Voorbeelden van het gebruik van Heeft gediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij heeft gediend in Vietnam.
Il a combattu au Vietnam.Iedereen die daar heeft gediend.
Nadat hij in het leger heeft gediend, wordt een burger ontslagenreserve, en gaf in zijn handen een militair ticket uit.
Après avoir servi dans l'armée, un citoyen est renvoyéréserve, et sur ses mains Wil je je land niet dienen, zoals 't jou heeft gediend?
Bewakers Senufo van Ivoorkust heeft gediend om de heilige bosjes van de toegang te behouden, of waren opgeslagen maskers dans(heilige).
Les Gardiens sénoufo de côte d'ivoire servaient a préserver les bois sacrés de l'accés, ou étaient entreposés les masques de danses(sacrés).Het is een vuile roofvogel die ons heeft gediend.
C'est un sale rapace qui s'est servi de nous.Kijk, iedere man hier heeft gediend onder een Kapitein, die geweld gebruikt om een doel te bereiken, om te terroriseren, het ruchtbaar te maken.
Vous voyez, tous les hommes ici ont servi un capitaine qui utilisait la violence pour arriver à ses fins. Pour terroriser, et faire passer un message.Ik denk dat Daisy bij het leger heeft gediend.
Je pense que Daisy a dû rendre service aux militaires.Hij heeft een diploma in de lucht- en ruimtevaart. Heeft gediend in het Chinese leger. En verhuisde zes jaar geleden naar New York.
Een andere kerel zegt dathij met John in de Koude Oorlog heeft gediend.
En omdat ik een oude man ben die kerk lang heeft gediend dacht ik dat ik beter verdiende.
Et parce que je suis un vieil homme qui sert l'Eglise depuis si longtemps, je croyais que je méritais mieux.Een andere mogelijkeendorser was een man die een lange moordstraf in de Stillwater State-gevangenis heeft gediend.
Un autre endosseurpossible était un homme servant une phrase prolongée pour le meurtre dans la prison d'État de Stillwater.Zijn achtergrond zegt dathij de afgelopen 15 jaar heeft gediend… maar hij liegt ergens over.
Ses antécédents montrent qu'il aurait servi à l'étranger durant ces quinze dernières années, mais il cache quelque chose.Heeft gediend op verscheidene verschillende plekken op voetbal wedstrijden en het ziet er net zo goed als je zitten verder omhoog op goedkopere sites dan op de dure.
A siégé sur plusieurs différents endroits sur le football matchs et il semble tout aussi bon si vous êtes assis plus haut sur des sites moins chers que sur le cher.En ik ben de enige man in viergeneraties van mijn familie die niet heeft gediend in militaire dienst.
Et je suis le seul de ma familleen quatre générations à ne pas avoir servi dans l'armée.Simon LeVay is een inEngeland geboren neurowetenschapper die heeft gediend op de faculteiten van de Harvard Medical School en het Salk Institute for Biological Studies.
Simon LeVay est unneuroscientifique d'origine britannique qui a siégé à la faculté de médecine de Harvard et à l'institut Salk pour les études biologiques.Er is niet veel bekend van hem omdatzijn aanspraak op roem twee termijnen heeft gediend in het Congres.
Pas beaucoup est connu de lui parce quesa réclamation à la renommée avait servi deux limites dans le congrès.Aangezien Oostenrijk als uitgangspunt heeft gediend voor de vergelijking tussen de OESO-landen en de landen in Midden- en Oost-Europa, worden de resultaten in verhouding tot dit land weergegeven.
L'Autriche ayant servi de base aux comparaisons entre pays de l'OCDE et pays d'Europe centrale et orientale, les résultats sont exprimés en référence à ce pays.Eveneens in 1996 werd ze verkozen tot de Raad van deAmerican Mathematical Society heeft gediend bij verschillende commissies van die samenleving.
Toujours en 1996, elle Het is een geschiedenis van goddeloosheid, die heeft gediend te corrumperen en brutaliseren de mensheid, en, voor mijn eigen deel, ik ben oprecht verafschuw het, zoals ik hekel aan alles wat is wreed.
