Voorbeelden van het gebruik van Toekeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het toekeren van de andere wang.
J'ai tendu l'autre joue.Laten we ze niet de rug toekeren.
U mag mij de rug toekeren, maar niet uw dochter.
Banken die ons de rug toekeren.
Wie wil de rug toekeren de stad voor een paar dagen is de place to be.
Qui veut tourner le dos à la ville pendant quelques jours est l'endroit idéal.
Mensen vertalen ook
Je kan dit niet je rug toekeren.
Tu ne peux pas nous tourner le dos.Je zou dat niet de rug moeten toekeren, zeker als je geweldige vriendin je vraagt om het te doen.
Tu ne devrais pas tourner le dos à ça, particulièrement quand ta magnifique copine te demande de le faire.Je kunt dit niet de rug toekeren.
Blanke vrouwen afgestemd op Oprah terwijl de rug toekeren die, vooral mannen, die probeerden hun blanke ras te verdedigen.
Les femmes blancs ontaccordé dans Oprah tout en tournant les dos à ceux, particulièrement les hommes, qui ont essayé de défendre leur course blanche.Omdat ik jou niet de rug wilde toekeren.
Maar voor diegenen die het doen, en dan hun rug toekeren op zijn oude veroordelingen? Schande!
Laten wij Oekraïne niet de rug toekeren!
Je voudrais lancer cet appel: ne tournons pas le dos à l'Ukraine!Je kunt hem nu niet je rug toekeren, oké?
Dit Parlement moet de werkelijkesituatie niet zo duidelijk de rug toekeren.
Dans ce Parlement, nous ne pouvonspas aussi manifestement tourner le dos à cette réalité.Ik kan haar m'n rug niet toekeren.
Je ne pouvais pas lui tourner le dos.En onthoud goed dat je nooit een Hastings de rug moet toekeren.
Et souviens-toi. Tu ne dois jamais tourner le dos à un Hastings.Maar als ze zien dat een teken(de ongelovigen) de rug toekeren en zeggen:.
Pourtant, si ils voient un signe(les incroyants) tournent le dos et disent.De internationale gemeenschap heeft vlug gereageerd en eenofficiële berisping gegeven aan deze dictators, die de democratie en de vrijheden de rug toekeren.
La communauté internationale a vite réagi,blâmant ces dictateurs qui tournent le dos à la démocratie et aux libertés.Als je lang met drugsmensen omgaat… weet je datje mensen de rug kunt toekeren, maar de drugs nooit.
Un des trucs que tu apprends à fréquenter les accros… c'est quetu peux tourner le dos à une personne… mais jamais à la drogue.Maar tegelijkertijd is het schip zinkende,omdat onze samenlevingen dit Europa de rug toekeren.
Mais en même temps, le bateau coule,parce que nos sociétés tournent le dos à cette Europe-là.Je kunt je de fysica de rug niet toekeren.
Tu peux pas tourner le dos à la physique.De geschiedenis leert ons dat niets de Russen zo nijdig maakt als wanneerwe hun de rug toekeren.
L'histoire nous a montré que rien ne fâche plus les Russes quede nous voir leur tourner le dos.En ik zal mijn rug er niet naar toekeren.
Et pour ma part, je ne lui tournerai pas le dos.Maar Clark, Ik weet dat Lex niet je beste vriend ismaar je kunt hem nu niet de rug toekeren.
Et bien, Clark, je sais que Lex n'est pas pour toi"l'homme de l'année",mais tu ne peux pas lui tourner le dos comme ça.Dat was riskant, de koning de rug toekeren.
Tu as pris un risque en tournant le dos au roi.En kan het apparaat leiden tot de voeten van helden passeren, om de historische gebeurteniste zien met hun eigen ogen of de rug toekeren.
Et peut entraîner l'unité de passer les pieds de héros, de voir l'événementhistorique de leurs propres yeux ou tourner le dos.Alles wat jullie doen is mij de rug toekeren.
Tous ce que vous faites, c'est rester là à me tourner le dos.Hoe kunt u uw eigen dochter de rug toekeren?
Comment pouvez-vous tourner le dos à votre propre petite fille?Ik ben jouw familie,en jij kunt me niet de rug toekeren.
Je suis ta famille ettu ne peux pas me tourner le dos.Aan de andere kant, kan ik m'n geloof de rug toekeren?
D'un autre côté, comment pourrais-je tourner le dos à ma Foi?
