chaîne industrielle traitant l'agro-alimentaire dans un contexte de libéralisme, de concurrence et de recherche du profit effréné, se sont avérées mortifères, criminelles même.

D" Er mogen slechts containers, verpakkingen of emballages worden gebruikt van materialen die verenigbaar zijn met de te transporteren producten, die voldoen aan de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg en die een gegarandeerde stabiliteit en weerstand bezitten ten aanzien van mogelijke aantastingen waaraan zij gedurende het gebruik onderhevig zijn.
On n'utilisera que des conteneurs, des récipientsou des emballages en matériaux compatibles avecles produits à transporter et satisfaisant aux exigences du transportde matières dangereuses parroute et dont la stabilité et la résistance serontgaranties vis-à-vis des agressions qui peuvent seproduirependant leur utilisation.

De EU veroordeelt de opzettelijke aantastingen van de goede werking van de economie van het hele land en van het vrije verkeer van goederen en personen en eist het herstel van de voorwaarden voor een onmiddellijke hervatting van de economische en sociale activiteiten.
L'UE condamne les atteintes portées volontairement à la bonne marche de l'économie du pays tout entier et à la libre circulation des biens et des personnes et demande le rétablissement des conditions pour une reprise immédiate des activités économiques et sociales.

GLOBALE SUBSIDIE g de elementen om zich een oordeel te kunnen vormen over de gevolgen voor het milieu en over de toepassing van het voorzorgsbeginsel, het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieu aantastingen bij voorrang aan de bron moeten worden bestreden en het beginsel dat de vervuiler betaalt, alsmede over de toepassing van de communautaire milieuvoorschriften;
SUBVENTIONS GLOBALES g les éléments permettant d'apprécier l'impact sur l'environnement et l'application des principes de précaution et d'action préventive, de la correction- par priorité à la source- des atteintes à l'environnement et du principe du«pollueur-payeur», ainsi que le respect des règles communautaires en matière d'environnement;

Om te kunnen weerstaan tegen onweer, ultraviolette straling(UV) en aantastingen door de verschillende bestanddelen van aalt(vluchtige vetzuren, mercaptan, fenols,…), is het geomembraan gemaakt van PVC(polyvinylchloride), van HDPE(Hoge Dichtheid Polyetheen) of van Ethyleen Propyleen Dieen Monomeer(EPDM) en met een minimum dikte van 0.8 mm.
Afin de pouvoir résister aux intempéries, aux rayons ultra-violets(UV) et aux agressions par les différents composants du lisier(acides gras volatiles, mercaptan, phénols,…) la géomembrane est en PVC(chlorure de polyvinyle), en PEHD(polyéthylène haute densité) ou en EPDM(éthylène propylène diène monomère) et d'épaisseur au minimum égal à 0.8 mm.

Dat, door het preciseren van deze handelingen en werken die kunnen worden toegelaten als uitzondering op het princiepsverbod dat door het 1e lid wordt vastgelegd, voorschrift 0.4 een dubbelzinnigheid wegneemt die voorschrift 0.3 van het ontwerp teweeg bracht door een princiepsverbod vanst te leggen, terwijl het« de aantastingen van de watervlakken» toeliet mits speciale regelen van openbaarmaking;
Qu'en précisant ces actes et travaux qui peuvent être autorisés par exception à l'interdiction de principe postulée par l'alinéa 1er, la prescription 0.4 lève une ambiguité que la prescription 0.3 du projet entretenait en postulant une interdiction de principe, tout en permettant« les atteintes aux plans d'eau» moyennant mesures particulières de publiclité;

Het principe van de ecologische compensatie houdt in dat schadelijke effecten en aantastingen voor zover ze niet kunnen worden vermeden, teniet gedaan worden door kwalitatief en kwantitatief evenwichtige maatregelen die voorzien in mogelijkheden voor vervanging en herstel van natuur.
Le principe de la compensation écologique implique que les effets et atteintes préjudiciables, dans la mesure où ils ne peuvent être évités, doivent être annulés par des mesures qualitativement et quantitativement équilibrées prévoyant des possibilités de remplacement et de restauration de la nature.

