Voorbeelden van het gebruik van Overdenk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Overdenk deze wijze woorden.
Maar als ik alles overdenk….
Mais après je cogite sur tout ça….Overdenk je je leven, Patterson?
Misschien overdenk je het teveel.
Overdenk uw zonden, heer Renling.
Jongeman, naar je kamer en overdenk wat je hebt gedaan.
Jeune homme, va dans ta chambre et réfléchis à tes actes.Hij overdenkt,"Oh, er zijn zoveel sterren.
Nu we de geboorte van Jezus herdenken… overdenk ik m'n zonden.
Overdenkt de barmhartigheid van God en Zijn gaven.
Ik ben verstandiger dan al mijn leermeesters, want ik overdenk Uw richtlijnen".
En overdenk wat je mist juist als een mogelijkheid.
Vandaag hier zittend inzonnig Queensland Australië, overdenk ik wat één persoon dan een andere aantrekkelijker maakt.
Se reposant ici aujourd'hui auQueensland ensoleillé Australie, je réfléchis sur ce qui rend une personne plus attirante que des autres.En overdenk wat je mist juist als een mogelijkheid.
Et de considérer ce qu'on n'a pas également comme une opportunité.Wanneer ik, o mijn God, de verhouding overdenk die mij aan U bindt, word ik ertoe gebracht tot al het geschapene uit te roepen"waarlijk, Ik ben God!
Lorsque je considère, ô mon Dieu, la relation qui me lie à toi, je suis poussé à proclamer à toutes choses créées"en vérité je suis Dieu!Ik overdenk mijn wegen, ik wend mijn voeten naar uw getuigenissen.
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.Overdenk zorgvuldig het “verhaal” dat ze jullie proberen op te dringen.
Ik overdenk steeds mijn getuigenis, wat ik anders had moeten zeggen.
Overdenk de verschillen die zich sedert de dagen van Adam hebben voorgedaan.
Considère les changements qui se sont produits depuis les jours d'Adam.Ik overdenk niet die jullie moeten ook ozabocheny historische beschikking zijn;
Je ne pense pas que vous devez être trop préoccupés par le caractère historique;Overdenk zorgvuldig welke argumenten de politicus in kwestie aanspreken.
Overdenk de verhouding tussen de handwerksman en zijn handwerk, tussen de schilder en zijn schilderij.
Considérez la relation qui existe entre l'artisan et son ouvrage, entre le peintre et sa peinture.Overdenk hoe de mensen de Schoonheid Gods hebben verworpen en zich hebben vastgeklampt aan hun hebzuchtige begeerten!
Overdenk, hoe Hij dit zelfde Boek, de Qur'án als een gids heeft aangewezen en voorgeschreven aan allen die in de hemel en op aarde zijn.
Voyez comment il a décidé et décrété que ce Livre lui-même, le Coran, soit un guide pour tous ceux qui sont au ciel et sur la terre.Overdenk, hoe deze symbolische taal, welsprekender dan enige redevoering, hoe openhartig ook, getuigenis aflegt van het nietbestaan van een waar gelovige.
Remarque comme ce langage symbolique, plus éloquent que tout discours, aussi direct soit-il, témoigne de la non-existence du vrai croyant.Overdenk: wie heeft de voorkeur, hij die zijn lichaam, zijn leven en zijn bezittingen behoudt of degene die van alles wat hij heeft afstand doet op het pad van God?
Réfléchis, qui est le meilleur: celui qui protège son corps, sa vie, ses biens ou celui qui abandonne tout dans le sentier de Dieu?Overdenk deze gewichtige gebeurtenissen in uw hart opdat gij de grootheid van deze Openbaring moogt beseffen en de verbazingwekkende glorie ervan moogt ontwaren.
Pèse en ton cœur ces événements capitaux afin de pouvoir appréhender la grandeur de cette révélation et d'en percevoir la gloire prodigieuse.Overdenk hoe je het zou vinden om duizend jaar vooruit te springen bij jullie huidige maatstaven en te genieten van alle voordelen die dat met zich meebrengt.
Considérez comment vous souhaitez sauter directement de mille ans par votre normes actuelles, et profiter de tous les avantages que ça va apporter.Overdenk dit, opdat gij de wateren van eeuwigdurend leven die stromen door de woorden van de Heer der gehele mensheid in u moogt opnemen, en getuigen dat de ene ware God onmetelijk is verheven boven Zijn schepselen.
Médite ceci, afin de boire les eaux de vie éternelle qui s'écoulent des paroles du Seigneur de toute l'humanité, et d'attester que le seul vrai Dieu a toujours été immensément exalté au-dessus de ses créatures.Overdenk wat jullie hebben geleerd van de verschillende rassen op Aarde, met hun culturen en religieuze overtuigingen, en denk er dan aan op Universele schaal en stel je voor hoeveel meer er te onderzoeken en te begrijpen is.
Pensez à ce que vous avez appris des différentes races sur Terre, de leurs cultures et leurs croyances diverses, alors projetez cela à une échelle universelle et imaginez combien encore il y a à considérer et à comprendre.Hij overdacht ook om dienst te nemen als vrijbuiter voor Benito Juárez in Mexico.
Il pense également s'engager comme corsaire aux côtés de Benito Juárez au Mexique.
