Wat Betekent AFFIRMAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beweerden
• zeiden
• bevestigden
• beweren
• zeggen
• stelden

Voorbeelden van het gebruik van Affirmaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Non, ils affirmaient que tout était en règle.
Nee, zij zeiden dat alles klopte.

Les pharmaciens recherchaient ce produit et affirmaient qu'il avait été retiré du marché.
Apothekers zochten dit product op en beweerden dat het uit de handel was genomen.

Six jours, ils affirmaient, avant que le soleil ne fasse tellement rétrécir le cuir que les côtes s'effondrent, perçant les organes vitaux avec.
Zes dagen beweren ze, voordat de Zon het leer zo laat krimpen, dat de ribben inklappen. En de vitale organen doorboren.

Otto Frank intenta un certain nombre de procès contre des négationnistes qui affirmaient que le journal était un faux.
Otto Frank voerde een aantal processen tegen neonazi's, die beweerden dat het dagboek een vervalsing is.

Bon nombre de matelots affirmaient que le monstre n'y pouvait passer,« qu'il était trop gros pour cela!»!
Verscheidene matrozen verzekerden dat het dier er niet door kon," omdat het er te dik voor was!

Les premiers qui ont cru en lui l'ont fait sur le témoignage des apôtres qui affirmaient l'avoir vu après sa mise au tombeau.
De eersten die in hem geloofd hebben, hebben dit gedaan op het getuigenis van de apostelen die bevestigden hem gezien te hebben nadat hij in de kist was gelegd.

Des premières informations affirmaient que le pilote avait été tué et que les trois passagers n'avaient été que«légèrement blessés».
Vroege rapporten zeggen dat alleen de piloot gedood werd en drie passagiers raakten slechts “licht gewond.”.

C'est le commerce, plutôt que les coups de main ponctuels, qui permettent aux nations pauvres de s'aider elles-mêmes, comme l'affirmaient les Indonésiens après le tsunami.
Met handel, en niet met cadeautjes, kunnen arme landen zichzelf helpen, zoals de Indonesiërs stelden na de tsunami.

C'est juste que… J'ai entendu des gens qui l'affirmaient, et j'ai pensé que peut-être c'était… c'était la bonne chose à dire.
Ik heb het mensen wel een horen zeggen, dus ik dacht dat… dat het juiste was om nu te zeggen.

Ceux qui affirmaient cela catégoriquement sont les mêmes qui, lors d'une réunion du Conseil européen, se réjouissent du fait que nous ayons enfin une gouvernance économique.
Dezelfde mensen die dat met klem hebben beweerd, vieren nu op een bijeenkomst van de Europese Raad dat we nu eindelijk een economisch bestuur hebben..

Ces gens ont été hébergés et pris en charge par la commune, mais fait étrange, ils affirmaient avoir été déposés de l'autre côté de la frontière par la police française.
Die mensen zijn opgenomen en verzorgd door die gemeente, maar het vreemde was dat zij beweerden over de grens te zijn gezet door de Franse politie.

Certains de nos partenaires affirmaient que la politique de voisinage leur avait été imposée et qu'ils n'avaient en fait jamais été consultés.
Sommige van onze partners zeiden dat het nabuurschapsbeleid hen was opgelegd en dat zij eigenlijk nooit waren geraadpleegd.

Récemment, Lorenzo a découvert que les campagnes Just Do It pour le 30e anniversaire de Nike affirmaient les valeurs du sport dans tous les aspects de la vie.
Nike's recente campagne die het 30-jarig bestaan van Just Do It campagnes vierde, bevestigde voor Lorenzo de waarde die sport heeft in alle aspecten van het dagelijks leven.

Les partisans de ce système affirmaient qu'il incorporait la signification, le sens chrétien, affirmait-il- du monde.
De aanhangers van dit systeem beweerden dat dit de betekenis belichaamde- de Christelijke betekenis, volgens hen- van de wereld.

Certains historiens pensaient tout d'abord que ces couloirs étaient des restes de mines d'argent, d'autres affirmaient qu'ils étaient destinés à des fins militaires.
Lange tijd gingen de historici er van uit, dat de onderaardse gangen overblijfsels waren van oude zilvermijnen. Anderen beweerden, dat de onderaardse gangen uitgehakt werden voor militaire doeleinden.

Beaucoup d'entre vous affirmaient alors que la ratification de cet accord empêcherait les Turcs de se jeter dans les bras des islamistes.
Velen van u beweerden toen dat de ratificatie van dit akkoord de Turken zou beletten zich in de armen van de islamieten te storten.

Les rabbins avaient réuni plus de cinq-cents passages des Écritures dont, malgré les contradictions apparentes, ils affirmaient qu'ils prophétisaient la venue du Messie.
De rabbijnen hadden ongeveer vijfhonderd passages uit de Schrift bijeengezocht, waarvan zij beweerden dat deze, ondanks hun klaarblijkelijke onderlinge tegenstrijdigheid, een profetie inhielden aangaande de komende Messias.

Les chercheurs affirmaient que même une consommation élevée de graisse(60% des calories) n'avait pas d'infl uence néfaste sur le système cardio-vasculaire.
De onderzoekers stelden dat zelfs bij deze hoge vetinname(60% van de calorieën) er geen slechte invloed was op het hart- en vaatstelsel.