Het gemeenschapsrecht verzet zich tegen een wettelijke regeling van een lidstaat waarbij staatsburgers van andere lidstaten die op zijn grondgebied wonen en werken, enkel op grond van hun nationaliteit worden uitgesloten van het recht op een schadeloosstelling ter vergoeding van de schade als gevolg van aantastingen in de persoon door een misdrijf dat niet op het grondgebied van die staat is gepleegd.
Le droit communautaire s'oppose à la législation d'un État membre qui exclut les ressortissants des autres États membres, qui résident et travaillent sur son territoire, du bénéfice d'une indemnisation destinée à réparer les dommages qui résultent des atteintes à la personne causées par une infraction qui n'a pas été commise sur le territoire de cet État, au seul motif de leur nationalité.

In zijn arrest van vandaag stelt het Hof allereerst vast dat enkel bepaalde vormen van ernstige aantastingen van het recht op godsdienstvrijheid, en niet elke aantasting van dat recht, een daad van vervolging kunnen vormen die de bevoegde autoriteiten verplicht de vluchtelingenstatus toe te kennen.
Dans son arrêt de ce jour, la Cour constate, tout d'abord, que seules certaines formes d'atteintes graves au droit à la liberté de religion- et non toute atteinte à ce droit- peuvent constituer un acte de persécution qui obligerait les autorités compétentes à octroyer le statut de réfugié.

Overwegende dat het milieubeleid van de Gemeenschap in zijn geheel gericht is op een versterking van de internationale samenwerking, teneinde tot een hoog beschermingsniveau te komen en dat dit beleid berust op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat aantastingen van het milieu bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt;
Considérant que l'ensemble de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise au renforcement de la coopération internationale de manière à faire prévaloir un niveau de protection élevé et qu'elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur;

B4-0906/96 van mevrouw Elmalan en anderen, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, over de aantastingen van de persvrijheid in Algerije; -B4-0937/96 van de heer Cohn-Bendit en anderen, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement, over de aantastingen van de persvrijheid in Algerije; Salman Rushdie.
B4-0906/96 de Mme Elmalan et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique, sur les atteintes à la liberté de la presse en Algérie; -B4-0937/96 de M. Cohn-Bendit et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les atteintes à la liberté de la presse en Algérie. Salman Rushdie.

Evenredige en afschrikkende straffen door de bevoegde nationale instanties een onontbeerlijke maatregel is in de strijd tegen ernstige aantastingen van het milieu, aan de lidstaten de verplichting kan opleggen om dergelijke sancties in te stellen teneinde de volledige doeltreffendheid van de door hem op het gebied van de milieubescherming vastgestelde normen te verzekeren.
Proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l'environnement, peut imposer aux États membres l'obligation d'instaurer de telles sanctions pour garantir la pleine effectivité des normes qu'il édicte en matière de protection de l'environnement.

Dit beleid moet er in de eerste plaats op afgestemd zijn de veiligheid en de hygiëne in het beroepsleven te verbeteren en ongevallen en de aantastingen van de gezondheid te voorkomen die het gevolg zijn van de arbeid, gepaard gaan met de arbeid of zich voordoen bij het verrichten van arbeid, inzonderheid door de oorzaken van de risico's die inherent zijn aan het arbeidsmilieu tot het strikte minimum te herleiden;
Cette politique aura pour objet primordial d'améliorer la sécurité et l'hygiène professionnelles et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liés au travail ou surviennent au cours du travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail;

Hoe "aantastingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Meer weten over aantastingen en ecologisch tuinieren?

Druiven ziekten druivenblad aantastingen en druivenplant ziektes.

Controleer ook op aantastingen door wollige bloedluis.

Door secundaire aantastingen kan vervolgens rot optreden.

Aantastingen beginnen vaak in een vochtig milieu.

Aantastingen worden echter niet elk jaar waargenomen.

Bij ernstige aantastingen kunnen de planten afsterven.

Grotere aantastingen kunnen worden gerepareerd door deelvervanging.

Bovengronds zijn zware aantastingen zichtbaar aan planten.

Isoleer en behandel actieve aantastingen (stap 4/5).

Hoe "atteintes, altérations" te gebruiken in een Frans zin

Mais les atteintes violentes diminuent fortement.

Altérations lysosomales induites par des agents pharmacologiques.

Ce dernier montre quelques altérations discrètes d'usures.

Soigne également les altérations d’état, etc.

Parties atteintes certains physiothérapeutes pratiquent également.

Apprécié par les personnes atteintes de.

Infliger quelques altérations habituelles est bienvenu.

Leur danger est l’aliénation avec altérations psychosomatiques.

Ces altérations portent sur 93 gènes différents.

Ces altérations cellulaires atteignent également les vaisseaux.