Voorbeelden van het gebruik van Beraamde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nee, ik beraamde geen moord.
Dr. McCoy, wat deed u terwijl Mr Spock z'n complot beraamde?
Dr. McCoy, mientras el Sr. Spock urdía su trama,¿qué hacía usted?Morgan beraamde tegen de Koning.
En ik heb 2 mannen horen praten, die volgens mij een misdaad beraamden.
De vijand beraamde een tegenaanval op links.
Sentsov werd ervan beschuldigd leiding te geven aan een terroristische organisatie die het opblazen van monumenten op de Krim beraamde.
Sentsov fue acusado de dirigir una organización terrorista con planes para la voladura de monumentos en Crimea.Ik was benedendeks en beraamde een tegenaanval op de muiters.
U beraamde het huwelijk te beëindigen voor persoonlijk financieel gewin.
Mary en Catherine, beraamden samen een moord op Henry.
Heeft het bedrijf van Audrey haar man het gebouw inbezit… waar de terroristen vanmorgen hun aanslag beraamden?
¿Me estás diciendo que el esposo de Audrey es el dueñodel edificio que fue usado por los terroristas para planear los ataques de esta mañana?Daar zat jij achter. Een briljant beraamde en uitgevoerde huurmoord.
Volgens haar beraamde Nash de moord op uw man en zij en haar medeplichtigen voerden die uit.
Ik heb hem gezien toen ik de inbraak beraamde, en toen ik ze doodschoot.
Lo vi cuando preparé el robo con Shaeffer, y volví a verlo cuando los maté a él y al tío Edward.Jullie twee beraamden de moord op Gabriel. Laten Grace er voor opdraaien, terwijl Owen de brand sticht.
Ustedes dos se confabularon para matar a Gabriel e inculpar a Grace,… utilizando a Owen para iniciar el fuego.De groep die de aanslag beraamde, stak ook dit inferno aan.
Creo que el grupo que ha conspirado contra la vida de Su Majestad Al deze beraamde situaties zijn enkel bedoeld om strengere controle uit te kunnen oefenen over jullie bewegingsvrijheid.
Todas estas situaciones artificiales son simplemente para ejercitar medidas de control más estrictas sobre vuestra libertad de movimiento.Dit comité heeft besloten dat senator Cretak hoogverraad beraamde tegen de staat, waarvoor de straf later bepaald zal worden.
Es veredicto de este Comité que la senadora Cretak ha conspirado contra el estado. La sentencia se determinará en otro momento.Maak een schilderachtige rit naar de prachtige Obersalzberg,waar Hitler en zijn bevelhebbers de verschrikkingen van het Derde Rijk beraamden.
Viaja por paisajes preciosos hasta la montaña de Obersalzberg,donde Hitler y su Alto mando planearon las atrocidades del Tercer Reich.En de koningen en prinsen uit Perzië enal de edelen uit het oosten beraamden een plan omwille van mij opdat ik niet in Egypte zou blijven.
Y los reyes y grandes de Partia y todos los nobles de Oriente urdieron un plan para que yo no permaneciera en Egipto.Ze beraamden een toornige, te vrezen God die sommigen van de mensen vertelden dat anderen hun vijanden waren, ga naar buiten en maak ze af;
Ellos inventaron un iracundo y temible Dios, que les dijo a algunas de las personas que los demás eran sus enemigos, e ir adelante y matadlos;Ik veronderstel dat jij en Donovan het plan beraamden om Shannon samen te ontvoeren tot de beloning een zeker bedrag zou bereiken.
Digo que Donovan y usted prepararon el plan… para secuestrar a Shannon, juntos. Y cuando el dinero de la recompensa alcanzó cierta cifra, usted y.Dit rijk staat nu aan de rand van groteveranderingen die eindelijk jullie lange reis door duisternis en beraamde manipulatie gaan beëindigen.
Este reino ya está al borde de grandes cambios que vana terminar finalmente vuestro largo viaje a través de la oscuridad y de la manipulación artificiosa.Er is reden om te geloven dat Charlottesville een beraamde ‘vlam in depan' was om de doelen van de ‘diepe staat' te dienen die ik hierboven uiteen heb gezet.
Hay razones para creer que Charlottesville fue un detonante planeado para servir las metas del'Estado profundo' que he marcado arriba.De Turkse staat heeft Noordoost-Syrië met meer ijver aangevallen dan hij ooit gedaan heefttegen ISIS wanneer dat internationale aanvallen beraamde vanuit een territorium net over hun grens.
El Estado turco ha atacado el noreste de Siria con mayor ferocidad que cuandoel ISIS planeó ataques internacionales desde el territorio justo al otro lado de su frontera.Leider van deze beraamde revolutie en bedenker van dit sluwe complot… tot het vestigen van een nieuwe orde… met zichzelf als absoluut heerser.
Artífice de esta deliberada revolución, autor de este insidioso complot… para establecer un nuevo orden entre nosotros… con él como gobernante absoluto.Dezelfde David die deze Psalm schreef was niet al te happig om zich te verheugen inde tegenwoordigheid van God toen hij Batseba begeerde en een moord beraamde op haar echtgenoot.
El mismo David que escribió este salmo no estaba particularmente entusiasta en deleitarse en lapresencia de Dios cuando estaba codiciando a Betsabé y conspirando para asesinar a su esposo.Wat we nu zien is een halfbakken, politiek beraamde operatie die hoofdzakelijk Franse doelstellingen nastreeft en waarin de EU probeert de zaken bij te houden.
Lo que apreciamos ahora es una operación mal concebida, políticamente artificial, que persigue principalmente objetivos franceses, a los que la UE intenta dar alcance.Wat we daar zagen was een fascistische staatsgreep tegen de democratie van de VS die werd uitgevoerd door dezelfdegroep die de Tweede Wereldoorlog verloren en die sindsdien wraak beraamden.
Lo que vimos fue un golpe de estado fascista contra la democracia de los Estados Unidos que se llevó a cabo por el mismogrupo que perdió la Segunda Guerra Mundial y que estuvo planeando su venganza desde entonces.In dat document werden de zeelieden ervan beticht “werktuigen van voormalige tsaristische generaals te zijn,die samen met sociaal-revolutionaire verraders een contra-revolutionaire samenzwering tegen de proletarische republiek beraamden.”.
En ese documento, los marinos fueron acusados de ser«instrumentos de antiguos generales zaristas que,junto con los socialrevolucionarios traidores han preparado una conspiración contrarrevolucionaria contra la república proletaria».In een geestelijk gezonde wereld zouden de terreuraanslagen, in plaats van voeding te geven aan zon reactie, vragen oproepen over waarom VS-inlichtingendiensten zoveel tijd besteedden aan het bespioneren vanmilieu activisten en Onafhankelijke Media Centra en niet van de terroristennetwerken die massamoord beraamden.
En un mundo sano, en vez de alimentar tal reacción, los ataques terroristas provocarían interrogantes sobre cómo es que las agencias de inteligencia estadunidenses estaban gastando tanto tiempo espiando a los ambientalistas ya los centros de medios independientes en vez de a las redes terroristas que planean asesinatos masivos.
