Wat Betekent VASTLEGDE in het Duits - Duits Vertaling

• festlegte
• festhielt
• dokumentiert hat

Voorbeelden van het gebruik van Vastlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat Lady Bevell uitvoerig vastlegde.
Was Lady Bevell ausführlich dokumentiert hat.

Een tombe die hij wel vastlegde, maar nooit volledig opgroef.
Ein Grab, das er aufgezeichnet, aber nie vollständig ausgegraben hat.

Ze hadden een professioneel camerateam dat alles vastlegde.
Es war ein professionelles Kamerateam, das alles dokumentierte.

Vandaag, toen ik belangrijke foto's met mijn camera vastlegde, stopte CF-kaart op camera om een foto op te slaan, omdat het uit vrije ruimte was en niet reageerde.
Heute, als ich wichtige Bilder mit meiner Kamera erfasste, hörte die CF-Karte auf die Kamera auf, um ein Foto zu speichern, da es aus freiem Raum war und unempfänglich wurde.

Elk team van drie soldaten had een gps die hun bewegingen vastlegde.
Jedes Dreier-Team hatte ein GPS-Gerät, das seine Bewegungen aufzeichnet.

Het allerbelangrijkste amendement is natuurlijk op artikel 4, waarin de Commissie zeventien uitzonderingen vastlegde voor de openbaarheid van documenten en wij dat hebben teruggebracht tot zes uitzonderingen.
Der allerwichtigste Änderungsantrag betrifft selbstverständlich Artikel 4, in dem die Kommission siebzehn Ausnahmen von der Öffentlichkeit von Dokumenten aufführte, die wir auf sechs zusammengestrichen haben.

De broers Winchester in het bijzonder, wat Lady Bevell uitvoerig vastlegde.
Die Brüder Winchester ganz besonders, was Lady Bevell ausführlich dokumentierte.

In 1886 verhuisde hij naar Amsterdam, waar hij o.a. het stadsleven vastlegde in schetsen, schilderijen en foto's.
Im Jahr 1886 zog er nach Amsterdam, wo er unter anderem das Stadtleben in Skizzen, Gemälden und auf Fotos festhielt.

Al snel ontwikkelde het zich tot een orgaan dat de doelstellingen en prioriteiten voor de EU vastlegde.
Er hat sich schnell zu dem Gremium entwickelt, das die Ziele und Prioritäten für die EU festlegt.

De claim van de commissie dat een beveiligingscamera beelden van de mannen vastlegde wordt ondermijnd door vier feiten.
Die Behauptung der Kommission, dass diese Männer von Überwachungskameras aufgezeichnet worden wären, wird durch vier Tatsachen unterminiert.

Van groot belang is de staf ook in legendarisch opzicht, daar de legende zei dat Romulus daarmee de afzonderlijke regionen van de stad Rome vastlegde.
Von großer Bedeutung ist der Stab auch aus mythologischer Sicht, weil der Legende nach Romulus damit die einzelnen Regionen der Stadt Rom festlegte.

Laat de cursisten na het lezen de voltooide storyboards vergelijken met een klasgenoot, en vastlegde alle informatie die ze mogelijk hebben gemist.
Lassen Sie die Schüler nach dem Lesen die ausgefüllten Storyboards mit einem Klassenkameraden vergleichen und alle möglicherweise aufgezeichneten Informationen aufzeichnen.

Bruno Bernard Heim noemt Gritzner degene die in 1889 de"definitieve terminologie van de Duitse heraldiek" vastlegde.
Bruno Bernhard Heim nennt Gritzner denjenigen, der im Jahre 1889 die„definitive Terminologie der deutschen Heraldik“ festgelegt hat.

Waar was niet bekend, tot een verkeerscamera hem vastlegde op PCH.
Wussten nur nicht wo, bis eine Verkehrskamera ihn auf dem Pacific Coast Highway einfing.

