Voorbeelden van het gebruik van Werd opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het verslag werd opgesteld door de heer W.
Le rapport a été présenté par M. W.Een officiële leefregel werd opgesteld.
Het tweede project werd opgesteld door de" Ontwikkelingsgroep.
Le second projet est développé par"Groupe Développement.Alle lidstaten( 12) waarvoor een IDR werd opgesteld.
Tous les États membres(12) pour lesquels un BA a été élaboré.Zij werd opgesteld in nauw overleg met de belanghebbende partijen.6.
Elle a été préparée en étroite consultation avec les parties prenantes6.Maar hoe zit het nu met deze tekst die zo moeizaam werd opgesteld?
Deze privacyverklaring werd opgesteld op 25 mei 2018.
Cette déclaration de confidentialité a été dressé le 25 mai 2018.Een verzameling van goede praktijkvoorbeelden uit geheel Europa werd opgesteld.
Un manuel de bonne pratique sur l'Europe a été préparé.De nota van het Coórdinatiebureau werd opgesteld en toegelicht door de heer Y.
La note du Bureau de coordination a été rédigée par M. Y.De grondige kennis hebben van de taal waarin het dossier werd opgesteld.
Avoir la connaissance approfondie de la langue dans laquelle le dossier est établi.Deze verordening werd opgesteld door het directoraat-generaal Landbouw.
Ce règlement a été élaboré par la direction générale de l'agriculture.NTV verloor zijn onafhankelijkheid in de periode dat deze nota werd opgesteld.
NTV De nota van het Coördinatiebureau werd opgesteld en toegelicht door Mevr. G.
La note du Bureau de coordination a été rédigée et exposée parMme G.Börs G. en de uitvoeringsverordening voor dewelke een uniform model werd opgesteld.
Börs G. et le règlement d'exécution pour lequel il a été dressé un modèle uniforme.De nota van het Coördinatiebureau werd opgesteld en toegelicht door de heer C.
Lanote du Bureau de coordination a été rédigée et exposée parM. C.Dit plan werd opgesteld op aandringen van de Europese Raad door de Groep op Hoog Niveau.
Ce programme a été élaboré à l'insistance du Conseil européen par le groupe à haut niveau.Uganda's eerste actieplan ter bestrijding van armoede werd opgesteld in 1997.
Le premier plan d'actionougandais pour l'éradication de la pauvreté a±été établi en 1997.De notariële akte werd opgesteld in het kader van een scheiding van tafel en bed.
L'acte notarié est dressé dans le cadre d'une séparation de corps.De EU was ingenomen met het feit dat Kirgizstan zich heeft gecommitteerd aan het algemeen ontwikkelingskadervoor Kirgizstan en de strategienota armoedebestrijding die in dat verband werd opgesteld.
L'UE s'est félicitée de l'importance accordée par le Kirghizstan au cadre de développement intégré etau cadre stratégique de lutte contre la pauvreté établi dans ce contexte.Dit Protocol werd opgesteld binnen de organisatie van de Raad van Europa.
Ce Protocole a été élaboré au sein de l'organisation du Conseil de l'Europe.Het gemeenschappelijk landbouwbeleid werd opgesteld toen de EG/EU zes leden telde.
La politique agricole commune a été élaborée lorsque la CE/UE comptait six États membres.Het rapport werd opgesteld door Forum Ethibel, in samenwerking met de Universiteit Antwerpen.
Cette étude indépendante est réalisée par le Forum Ethibel en collaboration avec l'Université d'Anvers.Een nieuw geneeskundig getuigschrift werd opgesteld voor dezelfde of een andere aandoening;
Un nouveau certificat médical est établi pour la même ou pour une autre maladie;Het verslag werd opgesteld met de hulp van een centraal team bestaande uit Jean Guichard( Frankrijk), Peter Plant( Denemarken) en Maria Luisa Rodriguez Spanje.
Ce rapport a été préparé avec l'aide d'une équipe base formée de Jean Guichard(France), Peter Plant(Danemark) et Maria Luisa Rodriguez Espagne.Fideicomissues ontstonden in het geval dat de legaat werd opgesteld in strijd met de Romeinse wet en geen juridische kracht had.
Fideicomissues surgit dans le cas où le légat a été rédigé en violation du droit romain et n'avait aucune force légale.Het document werd opgesteld door een werkgroep van deskundigen, op verzoek van voorzitter Prodi in overeenstemming met de leden van de Commissie Barnier en Vitorino.
Ce document a été élaboré par un groupe de travail composé d'experts, à la demande du Président Prodi et en accord avec les Commissaires Barnier et Vitorino.Elk document dat met elektronische middelen werd opgesteld of verzonden, moet worden ondertekend overeenkomstig artikel 81ter, 1°.
Chaque document établi ou transmis par des moyens électroniques devra être signé, conformément à l'article 81ter, 1°.Na een semester, maar hij werd opgesteld in het Oostenrijkse leger en hij geserveerd met dit leger tot het einde van de oorlog.
Après un semestre, il a été rédigé dans l'armée autrichienne et il Het nieuwe ESPRIT programma dat werd opgesteld voor de informatica sector is open voor geavanceer de kleinere bedrijven.
Programme ESPRIT établi pour le secteur de l'informatique est ouvert à la participation des PME de pointe.Een rapport per thema's werd opgesteld na bijeenkomsten met de inwoners en de handelaars en dat zonder specifieke verplichtingen voor het studiebureau te vormen.
Un compte-rendu par thèmes a été rédigé suite aux réunions avec les habitants et les commerçants sans que cela constitue pour le bureau d'étude des contraintes particulières.
