Wat Betekent ABUIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• error
• equivocado

Voorbeelden van het gebruik van Abuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, je bent abuis.
No, estás equivocado.

We denken dat de Iraanse luchtmacht per abuis… een Brits passagiersvliegtuig uit de lucht heeft geschoten.
Pensamos que la aviación iraní ha derribado por error… un avión de línea comercial británico.

Of is de boodschapper abuis.
¿O un enviado del Mal?

Maak nooit per abuis een vijand.
Nunca hagas enemigos por accidente.

Doch laat mij U zeggen: dit is een abuis!
Le dirá: Eso es un abuso.

Een andere keer onderschepten ze per abuis alle telefoongesprekken in Washington.
En otro evento, interceptaron todas las llamadas de Washington DC, por accidente.

Mijn eerste poging om de klitzuiger te gebruiken mislukte echter abuis;
Sin embargo, mi primer intento de usar el clítoris fracasó abismalmente;

Misschien kreeg je het per abuis opgestuurd.
O quizás te enviaron algo por accidente,¿quién.

Wat ik denk is dat het komt omdat we hier werden neergelaten, We raakten dat meisje Momo per abuis.
Si tendría que adivinar, es porque cuando llegamos aquí, chocamos con Momo por equivocación.

Koe-die abuis aanneemt die dit feit helpt erbuit om evenementen hangend exclusief van het geval wil te zijnen bedacht op.
Alguien cree erróneamente que este hecho ayuda prever los acontecimientos que dependen exclusivamente de la voluntad del caso.

Ik ben nog nooit zo graag abuis geweest.
Nunca he estado más feliz de estar equivocada.

Ik zie, geloof ik nu, als ik niet abuis ben, het dochtertje van broeder Shepherd, met een soort oranjeachtig-uitziende jurk aan, geloof ik.
Estoy mirando, creo, ahora, si no estoy equivocado, la niña del Hermano Shepherd, con un vestido anaranjado, pienso que es.

Dus allereerst moet de introspectie aan het werk, “Waar zijn we abuis?
Por eso, en primer lugar habría que hacer introspección:¿en qué nos estamos equivocando?

Soms kunt u per abuis de hele map kiezen van de harde schijf van de computer en deze verwijderen met behulp van de toetsen"Shift+ Delete".
A veces, puede elegir por error toda la carpeta del disco duro de la computadora y eliminarla utilizando las teclas"Shift + Delete".

In de nasleep van de grote recessie van 2008 geloofden veel Amerikanen abuis dat China machtiger dan de Verenigde Staten geworden was.
En el período posterior a la Gran Recesión de 2008, muchos norteamericanos por error creyeron que China se había vuelto más poderosa que Estados Unidos.

Indien je per abuis geen envelop hebt ontvangen dan kun je de vragenlijst opsturen naar het onderstaande adres, hierbij is een postzegel niet nodig.
Si por equivocación no has recibido un sobre, puedes enviar el cuestionario a la siguiente dirección sin necesidad de sello.

Ten tweede: de toelichtingen bij Global Energy Assessment horen niet bij begrotingslijn 08 03 01, waaraan ze per abuis zijn toegevoegd, maar bij begrotingslijn 08 05 01.
En segundo lugar, las explicaciones relativas a la evaluación de la energía global no pertenecen a la línea 08 03 01, donde se han incluido por error, sino a la línea 08 05 01.

Het is te gemakkelijk om per abuis een map uit de maphiërarchie in Outlook te verplaatsen zonder het op te merken- en vrij moeilijk om het terug te vinden.
Es muy fácil mover por error una carpeta de la jerarquía de carpetas en Outlook sin darse cuenta, y es bastante difícil encontrarla de nuevo.

De Filipijnse president Rodrigo Duterte waarschuwt dat de Noord-Koreaanse leider Kim Jong-un een “maniak” is die een nucleaire oorlog per abuis kan veroorzaken, waarbij Azië wordt vernietigd.
En Filipinas, el presidente Rodrigo Duterte advirtió que el líder norcoreano, Kim Jong-un, es un“maníaco” que podría desatar una guerra nuclear por error y destruir Asia.

Niet alleen concept-e-mails, de gebruiker kan per abuis e-mails verwijderen uit andere mappen of contacten, notities, taken en kalendergebeurtenissen vanuit Outlook.
No solo los borradores de correos electrónicos, el usuario puede eliminar por error correos electrónicos de otras carpetas o contactos, notas, tareas, eventos del calendario de Outlook.

Metalen behuizing meestal geassocieerd met netsnoer en aarde(FG) aangesloten op een betrouwbare basis om de veiligheid te waarborgen, kan niet per abuis worden verbonden met de nullijn schaal.
Captura de metal generalmente asociada con cable de alimentación y conexión a tierra(FG) conectada a un terreno confiable para garantizar la seguridad, no se puede conectar por error a la carcasa de línea cero.

