Wat Betekent VASTLEGDE in het Frans - Frans Vertaling

• a fixé
• établit

Voorbeelden van het gebruik van Vastlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ibn al-Hazen was de eerste persoon ooit die de regels van de wetenschap vastlegde.
Ibn Alhazen a été la première personne à définir les règles de la science.

Dit document, dat de vereisten voor jullie bevrijding vastlegde, wordt opnieuw gebruikt als het fundament voor de juridische onderbouwing die klaar staat om openbaar gemaakt te worden.
Ce document, qui établit les impératifs derrière votre libération, est encore utilisé aujourd'hui comme assise pour les annonces légales qui sont prêtes à être rendues publiques.

Ibn al-Hazen was de eerste persoon ooit die de regels van de wetenschap vastlegde.
Ibn Al-Haytham a été le tout premier a établir les règles de la science.

Vandaag, toen ik belangrijke foto's met mijn camera vastlegde, stopte CF-kaart op camera om een foto op te slaan, omdat het uit vrije ruimte was en niet reageerde.
Aujourd'hui, lorsque je capture des images importantes à l'aide de ma caméra, la carte CF de la caméra s'est arrêtée pour sauvegarder toute photo car elle était hors de l'espace libre et ne répondait pas.

De fabrikant had de kopers al in gedachten voordat hij de prijs van negenenveertig euro vastlegde.
Le producteur a l'intention des acheteurs avant de fixer le prix à trente-neuf euros.

Een fietstocht in deze mooie omgeving biedt u dan ook een mooi beeld van de vele locaties die hij vastlegde in zijn werken en van plekken die een belangrijke rol in zijn leven speelden.
Une balade à vélo dans cette belle région vous offrira une belle vue sur les nombreux endroits qu'il a fixé dans ses œuvres et les lieux qui ont joué un rôle important dans sa vie.

Al snel ontwikkelde het zich tot een orgaan dat de doelstellingen en prioriteiten voor de EU vastlegde.
Il s'est rapidement structuré pour devenir l'organe qui détermine les objectifs et les priorités de l'UE.

In een sombere, emotionele talk vertelt zijn dochter Kitra over hoe ze de spirituele ervaringen van haar vader vastlegde, terwijl hij in zijn staat van schijnbare hulpeloosheid anderen tot gids was.
Dans un discours sombre et émouvant, sa fille Kira partage avec nous a façon dont elle a documenté l'expérience spirituelle de son père, pendant qu'il aidait les autres en les guidant, même dans un état où il paraissait impuissant.

En op het moment dat u opnieuw dollars nodig hebt, koopt u er aan tegen de koers die u in het termijncontract vastlegde.
Et au moment où vous avez de nouveau besoin de dollars, vous en acquérez au cours déterminé dans le contrat à terme.

Door de Anglo-Amerikaanse Conventie van 1818, die de 49e breedtegraad vastlegde als de noordelijke internationale grens ten westen van Lake of the Woods tot aan de Stony Mountains; kwamen het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten een gezamenlijke bezetting en kolonisering overeen van het gebied Oregon Country.
Octobre 1818 La convention de 1818 établit le 49e parallèle comme frontière avec les territoires britanniques à l'ouest du lac des Bois, et l'Oregon Country comme territoire partagé entre les États-Unis et le Royaume-Uni.

Een mijlpaal die de VB-importeur Capital bij aankomst van de container vastlegde op camera.
Une date historique que Capital, l'importateur VB, a immortalisée sur film à l'arrivée du conteneur.

Lees het volledige dossier Windhoos te Grote Brogel(Peer) 22 januari 08 Uit de analyse van de hoge resolutie radarbeelden, die het KMI gisterenavond vastlegde, blijkt dat een van de twee onweerscellen, waargenomen in het noorden van de provincie Limburg, de typische eigenschappen van een windhoos bezat.
Article complet une tornade dans la commune de Peer 22 janvier 08 Après analyse des données de radar à haute résolution que l'IRM a enregistrées hier soir, il apparaît qu'une des deux cellules orageuses observées dans le nord du Limbourg porte la signature caractéristique d'une tornade.

