Wat Betekent EXPLOSAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontplofte
• explodeerde
• zou afgaan

Voorbeelden van het gebruik van Explosait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'avais le coeur qui explosait.
Mijn hart ontplofte.

Si une bombe explosait ici, ce serait un désastre.
Als hier een bom afgaat is dat een ramp.

Et si le missile explosait?
En als de raket ontplofte?

Et le monde entier… explosait dans une terrible catastrophe nucléaire.
En de hele wereld ontplofte in een verschrikkelijke nucleaire ramp.

Comme si le diable explosait.
Alsof de duivel klaarkomt.

Si une bombe explosait là, on en parlerait dans la presse d'Indianapolis.
Als hier een bom afging, kwam het zeker in de krant van Indianapolis.

J'ai cru que ma tête explosait.
Het was net of mijn hoofd ontplofte.

Le pistolet explosait toujours.
Wapens ontploften steeds.

C'était comme si ma tête explosait.
Het was alsof m'n hoofd explodeerde.

C'était comme si un stylo explosait dans son sac Hermès.
Het leek alsof er een pen ontplofte op haar Kelly tas.

Si la musique s'arrêtait, la bombe explosait.
De bom zou afgaan als de muziek ophield.

Il y a une heure, un car de touristes explosait au Caire. Bilan: neuf morts, dont six touristes allemands.
Een uur geleden is een bom ontploft in een toeristenbus in Caïro: negen doden, waarvan zes Duitse toeristen.

Ou que Mulder quand la banque explosait.
Of Mulder, met die bom in de bank.

Si le soleil explosait, on n'en saurait rien pendant 8 minutes, le temps que la lumière nous parvienne.
Als de zon zou ontploffen dan zou je dat de eerste acht minuten niet eens weten. Omdat het zo lang duurt voordat het licht bij ons is.

Trois secondes après, la station explosait.
Drie seconden later ontplofte het ruimtestation.

Il se passerait quoi, si ce truc explosait dans le bateau?
Wat denk je dat er zou kunnen gebeuren als dit ding in de boot zou afgaan?

La dernière chose dont je me souvienne, c'est le monde qui explosait.
Het laatste dat ik me herinner, was dat de wereld explodeerde.

T'as dit que c'était comme un arc-en-ciel qui explosait dans ta bouche.
Ooit omschreef je dat als een regenboog die in je mond explodeerde.

Ce n'est pas la voiture qu'ils ont arrêté de produire parce qu'elle explosait?
Zijn deze auto's niet uit de productie genomen? Ze ontploften toch?

Au matin du 9 août, dit Takashi, une bombe atomique explosait au-dessus de notre faubourg.
Op de ochtend van 9 augustus, zegt Takashi, ontplofte er een atoombom boven onze stad.

Le titre original se traduit littéralement par« Le château d'air qui explosait».
De letterlijke vertaling van de titel is Het luchtkasteel dat ontplofte.

Lorsque tu faisais des croix pour les Romains, ta tête explosait de rêves de pouvoir.
Toen je kruizen maakte voor de Romeinen… barstte je hoofd van dromen over macht.

Je regardais l'émission Dateline où Stone Philips disait que les 4X4 faisaient facilement des tonneaux et que le réservoir explosait immédiatement.
Ik keek naar Dateline… en Stone Phillips zei dat SUV' s altijd omrollen als je scherp draait. De benzinetanks ontploffen heel snel.

Mais malgré sa bonne volonté, la jeune fille brillait par son incapacité à lire des instructions ou à faire une potion qui n'explosait pas en créant un nuage coloré et malodorant.
Maar ondanks haar goede wil schitterde het jonge meisje in onbekwaamheid om de instructies te lezen of een drankje te maken dat niet ontplofte terwijl er een kleurige en stinkende wolk ontstond.

Je traversais la rue en courant, et la seule chose dont je me souvienne vraiment, est de sentir comme une grenade qui explosait dans ma tête.
Ik stak de straat over en het enige dat ik me herinner, is het gevoel alsof er een granaat ontplofte in mijn hoofd.

Moins d'un jour plus tard, son cabanon explosait.
Minder dan een dag later ontploft haar hut.

Qu'est-ce qui se passerait si un ballon explosait?
Wat gebeurt er als er een ballon barst?

Vous m'avez entendu lui dire que je tiendrais son pays pour responsable si une autre bombe nucléaire explosait sur notre sol.
Je hoorde mij tegen hem vertellen dat ik zijn land verantwoordelijk zou houden, als er nog een kernbom op ons grondgebied zou ontploffen.

Heureusement, à l'époque, le docteur Copernica Senior avait théorisé une nouvelle forme de carburant et Archimedes l'assista pour créer le premier système de propulsion qui n'explosait pas au lancement.
Gelukkig had Dr Copernica Senior indertijd een nieuwe vorm van brandstof getheoretiseerd en Archimedes hielp haar om het eerste voortstuwingssysteem te maken dat niet bij de start ontplofte.

Quand ils étaient enfants, ils étaient du genre très imaginatifs, très aventureux, lorsqu'ils étaient au Caltech et essayaient de mélanger des produits chimiques pour voir lequel explosait le plus fort.
Toen ze allemaal nog klein waren hadden ze een erg grote verbeelding, een hang naar avontuur, zo probeerden ze op Caltech chemicaliën door elkaar te mengen om te kijken welk mengsel het beste ontplofte.

Hoe "explosait" te gebruiken in een Frans zin

Puis une bouche d'incendie explosait et tout devenait blanc.

Tout explosait et cela leur procurait une grande exaltation.

Sauf si elle explosait malencontreusement un mur au passage...

J'ai particulièrement aimé le mouton qui explosait en côtelettes.

Si je parlais, son cristal explosait dans la minute.

Son cœur explosait dans sa poitrine, ses mains tremblaient.

Bourré de nitrates, l’Océan-Liberty explosait le 28 juillet 1947.

C'est ici, deux jours plus tard, qu'une bombe explosait

- C'est vrai qu'il explosait l'endroit où il était.

Et parfois, ça explosait aux moments les plus inattendus.

Hoe "ontplofte, zou afgaan, explodeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Toen hulpverleners toesnelden ontplofte een autobom.

Er wordt gezegd dat er een bom zou afgaan in het stadion.

Motor ontplofte door een krachtige slag.

Daaropvolgend explodeerde het aantal verzonden e-mails.

Drie dagen laten ontplofte mijn mailbox.

Gelukkig ontplofte het gas toen niet.

Tegen elf uur ontplofte een pakketje.

Hierbij ontplofte een kleine hoeveelheid waterstofgas.

Hebben ontplofte gasflessen link met aanslagen?

Kun jij een ontplofte poepluier aan?