Par contraste, les médias contrôlés par la Mafia khazar comme le New York Times affirmaient que Clinton bénéficiait de 48% d'intentions de vote favorables alors que Bush se situait à plus de 10%.
Als contrast, zeiden door de Khazariaanse media gecontroleerde uitlaatkleppen als de New York Times dat Clinton 48% steun kreeg terwijl Bush meer dan 10% had.

Ils affirmaient leur volonté de participer à la gouvernance sociale de l'UE en devenant eux-mêmes des régulateurs, par la négociation, en complément de la dimension législative.
Ze bevestigen hun wens om deel te nemen aan de sociale governance van de EU door zelf regelgevers te worden langs de weg van onderhandelingen, als aanvulling op de wetgeving.

Ces dernières années, ce qui s'est passé, c'est que, d'une part, nos gouvernements affirmaient qu'il fallait fermer Guantánamo et que, d'autre part, ils y envoyaient leurs agents de police pour interroger les détenus.
Wij hebben de afgelopen jaren gezien hoe onze regeringen enerzijds zeiden dat Guantánamo gesloten moest worden en er anderzijds politiefunctionarissen naartoe stuurden om gedetineerden te ondervragen.

Personne n'a tenté d'empêcher cet assassinat, même si son épouse avait déclaré qu'il était suivi par des inconnus et que bon nombre de ses amis affirmaient qu'il s'attendait à être assassiné.
Ook al deed zijn vrouw aangifte omdat hij door onbekende personen werd gevolgd, en bevestigden veel van zijn vrienden, dat Husejnov zelf verwachtte slachtoffer van een moordaanslag te worden, niemand deed iets om dit te voorkomen.

Quand les disciples de Jean affirmaient que l'étrange homme de Dieu s'en était allé dans les montagnes, beaucoup de visiteurs mettaient toute l'histoire en doute.
Toen de discipelen van Johannes verzekerden dat de vreemde man van God naar de heuvels was gegaan, betwijfelden velen het hele verhaal.

La rapporteuse remercie les membres pour leurs observations et répond aux intervenants à tour de rôle, insistant sur le fait que le sujet n'est pas purement technique, comme l'affirmaient certains membres, mais aussi éminemment politique.
De RAPPORTEUR dankt de leden voor hun opmerkingen en beantwoordt ze één voor één; zij wijst erop dat het onderwerp niet louter technisch is zoals sommige leden beweren, maar daarentegen van hoog politiek belang is.

Les autorités d'Andorre affirmaient cependant qu'elles ne pouvaient justifier les statistiques sur la vente de cigarettes, ni déterminer la destination finale.
De autoriteiten van Andorra beweerden echter dat zij geen statistieken van de sigarettenverkoop konden overleggen, noch de eindbestemming konden vaststellen.

Com indique que Microsoft a l'intention de continuer à essayer d'annuler une partie des dégâts causés par les récents Rapports sur la Consommation conclusions, qui affirmaient que les clients n'étaient pas satisfaits de leur Surface achats.
Com geeft aan dat Microsoft van plan is om te blijven proberen om het ongedaan maken van een deel van de schade van de recente Consumer Reports bevindingen, die beweerde klanten waren ontevreden zijn met hun Oppervlakte aankopen.

Monsieur le Président, les manifestants de Seattle affirmaient que le libre-échange est mauvais pour les pays moins développés et pour les pays les moins développés, qu'il ne sert que les intérêts des riches égoïstes.
Mijnheer de Voorzitter, de demonstranten in Seattle beweerden dat liberalisering van de handel slecht is voor de minder en minst ontwikkelde landen: een dergelijke ontwikkeling zou alleen maar in het eigenbelang van de rijke landen zijn.

Le Conseil d'État a toutefois reconnu que le règlement de Belgische Fruitbeurs fixant les conditions de vente est contresigné par les quatre requérants, et que c'était donc à tort que les parties affirmaient que cette personne juridique était l'auteur de ce règlement.
De Raad van State merkte echter op dat het reglement van de Belgische Fruitbeurs waarin de verkoopvoorwaarden worden vastgesteld mede ondertekend is door de vier verzoekers en dat partijen derhalve ten onrechte beweren dat deze rechtspersoon opsteller van dit reglement was.

Les restaurateurs affirmaient avoir remarqué un intérêt croissant pour les aliments sains de la part de leurs clients. Toutefois, ce phénomène n'était pas suffisamment important pour les convaincre d'apporter des changements aux aliments proposés.
De restauranthouders beweerden een groeiende interesse voor gezond eten te hebben vastgesteld bij hun klanten, hoewel dit verschijnsel niet significant genoeg was om hen ervan te overtuigen veranderingen aan te brengen in de gerechten die ze aanboden.

La proposition de Smitherman lui valut les critiques des syndicats qui affirmaient que la priorité n'était pas la capacité des couches, mais plutôt les pénuries de personnel affectant leur fréquence de changement, et il s'est excusé par la suite.
Het voorstel van Smitherman leverde hem kritiek op van vakbonden die beweerden dat de prioriteit niet was de capaciteit van de luiers, maar eerder personeelstekorten die van invloed zijn op hoe vaak ze werden veranderd, en hij verontschuldigde zich later.