Diflubenzuron werd getest door het Europees agentschap voor geneesmiddelen dat in de spier een maximale residu limiet van 1000 μg/kg vastlegde.
Le diflubenzuron a été évalué par l'Agence européenne des médicaments qui a fixé une limite maximale de résidus de 1000 μg/kg dans le muscle.

Elke controlepost gaf een impuls aan de printer die de tijd op een papierrol vastlegde om deze later te kunnen controleren.
Chaque poste de contrôle envoyait une impulsion à l'imprimante qui inscrivait l'heure sur un rouleau de papier afin de la contrôler plus tard.

Dit percentage wordt echter verhoogd tot zestig percent voor de werken en studies die voorkomen in de lijst van de prioriteiten van het Gewestelijk ontwikkelingsplan dat de Regering vastlegde.
Toutefois, ce taux est porté à soixante pour cent pour les travaux et études repris dans la liste des priorités du Plan régional de développement arrêtée par le Gouvernement.

Deze ‘Ultrascores'- een fusie tussen video en ritmische audio gebundeld in een hypnotiserende ervaring- zoals hij zijn muzikale kunstwerken zelf noemt, is het sluitstuk van een unieke trilogie travelogue's die Chassol vastlegde tijdens reizen doorheen New Orleans(album ‘Nola Cherie'), Indië(album ‘Indiamore') en dus Martinique.
Cet«Ultrascore»- un objet sonore et visuel fabriqué à partir de fragments du réel- comme il appelle lui-même ses œuvres musicales, est la pièce finale d'une trilogie unique, travelogue's, que Chassol a enregistrée au cours de ses voyages à la Nouvelle-Orléans(l'album«Nola Cherie»), en Inde(l'album«Indiamore») et en Martinique.

(later Seiko) werd in 1942 opgericht als kleine horlogefabriek en groeide uit tot de officiële tijdwaarnemer voor de Olympische Spelen in Tokio in 1964, waarbij het de resultaten van de atleten vastlegde en afdrukte.
(ultérieurement, Seiko) est devenue chronométreur officiel des Jeux Olympiques de Tokyo en 1964, pour l'enregistrement et l'impression des résultats des athlètes.

De straat werd vernoemd naar het Charter van Kortenberg, een in 1312 opgestelde oorkonde die de eerste burgerlijke vrijheden vastlegde in het Hertogdom Brabant.
La rue a été nommée d'après la Charte de Cortenbergh, de 1312- la charte qui a donné les premières libertés civiles promulguées dans le Duché de Brabant.

Als je al enkele wijzigingen van deze tak hebt samengevoegd, hopelijk heb toen je in het logboek bericht opgenomen wat de laatste samengevoegde revisie was toen je de wijzigingen vastlegde.
Si vous avez déjà fusionné des changements de cette branche, avec bon espoir vous aurez fait une note de la dernière révision fusionnée dans le commentaire quand vous avez livré la modification.

Het is denkbaar dat de wetgever weigert rekening te houden met de personen die niet het vereiste diploma, het vereiste brevet of de vereiste titel bezitten en die na de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 18 juni 1990 zouden zijn aangeworven, omdat dat koninklijk besluit de lijst van de verpleegkundige handelingen en prestaties vastlegde en de voor de verrichting ervan vereiste diploma's, brevetten en getuigschriften opsomde.
Il peut se concevoir que le législateur refuse de prendre en considération les personnes qui n'avaient pas le diplôme, le brevet ou le titre requis et qui auraient été engagées postérieurement à l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 18 juin 1990 puisque celui-ci établissait la liste des actes et prestations relevant de l'art infirmier et énumérait les diplômes, brevets et certificats requis pour les accomplir.

