Voorbeelden van het gebruik van Afgekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je bent niet van zijn spullen afgekomen.
Zo'n vijftig mensen zijn afgekomen op de beginnerscursus Salsa.
Cincuenta personas han estado viniendo a la Salsa curso para principiantes.Dat moet van het mes zijn afgekomen.
Ze zijn afgekomen op de rottingsgeur die zich kilometers verspreid heeft.
Han sido atraídos por el débil aroma de la descomposición esparcido a través del agua por Km a la redonda.Hoe zijn ze van het geld op de bank afgekomen?
¿Cómo se deshicieron del dinero en el banco?Mensen-zonder-papieren waren afgekomen uit Bern en Freiburg.
Het leek wel of iedereen op de reünie was afgekomen.
Mensen zijn keer op keer op me afgekomen met verhalen over hun eigen psychische ervaringen.
La gente ha venido a mí una y otra vez con historias de sus propias experiencias psíquicas.Hele generaties zijn nog nooit van die berg afgekomen.
En zij zeiden tot hem: Wij zijn afgekomen om u te binden, om u over te geven in de hand der Filistijnen.
In feite is vrijwel alles wat ik over deze show weet van jou afgekomen.
Hij kon dus niet op Dunn zijn afgekomen, toen hij vuurde.
Volgens Het Vrije Volk van 10 september 1956 waser behoorlijk wat publiek op de gebeurtenis is afgekomen.
De acuerdo con el Pueblo Libre10 september 1956 No se ha venido considerable evento público.Want de duivel is tot u afgekomen, en heeft groten toorn, wetende, dat hij weinig tijd heeft.
En zij zeiden: Och, mijn heer! wij waren in het begin gewisselijk afgekomen, omspijze te kopen.
Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos.En zij zeiden tot hem: Wij zijn afgekomen om u te binden, om u over te geven in de hand der FilistijnenFilistijnen.
Ellos entonces le dijeron: Nosotros hemos venido para prenderte, y entregarte en manomano de los filisteos.Hoe vaak werden we reeds bewaard in gevaarlijkesituaties,"zijn we er nog een keer goed van afgekomen"!
Cuántas veces hemos sidoguardados en situaciones peligrosas,"de buena nos hemos libramos una vez más"!En zij zeiden: Wij zijn de broederen van Ahazia, en zijn afgekomen, om de zonen des konings en de zonen der koningin te groeten.
Y ellos respondieron:“Somos parientes de Ocozías; y hemos descendido para saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina madre.”.En het werd Samuel geboodschapt, zeggende: Saul is te Karmel gekomen, en zie, hij heeft zich een pilaar gesteld; daarna is hij omgetogen, en doorgetrokken,en naar Gilgal afgekomen.
Y fue dado aviso a Samuel, diciendo: Saúl ha venido al CarmelCarmel, y he aquí él se ha levantado un monumento, y después volviendo,ha pasado y descendido a GilgalGilgal.En de Schriftgeleerden, die van Jeruzalem afgekomen waren, zeiden: Hij heeft Beelzebul, en door den overste der duivelen werpt Hij de duivelen uit.
Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.Een maandelijkse behandeling heeft ervoor gezorgd dat ik mij veel beter ben gaan voelen, ik ben een paar kg afgevallen,ik ben afgekomen van die puistjes in mijn gezicht en ik slaap beter.
Un mes de tratamiento ha hecho que me sienta mucho mejor, haya perdido algunos kilos,me haya deshecho de los granos del rostro y haya empezado a dormir profundamente.En als Silas en Timotheus van Macedonie afgekomen waren, werd Paulus door den Geest gedrongen, betuigende den Joden, dat Jezus is de Christus.
Y cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia, Pablo estaba entregado por entero a la predicación de la palabra, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo.En met hen afgekomen zijnde, stond Hij op een vlakke plaats, en met Hem de schare Zijner discipelen, en een grote menigte des volks van geheel Judea enJeruzalem, en van den zeekant van Tyrus en Sidon;
Bajando con ellos se detuvo en un paraje llano; había una gran multitud de discípulos suyos y gran muchedumbre del pueblo, de toda Judea, de Jerusalén y de la región costera de Tiro y Sidón.En als hij daar gekomen was, stonden de Joden, die van Jeruzalem afgekomen waren, rondom hem, vele en zware beschuldigingen tegen Paulusvoortbrengende, die zij niet konden bewijzen;
Cuando llegó, le rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, haciendo muchas y graves acusaciones contra él, las cuales no podían probar;En als hij daar gekomen was, stonden de Joden, die van Jeruzalem afgekomen waren, rondom hem, vele en zware beschuldigingen tegen Paulus voortbrengende, die zij niet konden bewijzen;
Cuando éste se presentó, los judíos que habían bajado de Jerusalén lo rodearon, formulando contra él muchas acusaciones graves que no podían probar.En als hij daar gekomen was, stonden de Joden, die van Jeruzalem afgekomen waren, rondom hem, vele en zware beschuldigingen tegen Paulus voortbrengende, die zij niet konden bewijzen;
Cuando éste llegó, lo rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando contra él muchas y graves acusaciones que no podían probar.En als hij daar gekomen was, stonden de Joden, die van Jeruzalem afgekomen waren, rondom hem, vele en zware beschuldigingen tegen Paulus voortbrengende, die zij niet konden bewijzen;
El cual venido, le rodearon los judíos que habían venido de Jerusalén, poniendo contra Pablo muchas y graves acusaciones, las cuales no podían probar;En toen deze daar gekomen was, traden de Joden, die van Jeruzalem afgekomen waren, rondom hem, en brachten vele en zware beschuldigingen tegen Paulus in, die zij niet konden bewijzen;
Cuando éste llegó, lo rodearon los judíos que habían venido de Jerusalén, presentando contra él muchas y graves acusaciones, las cuales no podían probar;Oudere mannen die sildenafil gebruikten, zijn niet van hartproblemen afgekomen, maar hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van ‘hart'-communicatie.
Los hombres mayores que tomaron sildenafil no se libraron de los problemas del corazón, pero han logrado un progreso significativo en el campo de la comunicación del“corazón”.
