Wat Betekent VERSPREIDDEN in het Frans - Frans Vertaling

• répandirent
• propagèrent
• dispersèrent
• étendirent
• ont distribué
• diffusaient
• éparpillèrent
• de la propagation

Voorbeelden van het gebruik van Verspreidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ziektekiemen verspreidden zich alom.
Des germes pathogènes se répandaient partout.

Ze verspreidden ziekte en weigering.
Ils ont dispersé la maladie et le dissentiment partout.

En de Filistijnen kwamen en verspreidden zich in het dal Refaim.
Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Ze verspreidden zich natuurlijk ook over Afrika.
Ils se sont dispersés en Afrique aussi, bien sûr.

De daaropvolgende congressen versterkten en verspreidden het Esperanto nog meer.
Les congrès suivants renforcèrent et propagèrent l'espéranto.

Anderen verspreidden zich langs de oostkust.
D'autres se sont réparties le long de la côte Est.

Zo gebeurde het dus dat de volken zich over de hele Aarde verspreidden en haar veroverden.
C'est ainsi que les peuples se dispersèrent sur l'ensemble de la Terre. Et qu'ils la conquirent.

Ze verspreidden testkits naar 2.500 labs wereldwijd.
Ils ont distribué des tests de grippe à 2 500 labos dans le monde.

Zijn volgelingen en studenten verspreidden zich… en vele scholen werden gesloten.
Ses étudiants se sont dispersés. Beaucoup d'écoles ont fermé.

We verspreidden allebei de genen van één soort, en niet van een andere.
Tous deux nous disséminions les gènes d'une espèce et non d'une autre.

In dezelfde periode verspreidden de Homerische epen zich.
Au même moment, les épopées homériques se diffusent.

Verspreidden alle passagiers over Beirut om een tegenaanval te voorkomen.
En dispersant les passagers dans Beyrouth, aucune contre-attaque n'était possible.

De Filistijnen arriveerden en verspreidden zich over het dal van Refaïm.
Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Daarna verspreidden de troepen zich over de huizen en naast het bloedbad werd er nu ook geplunderd.
Puis les troupes se répandirent dans les maisons, et à côté du massacre il y eut le pillage.

De Filistijnen kwamen echter terug en verspreidden zich weer over het dal van Refaïm.
Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

De vlammen verspreidden zich zeer gemakkelijk en snel omdat de meeste gebouwen uit die tijd volledig van hout waren gemaakt.
Les flammes se propagèrent de façon aussi simple que rapide, vu que la majeure partie des édifices de l'époque étaient en bois.

Zij schaart zich immers achter een dertigtal Russische media die gisteren gratis een speciale bijlage over Andrei Babitski verspreidden.
Elle se range d'ailleurs aux côtés d'une trentaine de médias russes qui ont distribué hier une édition spéciale gratuite sur André Babitski.

Toen we ons weer verspreidden, schakelde u de elektriciteit uit.
Quand nous nous sommes séparés, vous avez éteint l'électricité.

De Zweden verdreven de monniken, plunderden het klooster, braken het graf van de heilige Elisabeth open en verspreidden haar gebeente.
Les mercenaires suédois expulsèrent les moines et moniales, pillèrent le monastère, profanèrent la tombe de Sainte Élisabeth et dispersèrent ses cendres.

Rookwolken verspreidden zich tot 200 kilometer van de vulkaan.
Des pluies de cendre se sont produites jusqu'à 300 kilomètres du volcan.

De uitkomst was verbazend, en de gesmolten stoffen, uit de ingewanden der aarde verdreven, verspreidden zich rustig als groote vlakke lagen of als heuvelachtige massa's.
L'issue était énorme, et les matières fondues, rejetées des entrailles du globe, s'étendirent tranquillement en vastes nappes ou en masses mamelonnées.

De forten verspreidden zich als een vlek over het land.
Les forts de l'homme blanc s'étalaient comme une tache sur les terres des gens.

Het was absoluut noodzakelijk voor lidstaten en hun aanspreekpunten om de wijze waarop ze waarschuwingen verspreidden en op ernstige dreigingen reageerden, te harmoniseren.
Il était absolument nécessaire que les États membres et leurs points de contact harmonisent la façon dont ils diffusaient les alertes et réagissaient aux menaces sérieuses.

Het Romeinse moreel was laag, ziektes verspreidden zich en er waren weinig gebieden waaruit voorraden gehaald konden worden.
Le moral des Romains est bas, la maladie se propage, et il y a très peu de fourrage aux alentours.

De voedseldragers verspreidden het nieuws van de tweedracht en grote aantallen van de stamgenoten begonnen zich te verzamelen bij de bouwplaats.
Les porteurs de vivres répandirent la nouvelle de la dissension, et un grand nombre de tribus commencèrent à se rassembler au site de la construction.

Op het vlak van publiek bewustzijn, verspreidden leden van CCHR 21 miljoen informatieve flyers.
En ce qui concerne la sensibilisation du public, les membres de la CCDH ont distribué 21 millions de prospectus d'information.

Dieren van het laat-Pleistoceen verspreidden zich noordwaarts uit de drie schiereilanden van Europa: Iberië, Italië en de Balkan.
Durant cette période les animaux du Pléistocène tardif se répandent à partir de leurs refuges dans les trois péninsules: l'Espagne, l'Italie et les Balkans.

De opvolgers van Alexander de Grote verspreidden de filosofisch gebaseerde Griekse cultuur in heel Zuid- en West-Azië.
Les successeurs d'Alexandre le Grand répandent la culture grecque basée sur la philosophie dans tout le sud et l'Asie occidentale.

De kinderen van de Zondagsschool verspreidden zich in het gebouw en bezetten de banken met hunne ouders, om behoorlijk onder toezicht te zijn.
Les enfants qui avaient assisté à l'école du dimanche se dispersèrent et allèrent s'asseoir auprès de leurs parents afin de ne pas échapper à leur surveillance.

Sommige malware-families, zoals de WannaCryptor-familie, verspreidden zich enorm snel en brachten wereldwijd enorme schade aan door het versleutelen van bestanden.
Certaines familles de programmes malveillants et de malwares, telles que WannaCryptor, se propagent indistinctement puis cryptent des fichiers, causant des dommages tout autour du globe.

Hoe "verspreidden" te gebruiken in een Nederlands zin

Europese handelaren verspreidden deze peulvrucht wereldwijd.

Zij verspreidden zich over verschillende landen.

Demonstraties verspreidden zich als een olievlek.

Valentijnsfeesten verspreidden zich over heel Europa.

Zij verspreidden zich over heel Noord-Amerika.

Zij verspreidden hem vervolgens over Europa.

Vanuit hier verspreidden zijn theorieën zich.

Antifascisten demonstreerden, voerden actie en verspreidden propaganda-materiaal.

Mensen verspreidden zich toen over de aarde.

Ze verspreidden deze religie over heel Indochina.

Hoe "dispersèrent, répandirent" te gebruiken in een Frans zin

Ils se dispersèrent une fois le tas embrasé.

Les juifs se dispersèrent dans tout l’empire.

Ces médicaments se répandirent rapidement aussi aux États-Unis.

Les élèves se dispersèrent rapidement, par petits groupes.

Ce sont les militaires qui en répandirent l'usage.

D’Italie, ces techniques se répandirent dans toute l’Europe.

enfants se dispersèrent comme une volée d'oiseaux.

Et ils le tuèrent: ils répandirent son sang.

Aux informations, les nouvelles se répandirent vite.

Des pièces d'or se répandirent de ses fragments.