In 1906 werd hij voor het eerst in Groot-Brittannië gesignaleerd en de fokkerij begon in 1921 na de stichting van de Australian Terrier Club, die ook de standaard vastlegde.
Erschien er das erste Mal in England, die Zucht begann 1921 nach Gründung des Australian Terrier Clubs, der seinen Zuchtstandard aufstellte.

Toen het Europees Parlement in zijn besluiten over de transeuropese netwerken procentuele criteria voor het aandeel van het gecombineerd vervoer- weg en spoor- in boven- en benedengrenzen vastlegde, heeft het aan de noodrem getrokken.
Wenn das Europäische Parlament in seinen Entscheidungen zu den transeuropäischen Netzen prozentuale Kriterien für den Anteil von kombiniertem Verkehr Straßen und Schienen in den Ober- und Untergrenzen festgelegt hat, dann hat es die Notbremse gezogen.

Degene die deze foto's maakte focuste zich op de bodyguard, Maar hij kon niet voorkomen dat hij ook het overleg tussen de werkgever van de bodyguard en deze man vastlegde.
Aber er hat auch das Treffen Der Fotograf konzentrierte sich auf den Bodyguard, zwischen seinem Arbeitgeber und diesem Mann eingefangen.

Leer meer over deze nog onbekende Hollandse meester die alles met hoge precisie vastlegde.
Erfahren Sie mehr über diesen noch unbekannten holländischen Meister, der alles mit äußerster Präzision festhielt.

Filmmaker Dan Birman deelde beelden van de zeven jaar… dat hij Cyntoia Browns zaak vastlegde.
Der Filmemacher Dan Birman hat Videos aus den sieben Jahren geteilt, in denen er Cyntoias Fall dokumentiert hat.

Het zou nooit als staat zijn ontstaan zonder het pact tussen Stalin en Hitler dat aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog de nieuwe westgrenzen van de Sovjet-Unie vastlegde.
Ohne den Pakt zwischen Stalin und Hitler, der am Vorabend des Zweiten Weltkriegs die Westgrenzen der Sowjetunion neu festlegte, hätte es als Staat nie existiert.

De belangrijkste naoorlogse bijdrage van Crocker was het schrijven van handleidingen die de Britse leer van pantseroorlogsvoering tijdens de Koude Oorlog vastlegde.
Crockers wichtigste Leistung in der Nachkriegszeit war die Formulierung der Ausbildungsvorschriften, die die Panzerdoktrin der britischen Armee während des Kalten Krieges niederlegten.

Na negen maanden werk kon de werkgroep van de pelagische RAR dus in juli 2007 aan de Europese Commissie de grote lijnen uiteenzetten van een beheersplan dat voor drie opeenvolgende jaren een constante TAC vastlegde.
Nach neun Monaten Arbeit konnte die pelagische Arbeitsgruppe des RAC der Europäischen Kommission im Juli 2007 die Umrisse eines Bewirtschaftungsplans vorlegen, der eine konstante TAC für drei Jahre festlegte.

Met een overzicht van zes schilderijen, voorstudies, een wandkaart én echte(opgezette) dieren laat het Rijksmuseum zien hoe Frans Post deze voor hem fascinerende Nieuwe Wereld aantrof en voor altijd vastlegde.
Mit einer Übersicht von sechs Gemälden, Vorstudien, einer Wandkarte und echten(ausgestopften) Tieren zeigt das Rijksmuseum, wie Frans Post diese für ihn faszinierende neue Welt vorfand und für die Ewigkeit festhielt.

Het geluidsniveau van motorvoertuigen met vier wielen maakt het voorwerp uit van Richtlijn 70/157/EEG, die in 1970 al testprocedures en geluidslimieten met het oog op de typegoedkeuring van deze voertuigen vastlegde.
Der Geräuschpegel von vierrädrigen Kraftfahrzeugen ist Gegenstand der Richtlinie des Rates 70/157/EWG, in der bereits 1970 die Prüfverfahren und Lärmgrenzwerte für die Typgenehmi gung dieser Fahrzeuge festgelegt wurden.

