Voorbeelden van het gebruik van Peilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij peilt kiezers.
Lay-out van uw eigen dashboard met de widgets/ peilt je wilt!
Je peilt naar iets, wat dan?
Een profiler kijkt, luistert, peilt, voelt, berekend, vergelijkt.
Bovendien peilt deze vraag meteen naar de dosis uitdaging die de werknemer verlangt.
En outre, cette question évalue directement le niveau de défi dont le travailleur a envie, ce qui revêt aussi de l'importance.STRANGER is een levensgroot bordspel dat peilt naar eerste indrukken.
STRANGER est un jeu desociété grandeur nature qui sonde les premières impressions.Dit eerste gedeelte peilt naar de noodzakelijke( parate) kennis van de gebruikelijke juridische woordenschat.
Cette partie porte sur la connaissance nécessaire(et immédiate) de la terminologie juridique usuelle.Vind ik het moeilijk om te accepteren dat als je onze planeet peilt op haar ‘Licht Niveaus'….
Het onderzoek peilt naar de kennis, percepties en houding van Belgen ten opzichte van energie-efficiëntie.
L'étude mesure les connaissances, perceptions et comportements des Belges en matière d'efficacité énergétique.Een kwalitatief onderzoek valt het best te omschrijven alseen onderzoek dat peilt naar de redenen van dingen.
Qu'est-ce qu'une étude qualitative?Une étude qualitative est en quelque sorteune enquête qui sonde les raisons des choses.Dit gedeelte peilt naar de passieve kennis van de juridische woordenschat zoals vastgelegd in de syllabus van SELOR;
Cette épreuve porte sur la connaissance passive de la terminologie juridique arrêtée dans le syllabus du SELOR;Men baseert zich daarbij op het huishoudbudgetonderzoek,een tweejaarlijks onderzoek dat peilt naar het uitgavenpatroon van de gezinnen.
On se base sur l'enquête sur le budget des ménages,une enquête bisannuelle qui sonde le comportement d'achat des ménages.Als je 100 Donna's peilt en ze vroeg of ze vinden dat wij uit moeten gaan krijg je een hoge uitslag.
Si vous sondez une centaine de Donna… et leur demandez si nous devrions sortir ensemble… vous aurez une réponse majoritairement positive.Dit onderhoud heeft plaats in aanwezigheid van een selectiecomité en peilt naar de motivatie, de gedrags- en technische competenties.
Celui-ci se déroulera devant un comité de sélection et portera sur la motivation, les compétences comportementales et les compétences techniques.De eerste vraag peilt vooral naar de mate waarin alle bevolkingsgroepen in gelijke mate gebruik(kunnen) maken van ICT-toepassingen.
La première question sonde surtout dans quelle mesure tous les groupes démographiques utilisent au même degré les applications TIC.Zes jaar na The Bult and the Beautiful maakt regisseur Bart Meuleman met Sireneopnieuw een voorstelling die de diepte peilt van de erotische fantasie.
Six ans après The Bult and the Beautiful, le metteur en scène Bart Meuleman créeà nouveau un spectacle, Sirene, qui sonde les tréfonds du fantasme érotique.Mijn oom peilt bij herhaling; hij maakt een der zwaarste breekijzers vast aan het uiteinde van een touw, dat hij twee honderd vaam viert.
Mon oncle sonde à plusieurs reprises; il attache un des plus lourds pics à l'extrémité d'une corde qu'il laisse filer de deux cents brasses.Dit soort onderzoekleunt dicht aan bij de bedrijfswereld en peilt naar de tevredenheid van de bezoekers over de geboden diensten en producten.
Enquête de satisfaction et évaluations Ce genre d'analyse s'inspirefortement du monde de l'entreprise et sonde la satisfaction des visiteurs sur les services et produits proposés.Bij de werknemer peilt de coach in eerste instantie naar het gevoel van welzijn, de betrokkenheid bij de organisatie in het algemeen en de job in het bijzonder.
Le coach va dans un premier temps évaluer le sentiment de bien-être du travailleur, son implication dans l'organisation en général et dans son travail en particulier.Deze belijdenis van de zonde is inderdaad een gevolg van de genade wantGod peilt als een geneesheer de wonde alvorens haar te verbinden en laat een levend licht schijnen op de zonde.
