Wat Betekent ONTPLOFTEN in het Frans - Frans Vertaling

• explosaient
• explosèrent

Voorbeelden van het gebruik van Ontploften in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tennisballen ontploften.
Les balles explosaient.

Wapens ontploften steeds.
Le pistolet explosait toujours.

Sommige van de boemerangs van Harkness ontploften.
Certains boomerangs d'Harkness ont explosé.

Vijf bommen ontploften in de stad.
Des bombes éclatent dans la ville.

Het leek of er 15 zonnen in zijn gezicht ontploften.
C'est comme si 15 soleils lui avaient explosé.

Die zomer in 1976 ontploften er 36 bommen in Cleveland.
Lors de l'été 1976, 36 bombes explosèrent à Cleveland.

Dat voelde ik allemaal toen de bommen ontploften.
J'ai ressenti chacun de ces sentiments en voyant les bombes exploser.

Vorige maand ontploften twee vliegtuigen boven Israël.
Le mois dernier, deux avions de ligne ont explosé au-dessus d'Israël.

Eskader blauw was niet in de buurt toen de tankers ontploften.
L'Escadron Bleu n'était pas à proximité quand les tankers ont explosé.

Er is bewijs dat er twee mijnen ontploften in de bunker van Samar.
Il y avait la preuve que deux mones ont explosé dans le bunker de Samar.

Kort daarna ontploften de explosieve ladingen en 25 minuten later de zeemijnen.
Peu après minuit, les charges explosèrent, suivies 25 minutes plus tard par les mines.

Zijn deze auto's niet uit de productie genomen? Ze ontploften toch?
Ce n'est pas la voiture qu'ils ont arrêté de produire parce qu'elle explosait?

Het voelde alsof m'n ingewanden ontploften… en toen kwamen er vonken uit de muren.
J'ai eu l'impression que j'explosais de l'intérieur. Des étincelles ont jailli du mur.

Maar de meeste torpedo's die gelanceerd werden misten hun doel of ontploften niet.
Leurs torpilles, lancées à trop grande distance, manquent leur cible ou n'explosent pas.

Ze hadden zulke slechte kanonnen, die ontploften altijd als je ze afvuurde.
Les canons étaient tellement mauvais qu'ils explosaient quand on s'en servait.

Ik geloof dat alle emoties… die we de hele week hebben opgekropt… gewoon… ontploften.
Je crois que c'était toutes les émotions de la semaine que j'ai refoulé, comme… explosé.

Mijn ouders waren in de luchthaven toen de bommen ontploften', zegt een meisje afkomstig uit Macedonië.
Mes parents se trouvaient dans l'aéroport quand les bombes ont explosé', témoigne une fille originaire de Macédoine.

Toen zag ik dat er niet werd geschoten… maar dat de eieren in de magnetron ontploften.
Et je vois que ce n'était pas des coups de feu, mais… des oeufs qui explosaient dans le micro-onde.

Vier maanden later ontploften bommen in België, het land waar we een nieuw leven proberen op te bouwen.
Quatre mois plus tard, des bombes explosent en Belgique, dans ce pays où nous tentons de construire une vie nouvelle.

In dit geval, stemmen de onderdelen overeen met tenminste negen andere bommen die ontploften de laatste vier jaar.
Dans ce cas-là, les composants sont communs au moins à neuf autres bombes qui ont explosées durant ces quatre ans.

Dus tijdens het tactische examen van de Frozn ontploften de experimentele cryoplasmabommen hem in het gezicht.
Du coup, lors de l'examen tactique Frozn, les bombes cryoplasma expérimentales lui pétèrent à la figure.

Deze zwaardere elementen werden in de interstellaire ruimte geslingerd toen deze sterren ontploften als supernova's.
Ces éléments plus lourds furent libérés dans le milieu interstellaire quand les étoiles explosèrent en supernovæ.

De meeste van hen ontploften, maar uiteindelijk, kregen we ze in de ruimte en nu is dat het ontwerp dat iedereen namaakt.
La plupart ont explosé, mais, nous avons un oiseau en orbite et maintenant on a le design que tout le monde copie.

Tegen het eind van hun gevangenschap wisten de vrouwen de ontstekingen zo in te stellen dat ze al op de grond ontploften in plaats van in de lucht.
Vers la fin de leur détention, les femmes parvenaient à régler les détonateurs de telle manière que l'explosion se produisait au sol et non en l'air.

De sales ontploften en ik realiseerde me al snel dat we meer aan Facebook Ads utigaven dan de gemiddelde 1000k+ ecommerce winkels.
Les ventes explosaient, et je me suis très vite rendu compte qu'on dépensait plus sur les publicités Facebook que la plupart des gros marchands du e-commerce.

Volgens ons laboratorium is de benzinetank niet meteen ontploft.
Le laboratoire affirme que le réservoir n'a pas pu exploser le premier.

Giant robots, ontploffende koeien, superhelden en psychische broodroosters?
Giant Robots, l'explosion des vaches, des super héros et psychique, les grille-pain?

Ik heb gezien hoe de wereld ontploft in miljoenen hongerige monden.
J'ai vu le monde exploser en millions de bouches affamées.

En de hele wereld ontplofte in een verschrikkelijke nucleaire ramp.
Et le monde entier… explosait dans une terrible catastrophe nucléaire.

We kregen een bericht meteen nadat het huis ontplofte.
On a reçu un message quelques secondes après l'explosion de la maison.

Hoe "ontploften" te gebruiken in een Nederlands zin

Met twee doffe dreunen ontploften de bommen.

De explosieven ontploften gisteravond rond 19.15 uur.

Korte tijd later ontploften de eerste vuurwerkartikelen.

Damagecontrol, want de social media ontploften al.

De bommen ontploften een kilometer van elkaar.

Meereisden fossiele Alternatief binaire opties ontploften deels?

Sociale media ontploften meteen met veel meldingen.

Ook in Phang Nga ontploften twee bommen.

De bommen ontploften vlakbij een katholieke kerk.

Begrijpelijkerwijs ontploften de media over deze materie.

Hoe "explosaient, explosèrent" te gebruiken in een Frans zin

Les trois élèves explosaient de rire soudainement.

Rire gras et cris enthousiastes explosèrent momentanément.

Sentiments réels, qui explosèrent au grand jour.

Ils explosèrent avec une synchronisation parfaite.

Elles explosaient quand les conflits surgissaient.

Toutes ses questions explosèrent dans son esprit.

Surpris, les deux filous explosèrent de rire.

Les deux monstres explosèrent simultanément à l’impact.

Ils explosèrent tous les deux de rire.

Et les magazines people explosèrent leurs ventes.