Een tweede mijlpaal is de Wet van 30 november 1998[pdf] houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst, die voor het eerst de opdrachten en de bevoegdheden van de burgerlijke en de militaire inlichtingendienst vastlegde.
Ein zweiter Meilenstein ist das Gesetz vom 30. November 1998 zur Regelung des Nachrichten- und Sicherheitsdienstes[pdf], die erstmals die Aufgaben und Befugnisse des zivilen und militärischen Nachrichtendienstes festlegte.

Op 12 juli 1213 had hij aan de Roomse Kerk is een groot voorrecht om te worden uitgegeven op de Rooms-Katholieke Kerk een groot privilege uitgereikt: de Gouden Bul van Eger, waarin hij de aan de Curie toegekende concessies, die Otto hen reeds had gedaan, opnieuw vastlegde.
Am 12. Juli 1213 hatte er der römischen Kirche ein großes Privileg ausgestellt: Die Goldbulle von Eger, in der er der Kurie die Zugeständnisse, die Otto bereits gemacht hatte, erneut verbriefte.

Onze norm voor mensenrechten is vastgelegd in de criteria van Kopenhagen.
Unser Maßstab in Bezug auf die Menschenrechte ist in den Kopenhagener Kriterien festgeschrieben.

In deze bijlage kan worden vastgelegd hoe bepaalde wettelijke voorschriften procedureel moeten worden toegepast.
In diesem Anhang können bestimmte Verfahren definiert werden, wie gewisse Rechtsvor schriften angewandt werden sollen.

De definitieve belastingregeling vastleggen voor de intra-EU-handel.
Festlegung einer endgültigen Regelung für die Besteuerung des Intra-EU-Handels.

Vastleggen van de criteria voor de beoordeling van produktgroepen;
Festlegung von Kriterien für die Bewertung von Produktgruppen.

Hoe "vastlegde" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat hij hier vastlegde noemt hij “vooral achtergebleven stillevens”.

Dus dit is allemaal een kwestie van vastlegde informatie.

een afspraak vastlegde bij Marijke maar niet kwam opdagen.

Dat zijn wettelijk vastlegde richtwaarden voor een gezond voedingspatroon.

Bedankt dat je dit zo mooi vastlegde voor ons.

Het was Friedli die de eindstand vastlegde op 34-33.

De screening voldoet dan aan de wettelijk vastlegde kwaliteitseisen.

De eerste band die ik vastlegde was Vortex uit Groningen.

Okay ontevreden omdat ik niet helemaal vastlegde wat ik wilde.

Dat werd de datum die de kerk vastlegde als heiligendag.

Hoe "dokumentiert hat" te gebruiken in een Duits zin

Die Autorin und Bildkünstlerin Kiba Lumberg, die jahrelang finnische Roma dokumentiert hat (Arbeiten waren z.B.

Umfassend dokumentiert hat der Fotograf die Neubausiedlung Leipzig-Grünau.

Es ist daher fraglich, inwiefern er den Krankheitsverlauf überhaupt echtzeitlich dokumentiert hat bzw.

Ein Gespräch mit der Filmemacherin Düzen Tekkal, die den Genozid an den Jesiden dokumentiert hat 24.

November 2018 / Till Sukopp / Keine Kommentare Wer sein Verhalten schriftlich dokumentiert hat mehr Erfolg.

Sehr ausführlich dokumentiert hat das BBC in ihrer Dokumentation “No more boys and girls”.

Dokumentiert hat diese Bälle und Abendveranstaltungen der „Foto-Vogel“ (auch verschwunden), der sei „immer rumgesprungen bis Mitternacht“.

Kindgerecht dokumentiert hat der zweifache Familienvater seine Erfahrungen in einem neuen Blog.

Dokumentiert hat dies die Landtagsfraktion von „Bündnis 90/Die Grünen“ in Brandenburg.

Dokumentiert hat er das bunte Treiben mit seinem Smartphone.