Voorbeelden van het gebruik van Dato in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dato en Alex volgen haar.
Pero Alex y sus secuaces la atrapan.Volgende halte: Eduardo Dato.
Hotel Dato is een symbool in de stad Vitoria.
Hotel Dato es un símbolo de la ciudad de Vitoria.Waarom zou hij Roger Mathers 25 jaar na dato vermoorden?
Hotel Dato is een symbool in de stad Vitoria.
El Hotel Dato es un símbolo en la ciudad de Vitoria.
Uiteindelijk schikt de lidstaat zich, 20 jaar na dato.
Het is toch een schande dat we het anderhalf jaar na dato nog steeds niet eens kunnen worden.
Es una auténtica vergüenza que año y medio después del incidente todavía no nos hayamos puesto de acuerdo.Waarom besloot je om Bella'smoeder alsnog te straffen acht jaarna dato?
DXN werd opgericht door Dato'Dr Lim Siow Jin, afgestudeerd aan de prestigieuze Indian Institute of Technology in 1993.
DXN fue fundada en 1993 por Dato'dr. Lim Siow Jin, diplomado en el famoso Instituto de Tecnología de la India.Ik denk zelfs in 1990 Ik was de eerste Spanjaard te eindigen,no estoy seguro de este dato que me comentó un amigo.
Creo incluso que en 1990 fui el primer corredor español en acabarla,no estoy seguro de este dato que me comentó un amigo.Bij Dato 2 zit je lekker centraal in Vitoria-Gasteiz, op steenworpafstand van Estatua El Caminante en op loopafstand van Catedral de María Inmaculada.
En Dato 2 gozarás de una ubicación céntrica en Vitoria-Gasteiz, a pocos pasos de Estatua de El Caminante y de Catedral de María Inmaculada.Ze leken alle drie iets te maken te hebben met speculatieve koersschommelingen die de meeste waarnemers verrasten en die nooit goed verklaard zijn,zelfs niet jaren na dato.
Todos parecían tener que ver con movimientos de precios especulativos que sorprendieron a la mayoría de los observadores y nunca fueron realmente explicados,incluso años después de haber ocurrido.De EU was tevens verheugd over de vrijlating van Dato' Seri Anwar Ibrahim; bepaalde aspecten van de processen tegen hem hadden aanleiding gegeven tot bezorgdheid.
Así mismo, recibió con satisfacción la liberación de Dato' Seri Anwar Ibrahim, algunos aspectos de cuyo juicio le han preocupado.
Ik had Simone probeerde twee keer tijdens de reis op te roepen om haar de veranderde Ankunkftszeit zoals door het vrijkomen eerder aangekondigd,maar helaas ook voor Dato zonder feedback.
Tenía Simone intentó dos veces más durante el viaje para llamar a su alterado el Ankunkftszeit como por la liberación se anunció anteriormente,pero desafortunadamente también para Dato sin realimentación.Bijna twee maanden na dato begint de pers eindelijk over deze misdaad te berichten, die midden in de campagne voor de presidentsverkiezingen werd gepleegd.
Casi dos meses después del incidente, la prensa finalmente ha comenzado a relatar el crimen que tuvo lugar durante la campaña electoral.Het appartement was ook dicht bij een van beide DamaiLRT station(2e halte van KLCC station) of Dato Keramat LRT station(3e halte van KLCC)- met minder dan 5 minuten rijden van appartement(je kunt zelfs lopen daar).
El condominio también estaba cerca de cualquiera de las estaciones de metroligero Damai(segunda parada de la estación KLCC) o la estación de Dato Keramat LRT(3ª parada desde KLCC)- con menos de 5 minutos en coche de condominio(en realidad se puede llegar a pie).Nu, zes maanden na dato, kamp ikzelf, en met mij mijn gehele familie, nog steeds met de naweeën van deze zeer ingrijpende gebeurtenis.
Ahora, a seis meses después de lo ocurrido, yo misma y toda mi familia conmigo, seguimos sufriendo Vanuit het Mercure Palu, aan Lere Beach en tegenover de fraaie baai Palu Bay, zijn Palu Grand Mall, het belangrijkste winkelgebied in de stad en de historische bezienswaardigheden,zoals Sou Raja en Makam Dato Karamah, gemakkelijk bereikbaar.
Con un privilegiado enclave en la playa de Lere y orientado a la bahía de Palu, el Mercure Palu ofrece a sus huéspedes fácil acceso al Palu Grand Mall, el principal centro comercial de la ciudady a los enclaves históricos Sou Raja y Makam Dato Karamah.De dato 22 december 1992 hebben de Duitse autoriteiten een mededeling over het hele dossier gedaan, waarbij een reeks informatieve elementen werden verstrekt.
Con fecha de 22 de diciembre de 1992, las autoridades alemanas transmitieron una comunica ción sobre el conjunto del informe, Deze jongen kwam, net als 500 000 andere Roma en Sinti, niet terug en hoewel Roma en Sinti samen met de Joden tot de eerste slachtoffers van de genocide behoorden, is nu-66 jaar na dato- de volledige waarheid hierover nog niet verteld.
Al igual que otros 500 000 gitanos y sinti, este joven nunca volvió, y aunque Bijna twintig jaar na dato is het nochtans ook gerechtvaardigd om iemand die achttien jaar in de gevangenis heeft gezeten, zijn fundamentele rechten toe te kennen, zoals de mogelijkheid om in waardigheid, vrijheid en vrede te leven.
