Voorbeelden van het gebruik van Uitweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jij hebt een uitweg.
Uitweg. Volgende vraag.
Dérobade, question suivante.We vinden een uitweg.
On trouve un échappatoire.Als er geen uitweg is zijn we makkelijke doelwitten.
Mais s'il n'y a pas de sortie, on sera des cibles faciles.Je zoekt een uitweg.
Tu cherches une échappatoire.
Mensen vertalen ook
Hij was een uitweg, door jouw haast om mijn man te worden.
Il était un échappatoire que ton empressement a transformé en un mari.En daar is onze uitweg.
Et voilà notre échappatoire.Hun opdracht zal erin bestaan een uitweg uit het getto te vinden via het rioolsysteem.
Je biedt me… een uitweg.
Vous m'offrez… une échappatoire.Er is altijd een uitweg,' zei Spock.
Ik kan je niet helpen.Er is geen uitweg.
Maar het is de enige uitweg voor jou en Katya.
Mais c'est la seule échappatoire pour vous et Katya.Wanhoop niet, ik bied een uitweg.
Ne désespérez pas! Je vous offre une échappatoire!Hij is misschien de enige uitweg die ik heb voor mijn cliënt.
Je ma gaf ons een uitweg.
Ta mère nous a donné un moyen de fuir.Behalve nu, er is geen uitweg meer voor hen.
Sauf que maintenant,il n'y a plus aucune issue pour eux.En een enorme rots blokkeert onze enige uitweg.
Et il y a un énormerocher qui bloque la seule issue.Dat er een uitweg is.
Qu'il y a un moyen de sortir d'ici.Maar alswe blijven doorgaan is er een uitweg.
Mais si nous continuons avant il ya un moyen de sortir d'ici.Alle wegen zijn afgesloten. Geen uitweg, maar… heb een beetje vertrouwen.
Il y a aucuns moyens de sortir mais-- aie confiance.Helaas voor u meneer is er maar een uitweg.
Malheureusement pour vous, monsieur, il n'y a qu'une seule issue.Hij is wat ik een uitweg noem.
Il est ce que j'aime appeler une entourloupe.Het verwijderen van de partities enhet opschonen van de schijf is een mogelijke uitweg.
Retrait des partitions etnettoyage du disque est une issue possible.El final, tenzij we een uitweg bedenken.
C'est la fin, le chant du cygne,à moins qu'on trouve une échappatoire.Griekenland blijft weliswaar in de eurozone, maar heeft geen uitweg.
En restant dans la zone euro, la Grèce n'a aucune issue.Er is hier geen uitweg.
Il n'y a pas de moyen de sortir ici.Een fel licht, maar ondergronds en zonder uitweg.
Avec des lumières floues brillantes,mais sous terre et sans issue.Maar, ennu wordt het leuk… ik liet een uitweg achter.
Mais… voilà le truc… Je lui ai laissé une échappatoire.Ik bedoel gewoon dat je misschien een uitweg zocht.
Je veux dire que peut être que tu cherches un échappatoire.Ze leidt de meisjes met extreme wijsheid enkent haar uitweg van alles.
Elle conduit les filles avec sagesse extrême etconnaît sa sortie de tout.
