Wat Betekent VREESELIJKE in het Frans - Frans Vertaling

• terrible
• terribles
• formidables

Voorbeelden van het gebruik van Vreeselijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Welke was die vreeselijke, mij nog onbekende dierenwereld?
Quel était ce monde exorbitant que je ne connaissais pas encore?

Je mast arm doet dubbele schade, en de geleiachtige cubus sterft in vreeselijke armoede.
Ton bras de fer fait des doubles dommages, et le cube gélatineux meurt dans la pauvreté la plus horrible.

Wij verlieten deze vreeselijke plek op honderd meter onder water met een verbazende snelheid.
Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

In plaats van de wonderen der natuur, aanschouwde mijn oog daar allerhande hartroerende en vreeselijke tooneelen.
À défaut des merveilles naturelles, la masse des eaux offrit à mes regards bien des scènes émouvantes et terribles.

Verschrikkelijker naam in vreeselijker toestand kon ons zeker niet in de ooren klinken?
Un nom plus effrayant dans une situation plus effrayante pouvait-il retentir à notre oreille?

Ik begon weer in het boek van Sirr te lezen, maar ik doorbladerde het slechts werktuigelijk; tusschen de regels in zag ik de vreeselijke geopende kaken.
Je repris ma lecture du livre de Sirr, mais je le feuilletai machinalement. Je voyais, entre les lignes, des mâchoires formidablement ouvertes.

Vervolgt hij onder de zee zijn vreeselijke wraakoefening, of is hij met het laatste zoenoffer geëindigd?
Poursuit-il sous l'Océan ses effrayantes représailles, ou s'est-il arrêté devant cette dernière hécatombe?

De zuivering ging regelmatig voort, de koorts nam niet toe en men kon hopen, dat die vreeselijke wond geen verdere gevolgen zou hebben.
La suppuration s'établissait d'une façon régulière, la fièvre ne tendait pas à augmenter, et l'on pouvait espérer que cette terrible blessure n'entraînerait aucune catastrophe.

Dat zijn potvisschen, vreeselijke dieren, die ik soms bij troepen van twee en drie honderd ontmoet heb!
Ce sont des cachalots, animaux terribles que j'ai quelquefois rencontrés par troupes de deux ou trois cents!

Hij draaide met een duizelingwekkende snelheid rond, opende en sloot zijn vreeselijke klaauwen, en schudde zijn kraakbeenigen kam.
Il tournait avec une rapidité vertigineuse, ouvrant, refermant ses redoutables serres, et secouant sa crête cartilagineuse.

Hier worden die vreeselijke cyklonen gevormd, door het verschil in de temperatuur van de luchtlagen, die boven de stroomen liggen.
C'est lui qui crée ces formidables cyclones par la différence de température des couches d'air superposées a ses courants.

Spreek hiervan niet, mevrouw!” zeide Felton.„Er bestaat geen zoo vreeselijke toestand, dat een schepsel Gods zich het leven mag ontnemen.
Ne parlez pas de cela, madame, dit Felton, il n'y a pas de situation, si terrible qu'elle soit, qui autorise une créature de Dieu à se donner la mort.

Die vreeselijke slag had lord Glenarvan juist getroffen, toen hij de zoo gewenschte haven van Auckland bijna bereikt had, waar hij scheepsgelegenheid naar Europa hoopte te vinden.
Ce coup terrible avait frappé lord Glenarvan au moment où il allait atteindre le port si désiré d'Auckland et se rapatrier en Europe.

Het eerste voorwerp, dat den blik van d'Artagnan trof, toen hij de eetzaal binnentrad, was Brisemont, die zich in vreeselijke stuiptrekkingen op den grond wentelde.
Le premier objet qui frappa la vue de d'Artagnan en entrant dans la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant dans d'atroces convulsions.

Bleek, onbeweeglijk, verplet door die vreeselijke openbaring, verblind door de bovenmenschelijke schoonheid van die half-naakte vrouw, die zich voor hem met een schaamteloosheid, die hij verheven vond, vertoonde, viel hij eindelijk op de knieën voor haar neder, zooals de eerste Christenen voor die reine, heilige martelaressen, welke de vervolgingen des keizers in den circus aan de bloeddorstige wellust van het volk overleverden.
Pâle, immobile, écrasé par cette révélation effroyable, ébloui par la beauté surhumaine de cette femme qui se dévoilait à lui avec une impudeur qu'il trouva sublime, il finit par tomber à genoux devant elle comme faisaient les premiers chrétiens devant ces pures et saintes martyres que la persécution des empereurs livrait dans le cirque à la sanguinaire lubricité des populaces.

Plotseling vloog het rampzalige slagtoffer weer op; maar een geweldige slag met den"mere," een soort van vreeselijke knods, die het opperhoofd zwaaide, velde haar ter neder.
Soudain, la malheureuse victime se releva; mais un violent coup de«méré» sorte de massue redoutable, tournoyant dans la main du chef, la rejeta à terre.

Daarenboven wordt, om dit alles te doen, veel tijd vereischt… maanden, jaren! en zij, zij heeft slechts tien of twaalf dagen, zooals lord de Winter heeft gezegd, haar broederlijke en vreeselijke cipier.
D'ailleurs, pour faire tout cela il faut avoir le temps, des mois, des années, et elle… elle a dix ou douze jours, à ce que lui a dit Lord de Winter, son fraternel et terrible geôlier.