Cerca de 20 años después de los hechos, es legítimo también reconocer a un individuo que ha pasado 18 años en prisión sus derechos fundamentales, como la facultad de vivir con dignidad, libre y en paz.Hij moest 16 jaar wachten, tot 1921, om de prijs te ontvangen; alles bij elkaar nogal lang, maar niets in vergelijking met Frederick Reines, die in 1957 de neutrino ontdekte, maar pas in 1995 met de Nobelprijs werd geëerd, 38 jaar later; of de Duitser Ernst Ruska, die in 1932 de elektronenmicroscoop heeft uitgevonden en zijn Nobelprijs pas in 1986 ontving,meer dan een halve eeuw na dato.
Tuvo que esperar dieciséis años, hasta 1921, para recibir el premio, que es mucho tiempo si consideramos todo el asunto, pero muy poca cosa silo comparamos con el caso de Frederick Reines, que detectó el neutrino en 1957 y no fue honrado con un Nobel hasta 1995, treinta y ocho años después, o el alemán Ernsy Ruska, que inventó el microscopio electrónico en 1932 y recibió su premio Nobel en 1986,más de medio siglo después del hecho.Het arrest van de rechtbank van Berlijn, de dato 6 juli 1943, stelt vast dat deze weigering van gewapende dienst een misdaad is die strafbaar is volgens de wet van het Reich, daar de aangevoerde motieven van gewetensbezwaren niet ontvankelijk zijn verklaard en de beschuldigde niet als geestesziek kan worden aangemerkt.
El fallo del tribunal militar de Berlín, fechado el 6 de julio de 1943, constata que ese rechazo del servicio de las armas es un crimen punible según la ley del Reich, y que los motivos de conciencia alegados no son admisibles y que no se considera al acusado enfermo mental.Ik zou er op willen wijzen dat de besluitvorming pas over een jaar plaatsvindt, dat er tot die tijd nog heel veel kan gebeuren en ik zou er niet op vooruit willen lopen, noch op besluitvorming in de Europese Raad, noch op besluitvorming door de Zweedse regering, noch op besluitvorming door het Zweedse parlement, noch op besluitvorming door de overige lidstaten alsze gebruik wensen te maken van hun rechten onder artikel 109J een jaar voor dato.
Quisiera señalar que la toma de decisiones sólo tendrá lugar dentro de un año, que hasta entonces aún pueden pasar muchas cosas y no quisiera anticiparme a la toma de decisiones en el Consejo Europeo, ni a la toma de decisiones por parte del Gobierno sueco, ni a la toma de decisiones del parlamento sueco, ni a la toma de decisiones por parte de los demás Estados miembros sidesean utilizar sus derechos según el artículo 109J un año antes de la fecha.Nu wij hier vandaag enkele jaren na dato een debat voeren over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, moet ik toch echt zeggen dat het me buitengewoon spijt dat het, na verduidelijking en aanvulling van talloze zaken in dit Parlement, vijf jaar geduurd heeft voordat de oorspronkelijke Bolkestein-richtlijn eindelijk van kracht werd.
Hoy que debatimos la aplicación de esta Directiva tras varios años,me gustaría expresar mi decepción por que hayan tenido que transcurrir cinco años para que finalmente entrara en vigor la Directiva Bolkestein original, tras la supresión y adición de una serie de elementos.Bij schrijven van 28 juni 1994 zond het Franse Ministerie van Milieuzaken de Commissie een gecorrigeerde kaart van het grensverloop en met de oppervlakte van de SBZ„ Marais poitevin intérieur"( binnengedeelte van hetmoeras van de Poitou), alsmede een brief de dato 19 april 1994, waarbij het Ministerie van Milieu de prefect van de regio Pays de la Loire liet weten, dat de tracébreedte van de autosnelweg A 83 moest worden geacht buiten de SBZ te liggen.
Mediante correo de 28 de junio de 1994, el Ministerio de Medio Ambiente francés envió asimismo a la Comisión un mapa corregido relativo a la delimitación y a la superficie de la ZPE« Marais poitevin intérieur»,así como un escrito, fechado el 19 de abril de 1994, por el que el Ministerio de Medio Ambiente comunicaba a el Prefecto de la región de los Pays de la Loire que debía considerarse que la expropiación de la autopista A 83 quedaba excluida de dicha ZPE.Was hij directeur-generaal van Landbouw, minister van promotie tussen 11 juni en3 november 1917 in een kast voorgezeten door Eduardo Dato, en minister militaire tussen 5 mei 1920 tijdens de ramp van de jaarlijkse, die niet Hij voelde zich verantwoordelijk, en 14 augustus 1921 in de regeringen die achtereenvolgens voorgezeten gegevens en Allendesalazar.
Fue Director General de Agricultura(1907), Ministro de Fomento entre el 11 de junio y el 3 de noviembre de 1917 en un gabinete presidido por Eduardo Dato, y Ministro de Guerra entre el 5 de mayo de 1920 durante el desastre de Annual, y el 14 de agosto de 1921 en los gobiernos que sucesivamente presidieron Dato y Allendesalazar.Ik kan u mededelen dat de Commissie contact opgenomen heeft met de Maleisische autoriteiten en dat er recentelijk in Brussel een vergadering plaatsgevonden heeft tussen de Commissie en de Maleisische minister verantwoordelijk voor de basisindustrieëen,de heer Dato Lin Kein Yaik, dat wil zeggen dat de Commissie, voor zover onze mogelijkheden en bevoegdheden dat toestaan, een permanent contact overhoudt met de verantwoordelijke autoriteiten- over wat er in dit gebied van Maleisië gebeurt.
Debo informarles de que la Comisión ha tomado contacto con las autoridades malayas y que seha celebrado recientemente una reunión en Bruselas entre la Comisión y el Ministro de Industrias Primarias de Malasia,Sr. Dato Lin Kein Yaik, es decir, que la Comisión, en la medida en que nos lo permiten nuestras posibilidades y competencias, esta manteniendo un contacto permanente con las auttridades responsables de lo que acontece en esta zona de Malasia.
