Wat Betekent ALLANG in het Frans - Frans Vertaling

• depuis longtemps
• déjà
• bien
• y a bien longtemps

Voorbeelden van het gebruik van Allang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij wist 't allang.
Il savait tout.

Ik ben allang geen gast meer.
Je suis bien plus qu'un invité.

Ze kennen elkaar allang.
Ils se connaissent bien.

U moet allang onderweg zijn.
Vous devriez être dans la voiture.

Dat is alles wat je allang wilt.
C'est tout ce que tu as toujours voulu.

Je had allang naar huis moeten gaan.
Tu aurais dû rentrer il y a des heures.

Toen werkte ze allang voor me.
Elle travaillait pour moi bien avant.

Hij is allang dood voordat ze hier kunnen zijn.
Il sera mort bien avant qu'ils arrivent.

De botten zijn allang verdwenen.
Les os ont dû disparaitre.

Ze is allang getrouwd en is hier weggegaan.
Elle s'est mariée depuis, et a quitté la paroisse.

Dat ben ik allang kwijt.
Je l'ai perdue il y a bien longtemps.

Als je zo nieuwsgierig bent naar deze zaak, had je hem allang opgelost.
Si tu étais aussi curieux sur l'affaire, tu l'aurais déjà résolue.

Ik heb jou allang niet meer nodig.
Y a longtemps que j'ai plus besoin de toi.

Het deed me denken aan wat ik allang weet.
Ça me rappelle ce que j'ai toujours su.

Hij is allang zichzelf niet meer.
Il n'a pas été lui-même depuis une éternité.

Hij en Mozzie zijn allang vertrokken.
Lui et Mozzie doivent être loin maintenant.

U hoort allang niet meer bij de familie.
Tu fais plus partie de la famille depuis longtemps.

Z'n vader was er allang niet meer.
J'étais son mentor, il n'avait plus de père.

Die was allang verpest, voordat jij kwam.
Tu sais ils étaient foutus bien avant que tu n'arrives.

De tempel van Solomon was allang verwoest.
Le Temple de Salomon avait été détruit il y a bien longtemps.

Ik moest allang het land uit zijn.
Je devrais déjà être sorti du pays en ce moment.

Ik denk na. Over hoe Liam en Hayden allang dood kunnen zijn.
Je réfléchis… à comment Liam et Hayden peuvent être déjà morts.

Dat begint allang vóór de geboorte(amniocentesis, ultrageluid, prenatale diagnostiek).
Ça commence bien avant la naissance(amniocentèse, ultrason, diagnostique prénatal).

Happy hour is allang voorbij.
Happy Hour. C'est fini depuis bien longtemps.

Ik moet een wapen vinden dat iets kan doden wat allang dood is.
Je dois trouver une arme pouvant tuer les choses qui sont déjà mortes.

Clay Morrow had allang dood moeten zijn.
Clay Morrow aurait dû mourir il y a longtemps.

Nog een slachtoffer in een oorlog die allang voorbij had moeten zijn.
Il n'était que l'énième victime d'une guerre loin d'être finie.

Immigratie is allang geen nationale zaak meer.
L'immigration a cessé d'être une question purement nationale.

Ik had gedacht dat je dat allang achter je had gelaten.
Je croyais que tu l'avais oublié.

Maar je moeder zat allang in een rolstoel voordat je wegging.
Mais ta mère a été en chaise roulante bien avant ton départ.

Hoe "allang" te gebruiken in een Nederlands zin

Anders was het mogelijk allang gebeurd.

Nederland staat namelijk allang softwarepatenten toe.

Het sporten gaat allang niet meer.

Danken waarmee Hij allang begonnen is.

Wij hebben die stap allang gemaakt.

Ach, dat wisten wij allang toch?

Rocamadour heeft allang geen bakker meer.

Hij zát toch allang helemaal rechtop?

Europa heeft deze snelheid allang gehaald.

Invloed hebben kiezers allang niet meer.

Hoe "depuis longtemps, bien, déjà" te gebruiken in een Frans zin

Ensemble depuis longtemps depuis longtemps avant de réussite partout.

Depuis longtemps les directives… Read More

Les deux fonctionnent admirablement bien ensemble.

Bravo pour ton prix, bien mérité.

échappé depuis longtemps qu'elle faisait une.

vous êtes déjà allés trop loin...

Les valets annonçaient déjà leur entrée.

Vous aurez l’air déjà moins bête,.

"Ce sont des civils bien sûr.

loool j'ai bien compris hein max....