Voorbeelden van het gebruik van Vertelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je kan het mij vertelen.
Je gaat me niet vertelen waarom je me aanhoudt?
Je gaat me alles vertelen.
Tu vas tout me dire.Ik kan u vertelen hoe u die bom onschadelijk kunt maken.
Wil je me het vertelen?
Veux tu m'expliquer?Wij willen jullie vertelen, wat schijnen te zijn collecties, en willen stipt de wegen van hun verwerving en instandhoudingen.
Nous vous raconterons, par quel les collections arrivent, et nous soufflerons la voie de leur acquisition et le contenu.Ik moet je iets vertelen.
Je dois te dire un truc.Met hem zij vertelen van dolgie conversatie, ze las naar hem de dichtkunst, erin het vond kwaliteiten welk vergaderde niet evenmin op elkaar vrouw.
Avec lui ils conduisaient de longues conversations, elle lui lisait les vers, dans elle il trouvait les qualités, que ne rencontrait pas chez une autre femme.Wanneer zou je me dit vertelen?
Quand allais-tu me le dire?Wedervoer pechniki vertelen die op de tijdperken voor de traction verbetering in furnaces het is noodzakelijke perekladyvat tabakspijp verminderend de afmeting van flue verzuimende of verheffing tabakspijp op het dak.
Les fumistes Expérimentés racontent que parfois l'amélioration de la traction des fourneaux doit remettre le tube, en diminuant les montants du tuyau de cheminée, en baissant ou en levant le tube sur le toit.We moeten je wat vertelen.
On a quelque chose à te dire.Kev… en ja ik zou dit aan docter fletsher moeten vertelen maar ze zou zich zorgen maken, ze is zo een lieve vrouw ik denk dat ik ga wandelen om er goed over nadenken vanuit een ander standpunt en dit is dus het einde van mijn dagboek op maandag.
Bien sûr que je devrais en parler au Dr Flecher mais… elle se ferait du souci et cette femme est si gentille Je pense que je vais marcher un peu Pour réfléchir à la façon d'organiser tout ça.Na iedere verschijning vertelen om te lachen!
Wij hebben besloten dat het beter is dat we elkaar de waarheid vertelen.
Dit is een federaal onderzoek je moet mij vertelen wat hier aan de hand is.
Omstreeks de jaren van de doctrine altijd met interst,met de bewondering vertelen het kameraden.
Sur les années de la doctrine toujours avec l'intérêt,avec l'admiration ses compagnons racontent.De deelnemers van de eiser van vele spektaklyami met de muziekTikhona Khrennikova dikwijls vertelen, hoe moeilijk was om aan razuchivaniiu kerkgezang zich te begeven, aria, van de ballade waarna, hoe zijn merkte, t. Door hem.
Les Participants du travail sur plusieurs spectacles avec la musique deTikhon Hrennikova souvent racontent, comment il était difficile de procéder à l'étude de la chanson, les airs, les ballades après qu'elle montrait, i.e.Meer dan die, assiriitsy waren ondernemend salesmen, en hun land zetelde op de overtocht kruising van belangrijkste commerciele wegen doorreis Tweestromenland,- de bron van grote rijkdom voor elk land, bekwaam om deze wegen beneden de controle te houden,- daarvandaan, met betrekking tot alle waarschijnlijkheid,tal van die oorlogen welk zij vertelen, werden naar op breidend van het gebied van commerciele invloed gemeubileerd.
De plus, les Assyriens étaient les marchands entreprenants, mais leur pays se trouvait à la croisée des voies principales commerciales passant par la Mésopotamie,- la source de la richesse immense pour n'importe quel pays, capable de tenir ces voies sous le contrôle,- c'est pourquoi, selontoute probabilité, plusieurs de ces guerres, qu'ils conduisaient, étaient dirigés sur l'élargissement de la sphère de l'influence commerciale.Maak kenbaar van naneobkhodimost de inachtneming van de regels van het ongeval voorkoming enpersoonlijk gigieny, vertelen omstreeks individuele verdediging direct toegankelijke en de orde van het gebruik door hen, regels elektrobezopasnosti, de afmetingen van gevend van eerste hulp in de ongevallen.
Indiquent naneobhodimost'de l'observation des règles de sécurité technique etl'hygiène individuelle, racontent des moyens individuels protecteurs et l'ordre de l'usage d'eux, les règles de l'électrosécurité, les mesures de l'exercement des premiers soins en cas d'accidents.In het museum welk in huis met betrekking tot ul. Ekaterininskoi, 8,kan worden gemaakt kennis met exposeert vertelen omstreeks zijn verblijf in de Krim.
Dans le musée que dans la maison selon r. De Catherine, 8,peut prendre connaissance des pièces racontant de son séjour à la Crimée.Vertelden ze je waarom ze vertrokken?
Et ils t'ont dit pourquoi ils sont partis?Vertelden ons dat het ons jong zou houden, sterk zou houden.
Vertelden ze over de renovatie?
Vertelden ze je wat er gebeurd is met hem?
Hein. Ils t'ont dit ce qui lui était arrivé?Vertelden ze je, dat ik van de reserve af was?
Ils t'ont dit que je suis allé au-delà de mes fonctions?Vertelden zij geen verhalen?
Ils te racontaient des histoires?Vertelden ze dat ze moesten wachten?
Vertelden ze je haar mee te nemen als een offer?
Ils t'ont dit de l'amener en sacrifice?Vertelden de manager dat ze naar oplichting zochten en gingen weg met alle contanten.
Vertelden zij van hun geloof in één God en in het leven na de dood.
Ils ont dit de leur croyance en un Dieu et en la vie après la mort.
