Voorbeelden van het gebruik van Denkbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ons denkbeeld?
Is dat geen mooi denkbeeld?
¿No es una idea hermosa?Het is geen denkbeeld dat automatisch plaatsvindt.
No es una idea que automáticamente tiene lugar.Leef met dit denkbeeld.
Je hebt het denkbeeld van een erg koppige Martiaanse monarch verandert.
Zij veranderden mijn denkbeeld.
Han cambiado mis puntos de vista.En dat idee, het denkbeeld dat sommige mensen-.
Volgend jaar, geheel nieuw denkbeeld.
Het is zelfs geen denkbeeld, het is een streven.
No es ni siquiera una idea; es We moeten van dat dualistische denkbeeld af.
Tenemos que dejar ese pensamiento dualista.Door een tijdje dat denkbeeld van die leugen te aanvaarden.
Acepten por un tiempo esta idea de la mentira.Verwerpt uw verstand zo'n denkbeeld niet?
¿No rechaza vuestro juicio semejante pensamiento?Maar dat was het denkbeeld van het zonnestelsel vier eeuwen geleden ook.
Pero también lo era la noción del sistema solar hace cuatro siglos.Ik verwerp op geen enkele wijze het denkbeeld van dominantie”.
No rechazo de ninguna manera la noción de dominación".Ik geloof dat het denkbeeld van forbes zeer ver uitgestrekt kan worden.
Dat het Engelsche schouwburgpubliek geen denkbeeld had.
Declaró que la Francmasonería inglesa no tenía ninguna opinión.Het denkbeeld dat het de Duitsers aan humor ontbreekt, is niet nieuw.
Esta percepción de que los alemanes no tienen sentido del humor no es nueva.Maar omdat het een erg populair denkbeeld is wordt het geaccepteerd.
Pero como es una visión muy popular, es aceptada.Iran is een islamitisch land en de regering is conservatief in haar denkbeeld.
Irán es un país islámico y el gobierno es conservador en su opinión.Maar omdat het een erg populair denkbeeld is wordt het geaccepteerd.
Pero como es un punto de vista muy popular, es aceptado.Is het denkbeeld van ‘discipline' niet achterhaald, vooral voor jonge mensen?
¿No es la noción de‘disciplina' más bien anticuada, especialmente para los jóvenes?Maar Samuel ging niet veel verder dan het denkbeeld van een stamgod.
Pero Samuel no progresó mucho más allá del concepto de un dios tribal.Dit denkbeeld wordt thans gepropageerd, niet als een ideologie, maar als een antiideologie;
Esta noción ahora está camuflada, no como una ideología, sino como una antiideología;Materialisme verwerpt het denkbeeld dat de geest, het bewustzijn, de ziel.
El materialismo rechaza la noción de que la mente, la conciencia, el alma,etc.Misschien was de show wel een uiting van Lagerfeld's oprecht feministische denkbeeld.
Ese espectáculo puede haber sido una expresión genuina de las ideas feministas Volslagen tegen het huidige denkbeeld in over evolutie en menselijke geschiedenis.
Het denkbeeld van het monotheïsme is in de harten van de mensen in Egypte en in de wereld nooit uitgestorven.
Zulke overtuigingen leiden rechtstreeks tot het denkbeeld van de onverbrekelijkheid van het huwelijk, ongeacht de omstan digheden of de wensen van de contracterende partijen.
Estas creencias llevan directamente al concepto de la indisolubilidad del estado marital, pese a las circunstancias o a los deseos de las partes contrayentes.Dit denkbeeld dat we generatie op generatie geërfd hebben, betekende in de tijden van pracht van onze voorouders niet wat het vandaag is.
Este concepto que hemos heredado generación tras generación, en los tiempos de esplendor de nuestros antepasados no significaba lo que es hoy.Dit denkbeeld nam op dat ogenblik echter nog geen vaste vorm aan, aangezien het klimaat nog steeds weldadig was en er weinig behoefte bestond aan vuur.
Pero este pensamiento no se apoderó firmemente de él en aquel momento, pues el clima era todavía salubre y había poca necesidad de fuego.