Het geluidsniveau van motorvoertuigen met vier wielen maakt het voorwerp uit van Richtlijn 70/157/EEG, die in 1970 al testprocedures en geluidslimieten met het oog op de typegoedkeuring van deze voertuigen vastlegde.
Le niveau sonore des véhicules à moteur à quatre roues est l'objet de la directive 70/157/CEE qui fixait, dès 1970, les méthodes d'essai et les limites de bruit pour la réception de ces véhicules.

Onderwerp van het schilderij is een in gedachten verzonken vrouw tijdens een alledaagse activiteit, een thema dat Johannes Vermeer meermalen op het doek vastlegde.
Le sujet de la peinture est une femme préoccupée, tandis qu'elle exerce une activité quotidienne, un thème que Johannes Vermeer a fixé à plusieurs reprises sur la toile; elle est dans le coin d'une pièce avec une main sur la fenêtre ouverte et l'autre sur la cruche.

Dat het, zoals de commissie voorstelt, bruikbaarder lijkt het jaar van de inwerkingtreding van het gewestplan, dit is 1979, in aanmerking te nemen als referentiejaar, aangezien het gewestplan het eerste plan was dat de bodembestemming vastlegde op gewestelijk niveau;
Que comme le suggère la Commission, il apparaît plus adéquat de prendre en considération l'année de l'entrée en vigueur du plan de secteur, soit 1979, comme année de référence, le plan de secteur étant le premier plan fixant l'affectation du sol au niveau régional;

Dat doelstellingen worden vastgelegd waarop het vijfde kaderprogramma moet worden georiënteerd.
Fixer des objectifs sur lesquels devraient être concentrés les efforts entrepris au titre du 5ème programme-cadre.

Het creëren van rechtszekerheid door het vastleggen van een duidelijke lange termijn planning;
Créer une sécurité juridique en fixant un planning clair à long terme;

De EU vult het nationale beleid aan met het vastleggen van gemeenschappelijke doelstellingen.
L'Union complète les politiques nationales en fixant des objectifs communautaires.

Vastgelegd, Gewijzigd- Een gebruiker heeft een gewijzigd bestand vastgelegd.
Validation, modifié- Un utilisateur a validé un ficher modifié.

Vastgelegd, Toegevoegd- Een gebruiker heeft een bestand toegevoegd en deze vervolgens vastgelegd.
Validation, ajouté- Un utilisateur a ajouté un fichier et l'a validé.

Vastgelegd, Verwijderd- Een gebruiker heeft een bestand verwijderd en dit vervolgens vastgelegd.
Validation, supprimé- Un utilisateur a supprimé un fichier et l'a validé.

De Vlaamse regering kan nadere regels vastleggen omtrent de modaliteiten van deze melding.».
Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités de cette notification.».

Hoe "vastlegde" te gebruiken in een Nederlands zin

De verhalen die ze vastlegde zijn even schrijnend als hoopvol.

Een moment dat hij ook zelf vastlegde met zijn smartphone.

Het landschap dat hij vastlegde was getuige van zijn jeugd.

Dank aan haar DH die dat moment vastlegde voor ons.

Men had niet iemand die alles vastlegde voor het nageslacht,.

De cameraman die mijn bibberende spraak vastlegde was een Italiaan.

Dat zij het vastlegde op het orgel van de St.

De wereld vastlegde van menselijke luchthartigheid, treurnis, ernst en vreugde.

Het was echter Jansen die de ruststand vastlegde op 18-19.

Over het verdrag dat de godsvrede vastlegde in 776 v.C.

Hoe "établit" te gebruiken in een Frans zin

Hitler qui établit une dictature. 11.

Elle établit une classification des projets.

Chaque école établit son propre programme.

Puis, elle établit les routes inter-clusters

Une diététicienne établit des menus adaptés.

Bien entendu footjoy établit fois encore.

Dieu vous établit dans votre position.

L'orthophoniste établit une demande d'entente préalable.

L'Assemblée générale établit son règlement intérieur.

Aujourd’hui chaque commune établit son PLU.