Wat Betekent DIENT ONS in het Spaans - Spaans Vertaling

• nos sirve
• debe

Voorbeelden van het gebruik van Dient ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij dient ons eten op.
Ella nos sirve la comida.

Dat weet ik, maar hoe dient ons dat?
Sé que lo harás, pero¿cómo nos servirá eso?

Cromwell dient ons goed, lieverd.
Cromwell nos sirve bien, querida.

Onze angst voor wat er zonder die muur zou kunnen gebeuren, dient ons.
Nuestro miedo a lo que podría pasar sin ese muro nos sirve.

Deze slaaf dient ons niet meer.
Este esclavo ya no nos sirve.

Wij worden niet verondersteld een dag te dienen, maar de dag dient ons.
No estamos para servir un día, más bien el día nos sirve.

Dat dient ons fundamentele uitgangspunt te zijn.
Eso debe ser lo esencial.

Maar de waarheid dient ons niet altijd.
Pero la verdad… La verdad no siempre nos sirve.

(b) Wat dient ons vaste besluit te zijn, en welk zekere vooruitzicht hebben wij dan?
¿Qué debemos estar firmemente resueltos a hacer, y con qué perspectiva segura?

De verwerking van de persoonlijke gegevens van het invoermasker dient ons alleen om het contact te verwerken.
El procesamiento de los datos personales de la máscara de entrada solo nos sirve para procesar el contacto.

Chrysoprase dient ons door hartchakra te openen en te activeren.
Chrysoprase nos sirve abriendo y activando el chakra del corazón.

De verwerking van de persoonlijke gegevens uit het invoerscherm dient ons uitsluitend voor de verwerking van de contactpersoon.
El tratamiento de los datos personales a partir de la máscara de entrada nos sirve exclusivamente para el tratamiento del establecimiento de contacto.

Deze werkgroep dient ons zijn verslag vóór 31 december 1982 voor te leggen.
Ese grupo deberá presentarnos un informe antes del 31 de diciembre de 1982.

We kunnen die situatie niet vergelijken met de totalitaire dictatuur in Iran, maar de herinnering dient ons Europeanen een zekere graad van nederigheid bij te brengen.
No podemos comparar dicha situación con la dictadura totalitaria de Irán, pero la memoria debería enseñarnos a los europeos a mantener cierto grado de humildad.

Jij dient ons jouw naam en e-mailadres te geven indien je je wilt abonneren op deze service.
Usted deberá suministrarnos su nombre y dirección de correo electrónico si decide subscribirse a este servicio.

De verwerking van de persoonsgegevens uit het invoermasker dient ons uitsluitend voor de behandeling van het leggen van contact.
El tratamiento de los datos personales de la máscara de entrada nos sirve solo para el tratamiento del establecimiento de contacto.

De informatie dient ons om bezoekersstatistieken aan te maken en onze advertenties op Google te optimaliseren.
La información nos sirve para crear estadísticas de visitas y optimizar nuestros anuncios en Google.

De negatieve evolutie op het gebied van de sociale zekerheid dient ons om sociale en economische redenen sterk te verontrusten.
El desarrollo negativo de los sistemas de protección social nos debe inquietar seriamente, tanto por razones sociales como económicas.

U dient ons te informeren over een annulering per e-mail niet minder dan 3 dagen(72 uur) vóór de datum van aankomst.
Usted nos debe informar de una cancelación por correo electrónico no menos de 3 días(72 horas) antes de la fecha de su llegada.

Deze bron van energie dient ons nu om elektriciteit te produceren.
Esta fuente de energía ahora nos sirve para producir electricidad.

Bovendien dient ons steeds voor ogen te staan dat wij juist tot deze ministeriële macht door het sacrament gewijd zijn, en dat wij 'uit de mensen genomen zijn voor de mensen'.
Debemos también recordar siempre que a este poder ministerial hemos sido sacramentalmente consagrados, que hemos sido escogidos de entre los hombres‘por el bien del hombre.'.

Als u dit wilt doen, U dient ons vóór de datum van het in bezit nemen.
Si usted quiere hacer esto, Usted debe informarnos antes de la fecha de toma de posesión.

(7) De koper dient ons voor het verplicht naderhand nakomen de noodzakelijke tijd en gelegenheid te geven, in het bijzonder de gereclameerde goederen voor controledoeleinden te overdragen.
(7) Para el cumplimiento posterior, el comprador deberá facilitarnos el tiempo y la oportunidad necesarios para, en especial, remitirnos la mercancía rechazada para fines de verificación y control.

De tweede overpeinzing dient ons te brengen bij de methodologie die deze tweede fase in de ontwikkeling van de ruimte leven moet inblazen.
La segunda reflexión nos debe llevar a la metodología que debe inspirar esta segunda parte en el desarrollo del espacio.

Alinea 1 letter a AVG dient ons als grondslag voor verwerkingsprocedures waarbij wij uw toestemming vragen voor een bepaald verwerkingsdoel.
Sirve como fundamento legal para procesos de tratamiento en los que solicitamos su consentimiento para un fin de tratamiento determinado.

De informatie verkregen via de tracking pixel cookie dient ons uitsluitend voor statistische doeleinden, wordt anoniem naar ons verzonden door Facebook en bevat geen informatie over de persoon van de gebruiker.
La información obtenida a través de la cookie del píxel de seguimiento nos sirve úni-camente para fines estadísticos, se transmite de forma anónima por parte de Facebook y no proporciona informa-ción alguna sobre la identidad del usuario.

Let op: deze optie dient door ons na goedkeuring handmatig voor uw account geactiveerd te worden.
Tenga en cuenta: esta opción debe activarse manualmente para su cuenta después de su aprobación.

Deze informatie dient voor ons voldoende concreet te zijn om het desbetreffende materiaal te kunnen lokaliseren;
Esta información debe ser lo suficientemente específica como para permitirnos localizar dicho material;

De verwerking van de persoonsgegevens uit het invoermasker dient voor ons alleen ter verwerking van het contactverzoek.
El tratamiento de los datos personales de la pantalla de introducción sirve únicamente para establecer el contacto.

Dit is waarom na een bepaald punt, heling schadelijk kan lijken omdat het enkel dient om ons van plaatsen te zetten waar we niet langer verblijven.
Es por esto que, después de cierto punto, la sanación puede resultar perjudicial, ya que sólo sirve para ponernos en lugares donde ya no residimos.

Hoe "dient ons" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij dient ons een beetje te kennen.

Individuele vrijheid dient ons allemaal, vindt Mill.

Ons hoofd dient ons lichaam te beschermen.

Ieder pad dient ons in zekere zin.

Kortom: waartoe dient ons onderwijs nu eigenlijk?

NDiaye dient ons geen gemakkelijke kost op.

Die negatieve aarde dient ons dus niet.

Dat dient ons met verwondering te vervullen.

Het Corona virus, hoe dient ons dit?

Dit dient ons voor statistische en marktonderzoekdoeleinden.

Hoe "nos sirve, debe" te gebruiken in een Spaans zin

Algo que nos sirve para algo.

¿Cuánto tiempo debe durar una siesta?

Nos sirve para ver que funciona.

Debe ser educado para actuar independientemente.

¿De qué nos sirve seguir juntos?

debe cumplir con los acuerdos pactados.

"Esto nos sirve para generar confianza.

¿De qué nos sirve escaños vacíos?

toda afirmación neutra debe ser eliminada.

"Un hombre debe conocer sus limitaciones".