Wat schrijft zij mij!” vroeg Buckingham met flauwe stem, van bloed druipende en om van haar te spreken, die hij beminde, vreeselijke smarten onderdrukkende…„wat schrijft zij mij?
Que m'écrivait-elle? dit faiblement Buckingham tout ruisselant de sang et domptant, pour parler de celle qu'il aimait, d'atroces douleurs, que m'écrivait-elle?

Beiden hielden wij vooral van de jacht; en bij die gelegenheid verhaalde hij mij, hoe in de vlakten van _Pampas_ de inboorlingen op de tijger- en buffeljacht gingen, alleen met strikken, die zij om den nek dier vreeselijke dieren wierpen.
Nous aimions tous deux la chasse par-dessus tout, de sorte qu'il me racontait comment, dans les plaines de pampas, les naturels du pays chassent le tigre et les taureaux avec de simples noeuds coulants qu'ils jettent au cou de ces terribles animaux.

De kapitein wees zijnen makker het afschuwelijke beest, dat door een kolfslag werd geveld, en ik zag het monster de afgrijselijke pooten in vreeselijke stuiptrekkingen wringen.
Le capitaine Nemo montra à son compagnon le hideux crustacé, qu'un coup de crosse abattit aussitôt, et je vis les horribles pattes du monstre se tordre dans des convulsions terribles.

Ik weet wel dat in sommige streken, bij voorbeeld op de Andaman-eilanden, de negers niet aarzelen, om met een dolk in de eene en een netje in de andere hand een haai aan te vallen, maar ik weet ook, dat velen van hen, die deze vreeselijke dieren aanvallen, niet levend terugkeeren!
Je sais bien que dans certains pays, aux îles Andamènes particulièrement, les nègres n'hésitent pas à attaquer le requin, un poignard dans une main et un lacet dans l'autre, mais je sais aussi que beaucoup de ceux qui affrontent ces formidables animaux ne reviennent pas vivants!

De branding was vreeselijk, de kust zeer steil.
Les brisants la hérissaient. Elle était très accore.

Het is het vreeselijkste der voorwereldlijke kruipende dieren, de ichthyosaurus!
C'est le plus redoutable des reptiles antédiluviens, l'Ichthyosaurus!

De nacht is vreeselijk geweest.
La nuit a été épouvantable.

D'Artagnan kent dat vreeselijk geheim, hetwelk zij gezworen heeft, dat niemand zou kennen zonder te sterven.
D'Artagnan connaît ce terrible secret qu'elle a juré que nul ne connaîtrait sans mourir.

Dit vreeselijk schouwspel was de voorbode van eene menigte zeerampen, welke de Nautilus op haar weg zou ontmoeten.
Ce terrible spectacle inaugurait la série des catastrophes maritimes, que le _Nautilus_ devait renconter sur sa route.

Hij had ongetwijfeld alles gezien; nu kende de jongeling haar geheim, dat vreeselijk geheim, hetwelk niemand kende behalve hij.
Sans doute il avait tout vu: le jeune homme maintenant savait son secret, secret terrible, que tout le monde ignorait, excepté lui.

Milady begreep, dat zij verloren was, indien zij aan Felton niet een onmiddellijk en vreeselijk bewijs van haar moed gaf.
Milady comprit qu'elle était perdue si elle ne donnait pas à Felton une preuve immédiate et terrible de son courage.

Bovendien gevoelde zij, zooals men bij de nadering van een storm voelt, dat het einde nabij was en vreeselijk zou zijn.
D'ailleurs elle sentait, comme on sent venir un orage, que cette issue était proche et ne pouvait manquer d'être terrible.

Na hen zoo vreeselijk op de proef te hebben gesteld, vereenigden zich thans de elementen om hen te begunstigen.
Les éléments, après les avoir si terriblement éprouvés, unissaient maintenant leurs efforts pour les favoriser.

Hoe "vreeselijke" te gebruiken in een Nederlands zin

De dolle Dinsdag bracht een vreeselijke teleurstelling.

En diamanten frezen maken een vreeselijke stof.

Gij gelijkt nu aan eene vreeselijke woesternij.

er hangt rondhet sanitair een vreeselijke lucht.

Hij zou, tegelijkertijd, eene vreeselijke ramp teweegbrengen.

Alles lijdt hier onder deze vreeselijke nabijheid.

Wat een vreeselijke geschiedenis in Den Haag.

Vreeselijke dingen zijn aan die kinderen bedreven.

Hij moest spreken tegen zoo vreeselijke verbastering.

Maar was het met een vreeselijke vergissing?

Hoe "terrible, terribles, formidables" te gebruiken in een Frans zin

Quelle vision terrible que cette Mrs.

Les meufs sont terribles entre elles.

Haine des gens formidables dans sa.

C'était pas terrible ces derniers jours.

Enfin, surtout chez les mamans formidables

Leur comportement terrible contre les villageois.

Les pertes seront terribles pour eux.

les zoneurs sont des personnes formidables

Les acteurs sont époustouflants, terribles aussi.

"Je n'oublierai jamais ces terribles images.