Voorbeelden van het gebruik van Allang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heb je allang pijn?
Allang weggegooid. Waar gaat dit om?
Dat is allang weerlegd.
Eso quedó desacreditado hace años.Wie hen aanvielen, waren allang weg.
Quien fuera que les atacó, se había ido hacía tiempo.Je bent allang bij hem, hè?
Mensen vertalen ook
Ik ben bang dat mijn politiedagen allang voorbij zijn.
Ik heb dat allang niet meer gedaan.
Hacía tiempo que no me ocurría.In mijn hart was het verborgen gras dorp allang dood!
En mi corazon, la Aldea Oculta de la Hierba hace mucho que murio!Is het niet allang bedtijd voor jou?
Mijn dagen dat het me wat kan schelen zijn allang voorbij, maat.
Mis días de importarme un carajo terminaron hace mucho, amigo.En ik ben allang geen sufkop meer.
Y yo no estoy pirada desde hace mucho tiempo.Als mensen tot bezinning komen, zal ik mijn werk allang hebben verspreid.
Cuando los hombres entren en razón, hará mucho tiempo que habré difundido Mi obra.Ben je allang terug in Moskou?
Dan was hij allang weg.
Él se había marchado hacía tiempo.U wist allang dat zij de dode was.
Usted sabía desde el principio que En Cecile Longo, is ze allang in Parijs?
¿Y Cécile Longo?¿Estuvo mucho tiempo en París?Ik wist 't allang voordat Nay en zij 't zeiden.
Ik geef dit land wat het allang nodig heeft.
Le doy a este país lo que hacía tiempo necesitaba.Ik had dit allang moeten doen. Kom op, spring erop!
Als je dat niet zou geloven, was je allang geleden weg geweest.
Si no creyeras en eso, te habrías ido hace mucho tiempo.Ze had ons allang iets aan kunnen doen, als ze dat had gewild.
Nos habría hecho daño hace tiempo, si fuese esa su intención.Haar batterijen zouden allang op moeten zijn.
Ik ben allang weg… als jullie hier arriveren.
Y me habré ido mucho tiempo antes de que sus equipos de operación lleguen aquí.Dat heb je waarschijnlijk allang online gedaan.
Ik heb allang de verschillende daden van kwade geesten duidelijk gezien.
Hace mucho que he visto claramente las diversas acciones de los espíritus malos.Middelen die mensen een leven houden die allang geleden hadden moeten sterven.
Avances que mantienen viva a la gente que debía haber muerto hace mucho tiempo.Behrooz is allang onze zoon niet meer.
Toen de Zannanza-affaire speelde, lag farao Achnaton allang in zijn graf.
Cuando se desarrolló el asunto Zannanza, el faraón Akhenaton estuvo mucho tiempo en su tumba.Ik wist het allang en hoorde het nu pas.
Lo supe por años. Y ahora solo quiero que me escuchen.De zuiveringsoperatie had allang klaar moeten zijn, maar jij vertraagde de boel.
