Wat Betekent HEERSTE in het Frans - Frans Vertaling

• régnait
• prévalu
• dominait
• règne
• prévalait
• régna
• régné
• alors

Voorbeelden van het gebruik van Heerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat contant geld heerste?
Je pensais le liquide roi.

Hij heerste streng maar rechtvaardig.
Il est sévère mais juste.

Ik doodde de Goa'uld die hier heerste.
J'ai tué le Goa'uid qui régnait ici.

In die dienst heerste dus een crisissituatie.
Ce service était donc en crise.

Een standaard waar rechtvaardigheid en geluk heerste.
Une norme où la justice et le bonheur prévalu.

Hij heerste in de 18e eeuw v. Chr.
Il aurait régné au XVIIe siècle av. J. -C.

Binnen de club heerste de waarheid.
Au sein du club, la vérité était de mise.

Er heerste een ernstige stilte.
Il y avait une atmosphère de gravité, de silence.

Koning van de jungle, heerste over de straten.
Le roi de la jungle, le seigneur de la rue.

Hij heerste over dit graafschap van 801 tot 820.
Il gouverne ce comté de 801 jusqu'en 820.

Het landschap illustreert de monopoliecultuur die destijds heerste.
Son art illustre la culture raffinée de l'époque maniériste.

Heerste in een wedstrijd tegen Williams was in 2004.
Prévalu dans un match contre Williams était en 2004.

Toen trok hij alleen rond een eenzame getuige van de chaos die heerste.
A cette époque, il voyageait seul. Témoin solitaire du chaos qui régnait.

Mijn volk heerste ooit over deze wereld, zoals je weet.
Mon peuple a dominé ce monde autrefois, comme vous le savez.

Ze wandelden naar het centrum van Anfa waar een gezellige sfeer heerste.
Ils marchèrent jusqu'au centre d'Anfa, où régnait une ambiance agréable.

Ik heerste over de overlevenden en heerste met ijzeren vuist.
J'ai asservi les survivants et régné d'une main de fer.

Het werk beoogt de stilte te evoceren die eertijds in de kerk heerste.
Cette installation essaie de susciter le silence qui régna jadis à l'église.

Nu heerste er eindelijk een stilzwijgende afspraak tussen ons.
Maintenant, on est arrivés à un accord tacite entre nous.

Het is koortsachtige bedrijvigheid heerste in de zogenaamde schandaal huizen onlangs.
Il a régné une activité fébrile dans les maisons de scandale soi-disant récemment.

Ze heerste wijs over haar volk. Ze was een groot strijder.
Elle dirigeait son peuple avec sagesse et c'était une grande guerrière.

Terwijl het decennium zijn einde naderde, zwierven hordes vervuilde mensen rond en heerste overal honger.
En vue de la fin de la décennie, des hordes des gens crasseux et négligés vadrouillaient partout et une grande famine régnait.

In Parijs heerste destijds de manie van de revolutionaire legioenen.
A Paris sévissait alors la manie des légions révolutionnaires.

Hij heerste over al de koningen, van de Rivier af tot aan het land der Filistijnen en de grens van Egypte.
Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte.

Een gedempte stilte heerste, alleen op gebroken tijden door de kreten van de storm.
Un silence feutré régnait, interrompu seulement au fois par les hurlements de la tempête.

Ze heerste over een machtig rijk en had een verhouding met Julius Caesar en diens opvolger Marcus Antonius.
Elle régnait sur un royaume puissant et eut une relation avec Jules César puis avec son successeur, Marc Antoine.

In Nederland heerste na de Tweede Wereldoorlog grote woningnood.
Une grave crise du logement sévit en France après la Seconde Guerre mondiale.

Florence heerste actief over de stad met zijn eigen vertrouwensmensen.
Florence gouverna activement la ville avec ses propres hommes de confiance.

In stad heerste duisternis en verwoesting, verwoesting en duisternis.
L'obscurité et la dévastation régnaient dans la ville. La dévastation et l'obscurité.

De verwarring die heerste bij de vorige voorbereidende conferentie moet worden voorkomen.
La confusion qui régnait lors de la précédente conférence préparatoire doit être évitée.

Wat interieur of heerste in het huis, gordijnener zijn vele kamers, niet alleen het klassieke type.
Quel que soit l'intérieur ou prévalu dans la maison, rideauxil y a beaucoup de chambres, non seulement le type classique.

Hoe "heerste" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar heerste een prettige, rustige sfeer.

Binnen heerste verder een flinke vetlucht.

Zij heerste van 1624 tot 1635.

Daar heerste een totaal andere dynamiek.

Daar heerste collectieve armoede, onderdrukking, onvrijheid.

Daar heerste koning Latius over Latium.

Nederlande heerste namelijk bij het langebaanschaatsen.

Hij heerste van 1782 tot 1809.

Daar heerste godsdienstvrijheid onder Nederlandse vlag.

Achter elke deur heerste doodse stilte.

Hoe "prévalu, dominait" te gebruiken in een Frans zin

Ils ont toutefois prévalu à chaque occasion.

Comme quand Ryû dominait mon esprit? "

C’était donc une prêtrise qui dominait l’Europe.

Relais avec Otunga que Cena dominait aussi.

Enfin la Rome chrétienne dominait ces images.

Qui les possédait dominait les autres.

cyclicité a prévalu sur l'effet courbe de taux.

Tous deux ont prévalu neuf fois en 2016.

Les Blues avaient prévalu 3-2 à Nashville, samedi.

Koizumi, tant il dominait les autres postulants.