Voorbeelden van het gebruik van Behoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit behoord jou toe.
De hele stad behoord ons!
Hij behoord toe aan God.
Il appartient à Dieu.Het heeft ook nooit tot een keten behoord.
Hippo behoord tot die drie.
Hippo compte pour trois.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ik denk niet dat het aan patient toe behoord.
Tot het hotel behoord eveneens een 600m2 grote tuin.
Het heeft in de 15e eeuw tot Montmorency behoord.
Top dus en behoord steeds tot de standaard apotheek bij ons.
Top ainsi et appartient toujours à la pharmacie standard avec nous.Zij zullen zeggen:" Wij hebben niet bij hen behoord die de salaat baden.
Wat is dat? Hij behoord niet bij hen, maar bij zijn familie Juist vader?
Il n'appartient pas a l'État, il appartient à sa famille!Surface_get_texture(id) Geeft de textuur terug dat behoord bij de oppervlakte.
Het behoord bij een gitarist die is omgekomen bij een motor ongeluk.
Al verschillende merken uitgeprobeerd, maar Premeno Duo behoord tot de betere;
Déjà essayé plusieurs marques, mais Premeno Duo appartient à la meilleure;Vandaag de dag behoord het NFA tot de belangrijkste nationaal culturele instituten van de Tsjechische Republiek en tot de grootste archieven van de wereld.
Aujourd'hui, les Archives font partie des plus grands établissements nationaux culturels de la République tchèque ainsi que des plus grandes archives du monde.Harder, zachter, pauzeren, gesprekken voeren,opnemen en ophangen behoord tot de mogelijkheden.
Plus durs, plus doux, des pauses, des conversations,des enregistrements et des suspensions faisaient partie des possibilités.Lid-Staat die in hun eigen land behoren of behoord hebben tot de externe controle-instanties of die voor deze functie bijzonder geschikt zijn.
État membre,choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.Klik op een logisch volume in de sectie Volumesom de opslagpool te bekijken waartoe het volume behoord.
Cliquez sur un volume logique dans la section Volumes(Volumes)pour vérifier le pool de stockage auquel le volume appartient.De omstandigheid alleen dathij tot een dergelijke organisatie heeft behoord, kan niet automatisch tot gevolg hebben dat hij van die status wordt uitgesloten.
La seule circonstance d'avoir appartenu à une telle organisation ne saurait avoir pour conséquence automatique l'exclusion de ce statut.Historisch, cultureel of religieus of politiek,heeft Turkije nooit tot de Europese beschaving behoord.
Historiquement, culturellement, religieusement ou politiquement,la Turquie n'a jamais fait partie de la civilisation européenne.Ik zag verscheidene kisten,die waarschijnlijk aan de matrozen behoord hadden, en ik nam er twee van in de boot, zonder te onderzoeken wat er in was.
Je trouvai aussi plusieurscoffres qui me parurent avoir appartenu à des matelots, et j'en portai deux dans ma barque sans examiner ce qu'ils contenaient.Dit document heeft betrekking op het gehele Gemeenschappelijke Eurobetalingsgebied, onafhankelijk vande vraag of een land wel of niet tot het eurogebied behoord.
Le présent document concerne l'ensemble de l'espace SEPA,que les pays appartiennent ou pas à la zone euro.Chili legaliseerde het medicinaal gebruik vancannabis in het jaar 2015 en behoord tot een aantal latijnsamerikaanse landen, die na de wet, de teelt, de verdeling en de consumptie van cannabis verbieden.
Le Chili a légalisé l'utilisation ducannabis médical en 2015 et fait partie des nombreux pays d'Amérique Latine à progressivement assouplir ses lois sur la prohibition de la culture, de la distribution et de la consommation de cannabis.T-fout wordt gedetecteerd op een harde schijf(waarmee wordtaangegeven dat de RAID-groep waartoe de harde schijf behoord binnenkort waarschijnlijk gaat uitvallen).
T est détectée sur un disque dur(indiquant quele groupe RAID auquel le disque dur appartient va probablement tomber en panne bientôt.).Er is zo goed als geen reden aan te nemen dat de abdij Rijnsburg of haar moederhuis Stötterlingenburg in de Noordelijke Harz ooit tot deorde van Cluny hebben behoord.
Il n'y a pratiquement aucune raison de croire que l'abbaye de Rijnsburg ou sa maison-mère Stötterlingenburg, située dans le Harz du Nord,n'aient jamais appartenu à l'ordre de Cluny.Het genot van deze titel is afhankelijk van het indienen van een aanvraag die gericht moet worden aan het bestuurwaartoe de betrokkene het laatst behoord heeft of aan de instelling belast met de berekening van zijn pensioen.
Le bénéfice du présent titre est subordonné à l'introduction d'une demande qui doit être adressée àl'administration à laquelle l'intéressé a appartenu en dernier lieu ou à l'organisme chargé du calcul de sa pension.De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Amerikaanse strafrechtelijke onderzoekers nog niet officieel de motieven hebben blootgelegd van de in Koeweit geboren Abdulazeez,die niet tot een terreurnetwerk lijkt te hebben behoord.
Certes les officiers de police judiciaire des États-Unis n'ont pas officiellement identifié les motivations d'Abdulazeez, originaire du Koweït,qui ne semble pas avoir appartenu à un réseau terroriste.Ten eerste volgt hieruit dat de omstandigheid alleen dat de betrokken persoon tot eendergelijke organisatie heeft behoord, niet automatisch tot gevolg kan hebben dat deze persoon van de vluchtelingenstatus moet worden uitgesloten.
Il en résulterait, premièrement, que la seule circonstance quela personne concernée a appartenu à une telle organisation ne saurait avoir comme conséquence automatique qu'elle doive être exclue du statut de réfugié.De leden van de Rekenkamer worden gekozen uit vooraanstaande persoonlijkheden die in hun eigen land totexterne controle-instanties hebben behoord of die voor deze functie bijzonder geschikt zijn.
Ils sont choisis parmi des personnalités appartenant ouayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification pour cette fonction.De Hongaarse regeringen, de Hongaarse politici en de Hongaren zelf wijzen er echter met klem op datHongarije altijd tot Europa heeft behoord en nu enkel om toetreding tot de Europese Unie vraagt.
Mais le gouvernement, les politiciens et les citoyens hongrois insistent fortement sur le 
