Wat Betekent BEWEERDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont affirmé
• prétendaient
• ont dit
• déclarent
• soutenaient
• ont réclamé
• revendiquaient
• a affirmé
• prétendirent

Voorbeelden van het gebruik van Beweerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beweerden dat ze werden misbruikt.
Supposons qu'ils aient été abusés.

Maar hij leefde niet in de tijd die jullie religies beweerden.
Mais il n'a pas vécu au moment où vos religions énoncent.

Ze beweerden dat ze maar één kogel meer hadden.
Ils prétendirent qu'il ne leur restait qu'une seule balle.

De andere mensen die op tv beweerden van wel, ook niet.
Comme ceux qui passent à la télé en prétendant bien la connaître.

Zij beweerden wijzen te zijn, maar werden dwazen.".
Ils se vantent d'être sages, mais ils sont devenus fous.».

Ik wed dat er wel 1000 waren die beweerden dat zij het waren.
Je parie qu'il y avait 1000 hommes qui revendiquaient l'avoir fait.

Communisten beweerden dat"het doel de middelen heiligt.".
Les communistes soutenaient que« la fin justifie les moyens».

Apothekers zochten dit product op en beweerden dat het uit de handel was genomen.
Les pharmaciens recherchaient ce produit et affirmaient qu'il avait été retiré du marché.

Beiden beweerden aanvallen waarvoor de verdachten zijn.
Les deux agressions présumées pour lesquelles les accusés sont.

Zij beschuldigden de Verenigde Staten van het Turkse beroep in Cyprus en beweerden dat Griekenland niets door aan allianties met het Westen deel te nemen bereikte.
Ils ont blâmé les Etats-Unis du métier turc en Chypre et ont affirmé que la Grèce ne gagnait rien en participant aux alliances avec l'ouest.

Ze beweerden er geslagen te worden en bewerkt met stroomstokken.
Il déclare y avoir été battu et soumis aux électrochocs.

Vele kinderen in Oostenrijk, met name meisjes, beweerden een uitnodiging te hebben gekregen om iemand van het internet te ontmoeten.
De nombreux enfants autrichiens, en particulier des filles, déclarent avoir été invités à rencontrer quelqu'un connu sur Internet.

Ze beweerden ook dat uw toestel ver van z'n route was afgeweken.
Ils affirment aussi… que votre avion avait dévié de sa mission.

De wiskundigen die beweerden dat het pathologisch nutteloze vormen waren?
Les mathématiciens qui disaient que ces formes étaient pathologiquement inutiles?

Ze beweerden dat ik de status van de oude adelen neerhaalde.
Il a été dit que j'aidais à élever le statut de la vieille noblesse.

Toen Howard Hughes stierf… beweerden vierhonderd mensen dat ze zijn erfgenaam waren.
Quand Howard Hughes est mort, 400 personnes ont proclamé être ses héritiers.

Ook zij beweerden een spiritualiteit te kennen zonder dogma's, zonder openbaring.
Eux aussi se réclamaient d'une spiritualité sans dogme, sans révélation.

Doyle z'n slachtoffers beweerden allemaal zelf een slachtoffer te zijn.
Toutes les victimes de Doyle ont prétendu être elles aussi des victimes en quelque sorte.

Ze beweerden dat ik een soort Indiase spionne ben… en dat ze voor een groot schandaal in zijn familie zouden zorgen.
Ils ont dit que j'étais une espionne indienne et qu'ils feraient un scandale pour sa famille.

De verschillende andere studies beweerden dat HCA een voordeel voor vetverbranding kan hebben.
Les divers autres essais affirmé que HCA peut avoir un avantage pour brûler les graisses.

Ze beweerden een enzym te hebben ontwikkeld dat… het verouderingsproces stopzet.
Ils ont prétendu avoir trouvé une enzyme stoppant le vieillissement rapide.

Ondertussen hebben degenen die beweerden dat monetair beleid niet genoeg zou zijn gelijk gekregen.
Ceux qui disaient que la politique monétaire ne suffirait pas ont eu raison.

Toch beweerden jullie dat Wij voor jullie geen aangewezen tijdstip hadden vastgesteld.
Pourtant vous prétendiez que Nous ne remplirions pas Nos promesses».

Sommige klanten beweerden dat ze meer zouden kunnen concentreren in vergelijking met in het verleden.
Certains clients ont dit qu'ils peuvent se concentrer plus par rapport à précédemment.

Ze beweerden te zijn zo groot als ons zonnestelsel en uit te zenden even sterk straling duizend sterrenstelsels bij elkaar.
Ils prétendaient être aussi grand que notre système solaire et émet un rayonnement moins intense que d'un millier de galaxies ensemble.

In de oudheid beweerden allen dat hun oude wetten, de taboes, door de goden aan hun voorouders waren gegeven.
Les anciens prétendaient tous que leurs lois antiques, les tabous, avaient été données à leurs ancêtres par les dieux.

Daarnaast onderzoekers beweerden dat sommige mensen dat de Forskolin capsules winst eten afneemt in honger en uitputting.
En outre, les chercheurs ont affirmé que certaines personnes qui mangent le gain de capsules forskoline diminue la faim ainsi que l'épuisement.

De Nestorianen beweerden dat men in Jezus Christus twee personen moest onderscheiden zoals men ook twee naturen onderscheidt, de goddelijke en de menselijke;
Les Nestoriens prétendaient que l'on doit distinguer en Jésus-Christ deux personnes comme on distingue deux natures, divine et humaine;

Bovendien, wetenschappers beweerden dat sommige mensen die te nemen aan de Forskolin pillen krijgen vermindering van de honger en uitputting.
En outre, les scientifiques ont affirmé que certaines personnes qui prennent des pilules forskoline obtenir des réductions de la faim, ainsi que l'épuisement.

Aanklagers beweerden dat Millard zijn vader wilde vermoorden om zijn erfenis te beschermen, die werd gebruikt om de nieuwe luchtvaartactiviteiten te financieren.
Les procureurs ont affirmé que Millard voulait tuer son père afin de protéger son héritage, qui servait à financer le nouveau commerce de l'aviation.

Hoe "beweerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Het was het slechte weer, beweerden sommigen.

Later beweerden toxicologen dat GenX kankerverwekkend is.

Wat wilden en beweerden zij dan wèl?

Ooggetuigen beweerden dat ze kopje-onder was gegaan.

Dat beweerden specialisten in het programma Koppen.

Veel anderen beweerden dat zij waren genezen.

Hij begreep er niets van, beweerden ze.

Ze beweerden dat hij een “strijder” was.

Beweerden dat defect niet onder garantie valt.

De resolutie zou niets oplossen, beweerden ze.

Hoe "ont affirmé, ont dit, prétendaient" te gebruiken in een Frans zin

nous ont affirmé qu’ils n’étaient pas payés.

En 1995, 49,42% ont dit OUI et 50,58% ont dit NON.

Des professeurs nous ont dit "bravo!".

D’aucuns même prétendaient qu’elle périssait déjà.

* Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j'avais péri.

Ils n'étaient pas ce qu'ils prétendaient être.

Une grande claque ont dit d'autres.

- Ils ont dit non, ils ne veulent pas, ils ont dit qu'ils...

Ils prétendaient qu’elle voulait être enterrée avec.

Ils ont dit qu’il était sorcier.