C'est une histoire de la méchanceté, qui a servi à corrompre et à brutaliser l'humanité, et, pour ma part, je déteste sincèrement, comme je déteste tout ce qui est cruel.Het vakantiegeld van arbeiders wordt uitgekeerd door het vakantiefonds waarbij de werkgever is aangesloten; het bedraagt 14,80% van het in het vakantiedienstjaarverdiende loon dat als grondslag heeft gediend voor de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen.
Le pécule de vacances des ouvriers est payé par la Caisse de vacances à laquelle est affilié l'employeur; il est égal à 14,80 p.c. desrémunérations de l'exercice de vacances qui ont servi de base au calcul des cotisations de sécurité sociale.Voor de periode vóór 1 januari 1984,door het gedeelte van de bijdragen dat heeft gediend voor de vorming van de in artikel 37,§ 1 van voormeld koninklijk besluit nr. 72 bedoelde renten;
Pour la période antérieure au 1er janvier1984, par la partie des cotisations ayant servi à la formation des rentes prévues à l'article 37,§ 1er de l'arrêté royal n° 72 précité;Het bedrag dat tot grondslag heeft gediend voor de heffing van de belasting op de akte van wederverkoop" vervangen door de woorden" de overeenkomstig de artikelen 45 en 46 bepaalde heffingsgrondslag van de akte van wederverkoop.
La somme ayant servi de base à la perception de l'impôt sur l'acte de revente" sont remplacés par les mots"la base imposable relative à l'acte de revente, fixée conformément aux articles 45 et 46.Misschien denkt iemand wel: Kijk eens naar deze of gene,die de lieve God heeft gediend, die altijd heeft geofferd, die gewerkt heeft- en toch gaat het slecht met hem.
Peut-être l'un ou l'autre pensera-t-il: Certains ont servi Dieu, Twee jaar werk en een riskante gok heeft gediend om ruimschoots worden beloond, niet alleen met het nieuws dat Barack Obama het proeven van hun wijnen en blijft aangenaam tevreden, maar de Spaanse en internationale prijzen zijn niet verwacht deze jaren.
Deux années de travail et un pari risqué a servi à être largement récompensé, non seulement avec les nouvelles que la dégustation Barack Obama leurs vins et reste agréablement satisfaits, mais les prix espagnols et internationaux ne sont pas attendus ces années.Dankzij de vriendelijke Luca, die heeft gediend als gids in de straten van de mooie Amelia, dankzij de zoete Valentina altijd vriendelijk en zorgzaam en dank aan mevrouw Marinella die ons verwend met zijn kookkunsten.
Merci à la rencontre amicale Luca, qui a servi de guide dans les rues de la belle Amélie, grâce à la douce Valentina toujours gentils et dévoués et grâce à Mme Marinella qui nous Zodra het aantal anderstalige nieuwkomers dat als basis heeft gediend voor de vorige vaststelling van de aanvullende lestijden met ten minste vier overschreden wordt, worden bijkomend 1,5 lestijden per anderstalige nieuwkomer gefinancierd of gesubsidieerd.».
Dès que le nombre de primo-arrivants allophones dépasse de quatre au moins le nombre qui a servi comme base pour la fixation précédente des périodes complémentaires, 1,5 périodes en plus sont financées ou subventionnées par primo-arrivant allophone.».Sinds de oprichting,de Universiteit van Tokyo heeft gediend als een wetenschappelijke basis voor het fuseren van Western met Oosterse culturen, het ontwikkelen van academische disciplines uniek in de wereld en het overbrengen van kennis uit hen naar de internationale gemeenschap.
Depuis sa fondation, l'Université de Tokyo a servi comme une base académique pour la fusion occidentale avec les cultures orientales, l'élaboration de disciplines académiques uniques dans le monde et de transmettre les connaissances acquises par eux à la communauté internationale.Gedurende de jaren 60 heeft hij gediend als piloot in de luchtmacht van Cambodja.
Dans les années 1950, il sert comme pilote dans l'armée américaine pendant quatre ans.Tijdens de laatste zevenentwintig jaar heeft Mo gediend in de raad van bestuur van drie organisaties die uitsluitend gewijd zijn Het Urantia Boek.
Depuis vingt sept ans, Mo sert aux conseils d'administration de trois organisations dédiées uniquement au Livre d'Urantia.
