Voorbeelden van het gebruik van Deren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niets kan me deren.
Uw wandaden kunnen Ons nimmer deren, evenmin kunnen uw goede werken Ons baten.
Je kan me niet deren.
Tu ne peux pas me blesser.Zij aanbidden naast God datgene wat hen deren noch bevoordeelen kan, en de ongeloovige is een medestander van de duivel tegen zijn Heer!
Mais ils adorent en dehors d'Allah,ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur!Zo wil je niet deren.
Roep nimmer naast God aan, datgene wat u bevoordeelen noch deren kan, want indien gij het doet, zult gij zekerlijk tot de onrechtvaardigen behooren.
Et n'invoque pas, en dehors d'Allah,ce qui ne peut Ze kan ons niet deren.
Wat Mij wel kan deren is het gedrag van hen die Mij beminnen, die beweren een band met Mij te hebben, maar desondanks datgene bedrijven wat Mijn hart en Mijn pen doet steunen.".
Ce qui peut me faire du mal, c'est la conduite de ceux qui m'aiment, qui se réclament de moi, et qui pourtant commettent ce qui Niets kan het kind deren.
Rien ne peut blesser le bébé.Wat je niet weet,zal je niet deren, het zal je doden!
Ça ne nous fera pas de mal, ça nous tuera!Rijk waar het kwaad haar niet kan deren.
Dans un royaume où le mal ne peut l'atteindre.Vergeef me, excellentie. Als het Manuscript ons kan deren, waarom vernietigen we het dan niet?
Pardonnez-moi, monseigneur, mais si le Manuscrit peut nous nuire, ne devrions-nous pas le détruire?Ik breng je ergens waar niets ons kan deren.
Alors je t'emmènerai là où rien ne pourra nous atteindre.Of bevoordeelen, noch deren zij u?
Houdt moed, mijn kleintjes, ik zal bij jullie zijn en jullie met mijn mantel bedekken zodat jullie beschermd zijn en niets enniemand jullie kan deren.
Ne craignez pas, Mes Petits, Je serai avec vous et Je vous couvre de Mon Manteau afin que vous soyez protégés et que rien nipersonne ne puissent vous faire du mal.Hij zal dus naast God aanroepen, wat hem deren noch bevoordeelen kan.
Ils invoquent en dehors d'Allah,ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter.En ik wil je graag helpen,maar je mag Laura niet deren.
Je veux vous aider, mais je dois vous dire qu'onne vous laissera pas blesser Laura.Hij is een en al charme alsof niets hem kan deren… maar in het echt.
Il est tout en charme décontracté, comme si rien ne l'atteignait, mais en fait.Indien de vergevingsgezindheid en de genade van God niet met u waren geweest, waarlijk een deel van hen zou getracht hebben u te verleiden; maar zij zullen zich zelven alleen verleiden enu in het geheel niet deren.
Et n'eût été la grâce d'Allah sur toi(Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre eux t'aurait bien volontiers égaré. Mais ils n'égarent qu'eux-mêmes,et ne peuvent en rien te nuire.Niets kon hem deren.
Plus rien ne pouvait lui faire de mal.Dat komt, doordat zij zeggen:"Het Vuur zalons slechts voor eenluttel aantal dagen deren.
Deze pijl kan mij niet deren.
Cette flèche ne peut pas me blesser.Bij een andere gelegenheid schreef Hij:"Mijngevangenschap kan Mij niet deren.
Ma captivité", écrit-il en une autreoccasion,"ne peut me faire de mal.Grote schommelingen in de waarde van je beleggingen deren u niet.
Staal, noch vergif… opstand nog vijandschap,niets kan hem nog deren.
Ni acier, ni poisons… ni perfidies intestines, niforces étrangères… ne peuvent plus l'atteindre.Wat je niet weet,kan je niet deren.
Comment ça?-L'inconnu ne peut pas te blesser.Je ziet niks,dus kan Kollos je ook niet deren.
Marcus 16:18:"Met hun handen zullen ze slangen oppakken… en als ze een dodelijk gif drinken,zal dat hun niet deren.
En herinner dit ook Thrasyllus heeft voorspeld dat hij je dood zal wreken,zodat jij hem ook niet kunt deren.
Et souviens-toi aussi que Thrasyllus a prédit qu'il vengerait ta mort,tu ne peux donc pas lui faire de mal.Zij achtten het nuttig dat in de Lid-Staten colloquia worden georganiseerd om de uitwisseling van standpunten en ervaringen overdeze onderwerpen met alle betrokken partijen te bevorderen. deren.
Ils ont estimé utile que des colloques soient organisés dans les États membres, afin de pro mouvoir l'échange de vues etd'expériences sur ces sujets avec toutes les parties intéressées. sées.
