Voorbeelden van het gebruik van Resteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er resteert weinig tijd.
De gracht is het enige dat resteert.
En het enige dat resteert, is realiteit.
Daarvan resteert nog slechts een aantal huizen aan de Schans.
Ik trok mijn stoel aan de zijkant, resteert tot aan de voorkant.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wat resteert is een laaghartige groep handlangers wiens tijd van vertrek gekomen is.
Tout ce qui reste est un groupe vil de sbires dont le moment de départ est arrivé.Van deze kerk resteert nog het koor.
De cette église il reste encore le transept.Later werd hij hoogleraar bij deFaculteit der Natuurwetenschappen daar, die resteert tot 1963.
Plus tard, il est devenuprofesseur à la Faculté des sciences, qui reste jusqu'à 1963.Het enige dat van ons resteert, is het geluid van mijn stem.
Tout ce qui reste de nous, c'est le son de ma voix.Resteert er minder dan 6 uur tot het moment van de volgende dosis, dan moet u de vergeten dosis overslaan.
Ne prenez pas une dose oubliée s'il reste moins de 6 heures avant la prise de la dose suivante.Jouw missie: bescherm dat wat resteert en zorg voor hoop.
Wat resteert: historie, religie, emotie- voetbal is in veel opzichten een kleine afspiegeling van Schotland.
Ce qui reste: histoire, religion, émotion- le football est un petit miroir de l'Écosse, à de nombreux égards.Alleen het Allerhoogste principe van God resteert in de ongemanifesteerde(nirguṇ) vorm.
Seul le Principe Supreme de Dieu reste sous forme non-manifeste(nirgun).De olie die resteert na verwijdering door een kristallisatieproces van acenafteen uit acenafteenolie uit koolteer.
Huile restant après l'élimination de l'huile acénaphténique du goudron de houille, par cristallisation, de l'acénaphtène.Als een van mijn lezersnog steeds vermogen dat resteert, zodat hij kan contact opnemen met mij.
Si l'un de mes lecteursont encore des fonds à gauche, afin qu'il puisse entrer en contact avec moi.Ik zal je daarbij helpen, maar jij zal moeten leren accepteren datjouw onzekerheid de enige onzekerheid is, die resteert.
Je vous y aiderai, mais vous devez vous préparer à l'éventualité quevotre incertitude… est la seule incertitude qui reste.Forfaitair, 15% van de zekerheid die resteert na aftrek van het in het vorige streepje bedoelde bedrag.
Du montant de la garantie restante après la déduction effectuée aux termes du tiret précédent, à titre de déduction forfaitaire.Administration, die had het altijd al een groot deel van zijn leven,zijn nu uitgebreid voor het opvullen van de tijd die resteert gratis toen hij bijna gestopt onderzoek.
L'administration, qui a toujours été une grande partie de sa vie,maintenant élargi De olie die resteert na de verwijdering van fenolhoudende verbindingen( teerzuren) uit afgegoten naftaleenolie door een alkalische spoeling.
Huile restant après élimination, par un lavage alcalin, des composés phénoliques(huiles de goudron acides) de l'huile de naphtalène drainée.Wat we echter niet moeten verwachten, is dat deze methode een belangrijke bijdrage zal leveren aan deoplossing van het bevolkingsprobleem in de tijd die resteert.
Ce à quoi il ne faut cependant pas s'attendre, c'est que cette méthode contribue de façon significative à la solution duproblème de surpopulation dans le temps qui nous reste.Nu we zover zijn gekomen resteert voor ons alleen het verwijderen van de Illuminatie en dan is een belangrijk deel van onze missie voltooid.
Etant parvenus à ce point là, il nous reste plus qu'à nous débarrasser des Illuminati et une grande partie de notre mission aura été accomplie.Voor elke dag waarmee de termijn voor de indiening van het bewijs overschreden wordt,3% van de zekerheid die resteert na aftrek van de in de vorige twee streepjes bedoelde bedragen.
Plus- 3%, pour chaque jour de dépassement du délai de présentation de la preuve,du montant de la garantie restante après la déduction effectuée aux termes des deux tirets précédents.De olie die resteert na de verwijdering, door middel van een kristallisatieproces, van een antraceenrijke vaste stof( antraceenpasta) uit antraceenolie.
Huile restant après l'élimination de l'huile anthracénique, par cristallisation, de la pâte anthracénique solide riche en anthracène.Zij snel verwerkt papier en fecale materie in een volledig niet-giftige vloeistof enwater en resteert na afbraak mineraal residu kan worden gebruikt om de bodem bevruchten.
Le papier et les matières fécales elles traitées rapidement dans un liquide totalement non toxique,et de l'eau et des résidus de minéraux restant après la décomposition, peut être utilisé pour fertiliser le sol.Het destillatieresidu dat resteert na de destillatie van de geneutraliseerde zuurgeëxtraheerde basebevattende teerfracties die worden verkregen door de destillatie van koolteer.
Résidu de distillation restant après distillation de fractions de goudron contenant des bases obtenues par distillation de goudrons de houille, et soumises à une extraction acide et neutralisées.Bovendien was het cumulatieve productievolume van Chinese merken voor het tweede achtereenvolgende kwartaal hoger dan het volume van de productie van de twee grote internationale merken- Samsung si Apple,de trend die resteert in het volgende kwartaal.
De plus, le volume de production cumulé des marques chinoises était pour le deuxième trimestre consécutif supérieur au volume de production des deux grandes marques internationales- Samsung si Apple,la tendance restant au prochain trimestre.Wij hopen dat in de kortetijd die het Italiaanse voorzitterschap resteert, de komende bewindvoerders in Italië het zullen redden om ons land enigszins het prestige terug te geven waar het recht op heeft.
Nous espérons que, durant le peu de temps qui reste de Présidence italienne, les prochains gouvernements seront à même de redonner à l'Italie le prestige auquel elle a droit.Zij steunt de inspanningen van het CEBT volledig en moedigt verdere werkzaamheden ter zake met klem aan, aangezien in weerwil van de geboekte vooruitgang eenaanzienlijk aantal opties resteert die in beginsel aan gelijke omstandigheden in de weg staan.
Elle soutient pleinement les efforts du CECB et encourage fortement la poursuite des travaux dans ce domaine étant donné que,malgré les progrès réalisés, il subsiste un nombre considérable d'options susceptibles de mettre en péril l'égalité des conditions de concurrence.Wat eventueel in het Fonds resteert na afloop van het laatste toepassingsjaar van deze Overeenkomst, zal geheel volgens de voorwaarden van deze Overeenkomst volledig worden gebruikt.
Le reliquat éventuel du Fonds qui n'est pas engagé à Het bedrag dat resteert nadat van de aanschafprijs van de PWA-cheques het bedrag van 150 BEF en het bedrag tot dekking van de administratiekosten van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dat het loon uitbetaalt, in mindering werd gebracht, wordt door de uitgever van de PWA-cheques.
Le montant restant, lorsque le montant de 150 BEF et le montant destiné à couvrir les frais d'administration du centre public d'aide sociale qui paie la rémunération ont été déduits du prix d'acquisition des chèques ALE, est versé par l'éditeur des chèques ALE.