Zelfs wanneer abuis beleid zijn aantrekkingskracht verkleind maakt het vermogen van Amerika om zijn eigen fouten te bekritiseren en te corrigeren het voor anderen attractief op een intrinsieker niveau.
Incluso cuando las políticas equivocadas reducen su atractivo, la capacidad de Estados Unidos para criticar y corregir sus errores lo hace atractivo para otros en un nivel más profundo.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, niemand heeft ooit meer reden gehad om een stemverklaring af te leggen dan ik, want ik heb per abuis tegen het verslag-Bedoya gestemd terwijl ik eigenlijk voor had willen stemmen.
(IT) Señor Presidente, nunca se ha solicitado con más razón una explicación de voto, dado que por error he votado en contra del informe Ripoll y Martínez de Bedoya en vez de hacerlo a favor.

Als er per abuis een DSC Distress Alert wordt verstuurd, dient het uitzenden van de Alert te worden gestopt om herhaling te voorkomen door op Cancel of Stop te drukken of MF/HF DSC radio uit te schakelen(hij dient na een paar seconden weer te worden aangezet).
Si una alerta de socorro de DSC es transmitida por error, debe detenerse la repeticion de su transmision, pulsando Cancelar o Stop, o apagando la radio(debe encenderse pasados unos segundos).

Verwijderen van Partities: wanneer u de grootte van de bestaande partitie wijzigt met het hulpprogramma voor schijfbeheer, als u per abuis op de optie delete klikt, wordt uw partitie verwijderd uit Windows.
Eliminación de Partición: Cuando está cambiando el tamaño de la partición existente utilizando la utilidad de administración de disco, si por error, haga clic en la opción de eliminación, entonces su partición se eliminan de Windows.

Wanneer je per abuis foto's hebt verwijderd, per ongeluk een schijf met foto's hebt geformateerd of foto's kwijt bent na een computercrash of virusaanval, geen paniek, je kunt Wondershare Photo Recovery gebruiken om de foto's weer terug te halen. Waarderingscijfer:.
Cuando eliminas fotos por error, accidentalmente formateas el disco que contiene las imágenes, o pierdes tus fotos después de una caída del sistema o un ataque de virus, ahora puedes usar el Wondershare Photo Recovery para recuperarlas.

Houd er rekening mee dat als u er ten onrechte van uitgaat dat de uitgeschakelde of verwijderde inhoud per abuis of onjuiste identificatie is verwijderd, u mogelijk aansprakelijk bent voor schade, inclusief kosten en lonen van advocaten.
Tenga en cuenta que si tergiversa materialmente que el contenido eliminado o deshabilitado se eliminó por error o identificación errónea, puede ser responsable de los daños, incluidos los costos y los honorarios de los abogados.

Wanneer een verzekerde per abuis informatie, documenten of aanvragen aan een ander orgaan heeft toegezonden dan het volgens deze verordening aangewezen orgaan, moeten deze informatie, documenten of aanvragen onverwijld door het eerste orgaan worden doorgestuurd aan het volgens deze verordening aangewezen orgaan onder vermelding van de datum waarop zij oorspronkelijk zijn ingediend.
Cuando una persona asegurada haya transmitido por error datos, documentos o solicitudes a una institución distinta de la designada con arreglo al presente Reglamento, la primera institución deberá retransmitirlos de inmediato a la institución designada con arreglo al presente Reglamento, indicando la fecha en la que fueron presentados inicialmente.

Tijdens de Sony Interactive Entertainment Europe-update voor game-releases in de week van mei 13th, 2019, gaven ze per abuis een lijst weer Dead or Alive 6 as Dead on Arrival 6, een misstap die eigenlijk niet te onnauwkeurig is in vergelijking met de verkoopprestaties van het spel.
Durante la actualización de Sony Interactive Entertainment Europe para lanzamientos de juegos en la semana de mayo 13th, 2019, se enumeran por error 6 Dead or Alive as Muerto a la llegada 6, un error que en realidad no es demasiado inexacto en comparación con el rendimiento de ventas del juego.

Neem het, bijvoorbeeld, het geval waarin het samenstel per abuis, besluit om deel de kosten voor de verzekering van het gebouw(waarvoor de millesimale eigenschappentabel wordt gebruikt) met de tabel met betrekking tot het onderhoud en de reconstructie van de trap.
Tomalo por ejemplo, el caso en el que la asamblea por error, decide compartir el gasto para el seguro del edificio(para el que se utiliza la tabla de propiedades milesimales) con la tabla relativa al mantenimiento y reconstrucción de las escaleras.

Hoe "abuis" te gebruiken in een Nederlands zin

Per abuis was dit niet vermeld.

Per abuis het verkeerde hoesje besteld.

Werd per abuis afgemeld (laatste uren).

Per abuis voor verkeerde iphone gekocht.

Hier stond per abuis ‘per dag’.

Per abuis een topic teveel verwijderd.

Beide foto's zijn per abuis verwisseld.

Dit was per abuis niet gepubliceerd.

Soms per abuis Periflex aansluiting genoemd.

Per abuis verkeerd (duurder) artikel besteld.

Hoe "error, equivocado" te gebruiken in een Spaans zin

¿No habra algun error por ahi?

Error "Briefly Unavailable for Scheduled Maintenance.

Esperaba estar equivocado sobre Tsorzh Sanzhzhav".

Los subí por error por duplicado.

Otro error son los zapatos utilizados.

Error N°3: PLATA COMO MOTIVACIÓN PRINCIPAL.

Pues no, estas equivocado amigo mio.

Que equivocado estaba por pensar así.

¿Te has equivocado comprando cierto producto?

Craso error para una compañía tecnológica.