Wat Betekent OVERSTEN in het Frans - Frans Vertaling

• chefs
• supérieurs
• dirigeants
• princes
• principaux
• chef

Voorbeelden van het gebruik van Oversten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U oversten probeerden het te stelen.
Vos pairs essayent de le voler.

Ik heb al met mijn oversten gesproken.
J'en ai parlé à ma hiérarchie.

Zijn oversten zullen ervoor zorgen dat hij alleen weet wat noodzakelijk is.
Ses maîtres ont dû veiller à ne lui dire que le nécessaire.

En Zadok was een jongeling, een kloek held; en uit zijns vaders huis waren twee en twintig oversten;
Et Tsadoc, jeune homme fort et vaillant, et vingt et deux des principaux de la maison de son père.

De eerste oversten waren familieleden.
Ses premiers maîtres furent ses parents.

Toen lieten de toegerusten de gevangenen en de roof voor het aangezicht der oversten en der ganse gemeente.
Alors les soldats abandonnèrent les prisonniers, et le butin, devant les principaux et toute l'assemblée.

Toen zeiden de oversten der Filistijnen: Wat zullen deze Hebreen?
Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux?

Het Sanhedrin gaat nu spoedig deze nieuwe problemen, die zich zo plotseling hebben opgedrongen aan de oversten der Joden.
Le sanhédrin ne va pas tarder à commencer l'étude de ces nouveaux problèmes qui s'imposent si soudainement aux dirigeants des Juifs.

En als Jezus in het huis des oversten kwam, en zag de pijpers en de woelende schare.
Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante.

In geval een veiligheidsbeambte zich in non-activiteit bevindt of langdurig ziek is, levert hij zijn dienstbewapening in bij zijn oversten.
Si un agent de sécurité se trouve en non-activité ou est malade de longue durée, il remet son armement de service à ses supérieurs.

Deze verboden hun oversten van de devaluatie van de munt, hoewel, het had ook enkele problemen.
Cela interdit leurs dirigeants de dévaluer la monnaie, bien que, il y avait également des problèmes.

Stefanus en zijn Griekse metgezel begonnen meer te prediken zoals Jezus had onderricht, en dit bracht hen rechtstreeks in conflict met de Joodse oversten.
Étienne et son associé grec commencèrent à faire des sermons plus conformes à l'enseignement de Jésus, ce qui provoqua un conflit immédiat avec les dirigeants juifs.

Toen riep Mozes hen; en Aaron, en al de oversten in de vergadering keerden weder tot hem; en Mozes sprak tot hen.
Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

En de algemene oversten van de 8 religieuze congregaties, die onlangs met ons samenkwamen in Rome, gingen eveneens in die richting.
Et les supérieurs généraux des 8 congrégations religieuses, réunis avec nous à Rome dernièrement, allaient également dans ce sens.

De koningen der aarde zijn te zamen opgestaan, en de oversten zijn bijeenvergaderd tegen den Heere, en tegen Zijn Gezalfde.
Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.

Ook maakten alle oversten der priesteren, en het volk, der overtredingen zeer veel, naar alle gruwelen der heidenen;
Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations;

Zulke deugden, beoefend in een heroïsche graad, ervan overtuigd dat zijn oversten dat hij moet worden toegestaan om zijn eeuwige geloften af te maken.
Ces vertus, pratiquées à un degré héroïque, a convaincu ses supérieurs qu'il devrait être autorisé à faire ses vœux perpétuels.

Welke niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want indien zij ze gekend hadden, zo zouden zij den Heere der heerlijkheid niet gekruist hebben.
Et qu'aucun des princes de ce monde n'a connue; car s'ils l'eussent connue, ils n'auraient jamais crucifié le Seigneur de gloire;

Heeft paus Franciscus aan de algemene oversten niet aanbevolen naar de periferie te gaan(TV op Kerstdag)?….
Le pape François n'a-t-il pas recommandé aux supérieurs généraux d'aller vers la périphérie(TV le jour de Noël)….

Maar breng deze tien melkkazen aan de oversten over duizend; en gij zult uw broederen bezoeken, of het hun welga, en gij zult van hen pand medenemen.
Porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.

Maar Mozes en Eleazar, de priester, en alle oversten der vergadering, gingen uit hen tegemoet, tot buiten voor het leger.
Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

Mozes dan en Aaron, en de oversten der vergadering telden de zonen der Kahathieten, naar hun geslachten, en naar het huis hunner vaderen:.
Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères.

Hij had een afspraak gemaakt met de huurlingen van de Joodse oversten om op deze manier zijn eigen vrouw te verraden in haar gecommercialiseerde ontucht.
Il avait conclu un accord avec les mercenaires des dirigeants juifs pour trahir ainsi sa propre femme dans le commerce de son vice.

Mozes dan en Aaron, en de oversten der vergadering telden de zonen der Kohathieten, naar hun geslachten, en naar het huis hunner vaderen:.
Moïse donc et Aaron, et les principaux de l'assemblée dénombrèrent les enfants des Kéhathites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères.

Maar Mozes en Eleazar, de priester, en alle oversten der vergadering, gingen uit hen tegemoet, tot buiten voor het leger.
Et Moïse et Eléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée sortirent à leur rencontre hors du camp.

Nadat de schriftgeleerden en oversten zich hadden teruggetrokken, wendde Jezus zich weer tot de verzamelde menigte en vertelde de gelijkenis van het bruiloftsfeest.
Après que les scribes et les dirigeants se furent retirés, Jésus s'adressa de nouveau à la foule assemblée et conta la parabole du festin de mariage.

Toen sprak Saul: Komt herwaarts, alle gij oversten des volks, en verneemt en ziet bij wien de zonde is, die heden begaan is;
Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui;

Judas kon niet geloven dat deze oversten der Joden hem zijn vrienden en zijn Meester wilden doen verraden en hem vervolgens dertig zilverstukken als beloning wilden aanbieden.
Judas ne pouvait pas croire que les dirigeants des Juifs lui avaient permis de trahir ses amis et son Maitre pour lui offrir ensuite trente pièces d'argent en récompense.

Ge weet toch, Meester, dat de Farizeeën en oversten trachten u ter dood te brengen, en toch maakt ge aanstalten om alleen de bergen in te trekken.
Maitre, tu sais bien que les pharisiens et les dirigeants cherchent à te détruire, et cependant tu t'apprêtes à partir seul dans les collines.

Hoe "oversten" te gebruiken in een Nederlands zin

De oversten worden voor bepaalde termijnen gekozen.

Zijn oversten zijn uiterst lovend over hem.

De oversten die hun personeel niet uitbetaalden.

Generale oversten kregen uitgebreide en buitengewone bevoegdheden.

Oversten worden nooit over persoonsgebonden materie gebriefd.

Hij bejegende zijn oversten altijd met eerlijkheid[63].

Waarheen, dat weten zelfs hun oversten niet.

Dit werd door haar oversten echter afgewezen.

Ook een aantal religieuze oversten is aanwezig.

Brief van de Oversten aan Minister van Koloniën.

Hoe "chefs, supérieurs" te gebruiken in een Frans zin

D’ailleurs vos chefs hiérarchiques combattent cela.

Seuls les indices supérieurs sont autorisés.

Vingt six chefs d’Etats était présent.

Supérieurs techniquement, les Belges partent favoris.

Notre magazine s’adresse aux chefs d’entreprise.

Les chefs ont été partout rétablis.

Cinq chefs feront valser les papilles.

Previous PostN’acceptez jamais les supérieurs inconnus.

Maintenant, les étages supérieurs sont saturés.

Californie, les chefs daccusation déposé son.