Voorbeelden van het gebruik van Doende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij stierf doende wat juist was.
Murió haciendo lo correcto.Ik verzin deze melodie, al doende.
Estoy inventando esta canción mientras lo hago.Doende wat ik doe maakt me ongeschikt voor het moederschap.
Mijn tijd als langharig goed doende mens, weet je wel.
En zo doende probeerden zij gunst te vinden bij God.
Y haciéndolo así, ellos estaban tratando de encontrar favor con Dios.
Mensen vertalen ook
Dat is een typisch niet ter zaken doende opmerking, Sue.
Ése es un comentario irrelevante, típico de ti, Sue.De Commissie is al doende met de uitwerking van de nodige maatregelen.
La Comisión ya está ocupándose de la elaboración de las medidas necesarias.Het is duidelijk dat het lijden deze familie dat doende activiteit.
Es evidente que la pasión esta familia tiene en hacer esta actividad.Al doende wis en verfijn je de lijnen, zodat het onderwerp gestalte krijgt.
We kunnen hem pakken, en al doende geld verdienen.
Nosotros podemos derrotarlo y hacer algo de dinero mientras tanto.Dus je was nergens met niemand… ik vermoed ook niets doende.
Toen uw knecht hier en daar doende was, was hij verdwenen.
Hij is altijd liefelijk, altijd vol liefde,nooit iets verkeerds sprekend of doende.
Op hetzelfde moment was de VS doende haar militaire steun aan de regering te vergroten.
Esto hizo que el gobierno estadounidense aumentara su presencia militar en dicho país.Dan is dezelfde Geest die in Christus was, in de gemeente, dezelfde dingen doende die Christus deed.
Y entonces el mismo Espíritu que estaba en Cristo, está en la Iglesia, haciendo las mismas cosas que Cristo hizo.Momenteel is men druk doende met het oprichten van een internationale criminele rechtbank en een wereldregering.
Se hace una referencia en crear una Corte Penal Internacional y un gobierno mundial.Toen zeide Jozef tot Farao: De droom van Farao is een;hetgeen God is doende, heeft Hij Farao te kennen gegeven.
Entonces respondió José al Faraón: El sueño del Faraón es uno mismo:Dios ha mostrado al Faraón lo que él hace.Hij ervaart zichzelf als dingen doende die tegelijkertijd niet door hem gedaan worden: ze schijnen via hem te gebeuren.
Seexperimenta a sí mismo haciendo cosas que, simultáneamente no son hechas por él, parecen ocurrir a través de él.Het her-neemt zichzelf/ziet zichzelf weerVANAF/TERUG NAAR zijn ultieme positie en herinnert zich zichzelf al doende.
Se re-captura/ re-encuentra consigo mismaDESDE/ REGRESANDO A su posición suprema recordándose a medida que lo hace.Het overreageert, bedenkt dingen al doende en is eigenlijk ontworpen ten behoeve van iemand anders.
Que reacciona de forma exagerada, y hace las cosas conforme avanza; que está diseñado realmente para el beneficio de otra persona.Al doende daalde het aantal gemelde gevallen in de wereld tot nul. In 1980 verklaarden we de hele wereld pokvrij.
Mientras hacíamos eso, el número de casos reportados en el mundo bajó a cero, y en 1980 declaramos al mundo libre de viruela.Niet naar ogendienst, als mensenbehagers, maar als dienstknechten van Christus, doende den wil van God van harte;
No sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, de corazón haciendo la voluntad de Dios;Deze heeft hen uitgeleid, doende wonderen en tekenen in het land van Egypte, en in de Rode zee, en in de woestijn, veertig jaren.
Éste los sacó, habiendo hecho prodigios y señales en la tierra de Egipto, y en el Mar Rojo, y en el desierto por cuarenta años.Hebt u ooit een spiritist het Evangelie zien prediken, tekenen en wonderen doende, verkondigend dat Jezus Christus Dezelfde is?
¿Alguna vez han visto a un espiritista predicando el Evangelio, haciendo señales y maravillas, proclamando a Jesucristo como el mismo?De Commissie is doende een overzicht op te stellen van de verschillende tests waarmee momenteel in de lidstaten wordt geëxperimenteerd.
La Comisión se está ocupando de hacer un inventario de las diferentes pruebas en fase de experimentación en los Estados miembros.Het ligt in de verantwoordelijkheid van de lidstaten om de informatie door middel van ter zake doende verklaringen begrijpelijk te maken.
Es la responsabilidad de los Estados miembros hacer que la información sea comprensible mediante la aportación de las explicaciones pertinentes.Wij gaan weer over dezelfde weg, en zo doende, moeten wij de fouten vermijden die wij in de vorige ervaring hebben gemaakt.{SR2: 170.1}.
Nosotros estamos yendo otra vez por el mismo camino y al hacerlo debemos evitar los errores que se cometieron en la primera experiencia.De Commissieis doende een mechanisme optezetten om vanaf 2009 meer stelselmatig controlebezoeken achteraf uit te voeren ter beoordeling van de duurzaamheid.
La Comisión está poniendo en marcha un mecanismo paraefectuar másvisitas sistemáticasa posteriori paraevaluarla sostenibilidad a partir de 2009.Soms uiterst storend, en in feite afbreuk doende aan het gebruikersgemak, en soms zeer prettig, zoals we met de Coolpix 8800 hebben mogen ervaren.
A veces es completamente molesto, disminuyendo de hecho la facilidad de empleo, y a veces es completamente satisfactorio, como experimentamos trabajando con la Coolpix 8800.De Commissieis doende een mechanisme optezettenomvanaf2009 meer stelselmatig controlebezoeken achteraf uit te voeren ter beoordeling van de duurzaamheid.
La Comisión está poniendo en marcha actualmente un mecanismo parallevara cabo más visitassistemáticas a posteriori para evaluarlasostenibilidada partir de 2009.