Cette confession des péchés est un effet de la grâce, car Dieu,tel un médecin qui sonde la plaie avant de la panser, projette une vive lumière sur le péché.Deze evaluatie peilt zowel naar de internationale compatibiliteit van de geselecteerde variabelen als naar de vindplaats van de door de matrix opgevraagde informatie.
Cette évaluation porte aussi bien sur la compatibilité internationale des variables sélectionnées que sur la localisation de l'information réclamée par la matrice.Deze vragen zijn de hoogste uitdrukkingen van de menselijkenatuur omdat zij van de mens een antwoord vereisen dat de diepten peilt van zijn betrokkenheid op zijn eigen bestaan.
Elles expriment la nature humaine au plus haut niveau,car elles requièrent de la personne une réponse qui mesure la profondeur de son engagement par rapport à sa propre existence.Communicatieonderzoek peilt dan bijvoorbeeld naar het percentage van de vooraf vastgestelde doelgroep dat de boodschap gezien/ begrepen/ geaccepteerd heeft.
L'analyse de communication sonde dès lors par exemple le pourcentage du groupe cible préalablement défini qui a vu| compris| accepté le message.Voorbeeld: IPSOS-enquête(2004) Tevredenheidsonderzoek en evaluaties Dit soort onderzoekleunt dicht aan bij de bedrijfswereld en peilt naar de tevredenheid van de bezoekers over de geboden diensten en producten.
Exemple: Enquête IPSOS(2004) Enquête de satisfaction et évaluations Ce genre d'analyse s'inspirefortement du monde de l'entreprise et sonde la satisfaction des visiteurs sur les services et produits proposés.Als oplettend waarnemer van zijn tijd, peilt hij de toekomst om opkomende tendensen te voorspellen, maar koestert daarbij steeds een sterke band met het verleden en zijn tradities.
En observateur attentif de son époque, il scrute le futur pour y déceler les tendances à venir, tout en cultivant des liens très marqués avec le passé et ses traditions.Als je bijvoorbeeld 0, 1 of2 gaf aan het nummer 14, dat peilt naar de tijd die je vrijmaakt voor eigen doelen en geluk, schrijf/affirmeer dan bijvoorbeeld:.
Si vous obtenez par exemple 0,1 ou 2 au numéro 14, cela évaluera le temps que vous consacrez à vos objectifs et à votre bonheur, écrivez/affirmez par exemple:.De enquête peilt naar de voornaamste evoluties op het vlak van werkgelegenheid en werkloosheid volgens internationale definities, op basis waarvan een aantal belangrijke arbeidsmarktindicatoren worden opgesteld zoals de werkgelegenheids-, de werkloosheids- en de activiteitsgraad.
Cette enquête se penche sur les principales évolutions de l'emploi et du chômage selon les définitions internationales, à partir desquelles sont établis un certain nombre d'indicateurs importants du marché du travail, comme le taux d'emploi, le taux de chômage et le taux d'activité.De juiste keuzes maken RetailDetail peilt elk jaar naar de heersende trends in e-commerce en digitalisering tijdens een evenement waar retailers hun'best practices' delen met het publiek.
Faire les bons choix Chaque année RetailDetail se penche sur les tendances dominantes dans le domaine de l'e-commerce et de la digitalisation lors d'un événement où les retailers partagent leurs'bonnes pratiques'avec le public.De prejudiciële vraag peilt enkel naar het onderscheid in behandeling dat door artikel 362, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek zou worden gemaakt tussen kinderen die werden geboren vóór de inwerkingtreding van de wet van 31 maart 1987.
La question préjudicielle vise uniquement la différence de traitement qu'opérerait l'article 362, alinéa 2, du Code civil entre des enfants nés avant l'entrée en vigueur de la loi du 31 mars 1987.Dit is een meetapparaat dat de atmosfeer verticaal peilt en dat toelaat om, met behulp van een lichtbundel, een concentratieprofiel van de deeltjes(aerosolen, enz.) op basis van de gereflecteerde straling te verkrijgen.
Il s'agit d'un dispositif de mesure sondant l'atmosphère verticalement à l'aide d'un faisceau lumineux, et permettant d'obtenir le profil de concentration des particules(aérosols, etc.) sur base du rayonnement renvoyé par ces dernières.
