Voorbeelden van het gebruik van Vanzelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat gaat vanzelf.
Cela va sans dire.Zich verzoenen met een vijandigebroer gaat niet vanzelf.
Se réconcilier avec un frère ennemine va pas de soi.Dat zien we vanzelf, of niet dan?
Dat gaat echter niet vanzelf.
Mais la chose n'ira pas de soi.De wond geneest vanzelf binnen enkele weken.
Mensen vertalen ook
De rijping gaat echter niet vanzelf.
Cette maturation ne va pas de soi.Vanzelf zei hij dat, het zet hem op het wereldtoneel.
Bien sur qu'il l'a dit. Ça le propulse sur la scène mondiale.Dat zie je vanzelf.
Vous verrez bien.U kunt dit steroïde vanzelf of u kunt het stapelen met andere producten.
Vous pouvez utiliser ce stéroïde par lui-même ou vous pouvez empiler avec d'autres produits.Dat ging niet vanzelf.
Cela n'allait pas de soi.Ze verdwijnen vanzelf en er werden in de literatuur geen sequellae beschreven.
Elles se résorbent spontanément et aucune séquelle n'a été décrite dans la littérature.En dat alles gaat geheel vanzelf.
Et tout cela va sans dire complètement.De symptomen verdwijnen vanzelf en lijken geen blijvende schade te veroorzaken.
Les symptômes disparaissent d'eux-mêmes et ne semblent pas provoquer de dommages permanents.Soms gaat dit probleem vanzelf over.
Ceci résout souvent le problème spontanément.Het lichaam maakt alles wat je nodig hebt als vanzelf.
Le corps fait tout ce que vous avez besoin comme par lui-même.In Madagaskar spreekt het niet vanzelf om te gaan stemmen.
Als je leeft zoals wij leven, gaat het vanzelf.
Quand on vit comme nous, ça va sans dire.De niet-levensvatbare eicel wordt vanzelf door het lichaam afgevoerd.
L'œuf non viable est éliminé spontanément par le corps humain.De interreligieuze dialoog loopt niet vanzelf.
Le dialogue interreligieuxne va pas de soi.De stangen vormen zich bijna vanzelf op de rug.
Le lien se forme presque spontanément dans le dos.De afleveringen zijn kort en verdwijnen vanzelf.
Les épisodes sont brefs et disparaissent d'eux-mêmes.Onthoud dat spruw bij pasgeboren kinderen niet vanzelf overkomt.
Rappelez-vous, le muguet chez les nouveau-nés ne passe pas tout seul.Een boom waarvan de wortels afgehaktzijn… valt uiteindelijk vanzelf om.
L'arbre dont les racines ont étécoupées finit par tomber tout seul.Dit betekent echter niet dat het probleem vanzelf is opgelost.
Cependant, cela ne signifie pas que le problème a été résolu par lui-même.Wetenschappers hebben al bewezen dateen glimlach zal binnenkort verschijnen vanzelf.
Les scientifiques ont déjà prouvé queun sourire apparaîtra bientôt par lui-même.Bij de meeste baby's verdwijnt het probleem vanzelf na 6 maanden.
Chez la plupart des bébés, ce problème se résout tout seul après 6 mois.Farmacologie kan de middelen bieden diezal dysbiose behandelen,de symptomen verdwijnen vanzelf.
La pharmacologie peut offrir les moyenstraitera la dysbiose,les symptômes disparaîtront d'eux-mêmes.Soms zijn het er heel veel, maar ze verdwijnen vanzelf na enkele weken.
Parfois très nombreux, ils disparaissent d'eux-mêmes en quelques semaines.Ik ging slapen en het kwam vanzelf.
Je me suis endormie et ça m'est venu tout seul.Ja, maar het is alsof iets bewoog, vanzelf.
Oui, mais on dirait que quelque chose a bougé tout seul.
