Wat Betekent AFZIJDIG in het Spaans - Spaans Vertaling

• distante
• al margen
• alejado
• apartado
• separados
• abstienen
• a un lado
• alejados
• distancia

Voorbeelden van het gebruik van Afzijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afzijdig van de wereld, de echo.
Apartado del mundo, el eco.

Open de deur en hou je afzijdig.
¡Abre la puerta o hazte a un lado!

Sta niet afzijdig onverschilligheid.
No se pare la indiferencia distante.

Waarom houden jullie je afzijdig?
¿Por qué se mantienen separados?"?

Houd je niet afzijdig van het levensweb. Wordt het.
No se separe de la red de la vida.

Volgens andere passagiers in het vliegtuig hield hij zich afzijdig.
Los otros pasajeros del vuelo… dijeron que era reservado.

We houden ons afzijdig opdat we niet afdwalen.
Nos mantenemos separados para no extraviarnos.

Ik had uw diensten niet nodig, dus, afzijdig genoeg.
No he tenido necesidad de tus servicios, así que… suficientemente discreto.

En vader stond afzijdig, heel treurig en zwijgzaam.
Y su padre estaba a un lado, triste y silencioso.

De edele begrijpt de tekenen des tijds en houdt zich liever afzijdig.
El hombre noble entiende los signos del tiempo y prefiere abstenerse.

We houden ons hier in huis afzijdig van het dorp.
Nos mantenemos apartados de la aldea, en esta casa.

De Drexlers waren eigenaar van het gebouw en ze hielden zich afzijdig.
Los Drexler son dueños del edificio y se lo quedan para ellos mismos.

Hij hield zich niet afzijdig, maar Hij leefde in een andere wereld.
No se mantuvo alejado, pero vivió en otro mundo.

De rest van de gevangenen hield zich tijdens de ongeregeldheden afzijdig.
El resto de los prisioneros a cabo al margen durante los disturbios.

Ik weet dat me ze altijd al… afzijdig vonden, te hoog opgeleid.
Sé que siempre me han considerado distante… demasiado educado.

Houd u afzijdig in de komende strijd; en hoewel u strijdt, wees niet de krijger.
Hazte a un lado en la batalla que viene, y aunque luches no seas tú el guerrero.

De omringende staten houden zich afzijdig of zijn bondgenoten van Duitsland.
Los países circundantes se abstienen o son aliados de Alemania.

Ik hield me afzijdig, dichtbij genoeg, om over jou te waken, maar ver genoeg weg, zodat Darken Rahl mij niet kon vinden.
Me he mantenido al margen, aunque lo bastante cerca para vigilarte, y lo bastante lejos para que Darken Rahl me encontrase.

Het is een afgelegen huis, voor diegenen die rust en afzijdig van de dagelijkse stress nodig.
Es una casa aislada, para aquellos que necesitan tranquila y distante del estrés diario.

Houd jezelf niet afzijdig, denkend dat het allemaal over perceptie gaat.
No te mantengas aparte pensando que es todo un asunto de percepción.

Ondertussen hield God zich afzijdig van de andere volken van de wereld.
Mientras tanto, Dios se mantuvo al margen de los demás pueblos del mundo.

Supervielle altijd afzijdig gehouden van het surrealisme, dat was overheersend gedurende de eerste helft van de twintigste eeuw.
Supervielle siempre se mantuvo alejado del surrealismo, que fue preponderante durante la primera mitad del siglo XX.

Echter, niemand leefde afzijdig van de samenleving, noch werd iemand vermeden.
Sin embargo, nadie vivía alejado de la sociedad ni se evitaba a nadie.

Maar zij hielden zich afzijdig terwijl de onderhandelingen aan de gang waren.
No obstante, se mantuvieron de lado mientras las negociaciones tenían lugar.

En u verwacht dat wij ons afzijdig houden en met onze krachtlansen in de hand toekijken?
Y esperas que nos mantengamos al margen¿con nuestras lanzas de fuerza en las manos?

Dat is waarom Adelson afzijdig blijft tijdens de huidige presidentsrace in de VS.
Es por ello que Adelson se está quedando al margen en la carrera presidencial actual en Estados Unidos.

Sommige mensen houden zich afzijdig en observeren, omdat ze zowel de teleurstelling als de bevrediging vrezen.
Hay quienes se abstienen y observan, pues le tienen tanto miedo a la decepción como a la satisfacción.

Toch kunnen gelovigen niet afzijdig blijven als mensen worden vermoord in naam van God of van een heilige zaak.
Los creyentes religiosos no pueden permanecer al margen cuando la gente está siendo asesinada en nombre de Dios o de una causa sagrada.

De Spaanse politiek heeft zich redelijk afzijdig gehouden en Spanje heeft net verkiezingen achter de rug, de vorming van een nieuwe regering laat nog enige tijd op zich wachten.
La política española se ha mantenido bastante distante y España acaba de terminar las elecciones, la formación de un nuevo gobierno llevará algún tiempo.

Wij willen echter ook niet dat Europa zich principieel afzijdig houdt van een techniek die hoopvolle vooruitzichten kan bieden voor de voedselvoorziening van de wereldbevolking.
Pero tampoco queremos que, por principio, se mantenga al margen de una técnica que puede ser portadora de algunas esperanzas para la alimentación de la humanidad.

Hoe "afzijdig" te gebruiken in een Nederlands zin

Reizigers moeten zich afzijdig houden van samenscholingen.

Vanzelfsprekend kon de overheid niet afzijdig blijven.

Daarom mogen wij ons niet afzijdig houden.

Studenten ook niet afzijdig van uitgeefactiviteiten blijven.

Eerst stond ik wat afzijdig tegenover krachttraining.

Mogen wij ons nog langer afzijdig houden?

Ik blijf liever afzijdig als het mag!

We hielden ons afzijdig van schadelijke activiteiten.

Hij hield zich afzijdig van de politiek.

Christenen mogen zich niet afzijdig houden t.a.v.

Hoe "alejado, al margen, distante" te gebruiken in een Spaans zin

Organización del bloqueo alejado del balón.

Aritz y Zubeldia, al margen Al margen del grupo trabajaron tres hombres.

Siempre amable y distante por igual medida.

Unos cuantos metros alejado del desgarre.

"Nada más alejado del mundo cuadridimensional.

Por haberme alejado cuando más necesitaba.

¿Por qué nos hemos alejado tanto?

otro decreto anotado al margen del mismo.

Ejemplo: internamiento alejado del centro obsttrico.

Presentaba una actitud distante ajena al público.