Wat Betekent EIGELIJK in het Frans - Frans Vertaling

• en fait
• vraiment
• en gros

Voorbeelden van het gebruik van Eigelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eigelijk, kan ik niet.
En fait, je ne peux pas.

Waarom doe je het eigelijk?
Alors pourquoi tu l'organises?.

Het is eigelijk heel zacht.
C'est très doux, en réalité.

Hij verloor het gevoel in zijn benen bij een ongeluk. In Chicago, eigelijk.
Il a perdu l'usage de ses jambes dans un accident à Chicago, en fait.

Eigelijk is er een probleem.
En fait, Il y a un problème.

Da's schattig, maar je moet eigelijk weten, ik… ik ben muziek beginnen haten.
C'est joli, mais il faut que tu saches que j'en suis arrivé à haïr la musique.

Eigelijk, je kunt het zien, er is 'n video.
En fait, tu peux voir ce regard.

Nee. Omdat ik mij realiseer dat ik jou eigelijk nog niet mee uit heb genomen.
Non, il est parce que je me rends compte que je ne l'ai pas fait, vous encore sorti.

Nee. Eigelijk, dat is een tv.
Non, en fait, que ce d'une télévision.

Hey, uh, niet om een pessimist te zijn, maar hoeveel te laat zal je eigelijk zijn?
Hey, euh, de ne pas être pessimiste, mais comment la fin pensez-vous que vous êtes en fait va être?

Eigelijk, Ik haat suiker in mijn koffie.
En fait, je déteste le sucre dans mon café.

Dus dit is het eerste geval en het voorbeeld dat we zometeen gaan laten zien is eigelijk een voorbeeld van dit geval.
C'est le premier cas et l'exemple que nous allons traiter sera en fait un exemple de ce cas-ci.

Eigelijk, Tonya, dit zal meer bij mij passen.
En fait, Tonya Ceci serait plus mon truc.

Valerie heeft eigelijk mijn huid in vervain veranderd.
Valerie a en gros changé ma peau en verveine.

Eigelijk, De bruiloft staat weer op de planning.
Actuellement, le mariage est de retour.

Maar soms, zeg ik dingen die ik eigelijk niet hoef te zeggen, maar ik ben bang dat ik de enige ben die dat denkt.
Mais parfois, je dis des choses que je ne dois pas vraiment dire, mais j'ai peur d'être la seule à les penser.

Eigelijk, was dat de enigste missie die we nooit afgerond hebben.
En fait, ce fut la seule mission qu'on n'a pas accomplie.

Het is eigelijk spijtig, er is zoveel te zien.
C'est vraiment dommage. Il y a tellement à voir.

Eigelijk, het was Lily's idee om je feestje te organiseren vanavond.
En fait, c'était l'idée de Lily d'organiser votre fête ce soir.

Maar eigelijk weten wij niet wat er achter zit.
Mais nous ne savons pas vraiment ce que cela cache.

Eigelijk zijn we nooit uit elkaar gegaan, maar 14 jaar op vakantie.
Au fait, on ne s'est jamais arrêté, on a juste pris 14 ans de vacances.

Dit is eigelijk onze eerste echte missie als partners.
C'est notre première mission en tant que partenaires.

Eigelijk, meneer Blakeney en ik hebben er één. Erg interessant.
En fait, M. Blakeney et moi avons fait une découverte très intéressante.

Ik kwam eigelijk naar de stad voor mijn tante haar begrafenis.
Je suis en fait venu en ville pour les funérailles de ma tante.

Eigelijk. is het een complex verhaal over de vriendschap tussen twee vrouwe.. over een periode van 18 jaar.
En fait, il s'agit d'un drame complexe sur l'amitié de deux femmes se déroulant sur 18 ans.

Mooizo. Omdat ik eigelijk Marley's geest ben, en Ik ben hier om jou te vertellen dat je moet stoppen met het harde studeren.
Bien, parce que je suis en fait le fantôme de Marley et je suis là pour te dire d'arrêter d'étudier si dur.

Eigelijk, de toekomst van veel kinderen hun opleiding is afhankelijk van het geld dat ik inzamel.
En fait, l'avenir de l'éducation d'un tas d'enfants dépend du fait que je trouve ou pas cet argent.

Na het Griekse paasfeest dat eigelijk vier dagen duurt- van de zaterdag( maar ook al op vrijdag is de administratieve en economische activiteit quasi stilgevallen) tot dinsdag, willen we de boot vaarklaar maken.
Après la Fête grecque qui dure en fait quatre jours- du samedi( mais le vendredi déjà l'activité administrative et économique est quasi à l'arrêt) jusqu'au mardi inclus, nous voulons préparer le bateau.

Wel, eigelijk, Sir Cloudsley, bent u in de mogelijkheid om meer voor mij te doen dan de regering en de Grootmogol samen.
Oui, mais M. Cloudsley, vous seul pouvez m'offrir plus que le gouvernement et le Grand Mogol.

Eigelijk zijn het af en toe wat interviews, en na een tijdje zul je niet eens meer beseffen dat er een camera is.
En gros, ce sera des interviews régulières et au bout de peu de temps, vous ne verrez même plus les caméras.

Hoe "eigelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Langeveld behoeft eigelijk geen uitgebreide introductie.

Hmm, tis eigelijk wel goed zo.

Eigelijk zijn automobilisten toch ook gek.

waar was deze upgrade eigelijk voor?

Het ontbijt sloeg eigelijk nergens op.

Dus eigelijk klopt dit niet altijd!

Dus waarom games dan eigelijk wel.

was die toch eigelijk best geslaagt.

maar eigelijk helemaal niet als dropbox.

Eigelijk doet hij een stap omlaag.

Hoe "vraiment, en fait" te gebruiken in een Frans zin

sauf s’il est vraiment très beau.

c'est vraiment comme une jetable quoi...

J’ai vraiment, vraiment bien joué aujourd’hui.»

J'ai trouvé cette série vraiment excellente.

Mais qu’est-ce qui s’est vraiment passé?

Pourtant, l’histoire était vraiment très chouette.

En fait Gilmour est pas mieux non plus en fait ...

Parfois il en fait trop, parfois il en fait pas ass...

Faut-il vraiment attendre d’en arriver là?"

Rassurant brises fraîches sont vraiment comme.