Voorbeelden van het gebruik van Doormaakten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ken mensen die dit doormaakten.
Wat die twee doormaakten, kunnen we niet begrijpen?
Denk aan wat we dit jaar doormaakten.
Ik wist nu wat de verlorenen doormaakten wanneer zij voorgoed naar de hel gingen.
Yo sabía ahora Mijn kinderen opvoedend waardeerde ik wat m'n ouders doormaakten.
Mensen die ebola kregen, het doormaakten en het overleefden.
Voor Kara had ik geen idee wat zij en m'n vader doormaakten.
Doordat ik begreep wat er gebeurde en wat ze doormaakten, was ik in staat hen te helpen er overheen te komen.".
Al entender lo que pasaba y por lo que ellos estaban pasando, pude ayudarles a superarlo”.Hoe kan iemand beweren pijn te hebben na alles wat jullie doormaakten?
Toen ze moeilijke tijden doormaakten, was je er altijd om hen te troosten en een autoriteit voor hen te worden.
Cuando experimentaron tiempos difíciles, siempre estuvo allí para consolarlos y convertirse en una autoridad para ellos.Je laat hun families hetzelfde doormaken wat jij en Tom doormaakten.
In deze tijd waarin we deze meest pijnlijke tijd in onze relatie doormaakten, dacht ik dat het zo'n verspilling van tijd was.
En este momento en el que estaban pasando por este momento tan doloroso de nuestra relación, yo pensaba que era una pérdida de tiempo.Of omdat we een laag gevoel van eigenwaarde hadden of omdat we een moeilijke tijd doormaakten.
NS5A-RAV's bij aanvang waren overmatig aanwezig bij patiënten die een recidief doormaakten in de fase 3-onderzoeken(zie “Klinische werkzaamheid en veiligheid”).
Las VAR de la NS5A basales estaban sobrerrepresentadas en pacientes que experimentaron recaída en los ensayos de fase 3(ver“Eficacia clínica y seguridad”).Sukhothai was namelijk de hoofdstad van de regio toen de Thai een florissante tijd doormaakten.
Sukhothai era la capital de la región cuando el tailandés pasó por un momento floreciente.Van de zesendertig proefpersonen( 47%) die één of meer hypoglykemieën doormaakten, hadden 4 proefpersonen bij één of meer gelegenheden een hypoglycaemisch insult.
Entre los treinta y seis pacientes(47%) con uno o más episodios de hipoglucemia, hubo 4 pacientes que sufrieron una crisis hipoglucémica en una o más ocasiones.Slechte geestelijke gezondheid was alshet ware slechts een moeilijke fase die mensen doormaakten, of zelfs minder.
La mala salud mental noera supuestamente más que un tramo difícil que pasaban las personas, o ni siquiera eso.Dat wil zeggen dat ze veel langer diabetes hadden endeze'donkere tijdperken' doormaakten toen we niet beschikten over de reeks effectieve hulpmiddelen en medicijnen die we nu hebben.
Lo que significa quehan tenido diabetes por más tiempo, y vivieron esas"edades oscuras" cuando no contamos con la variedad de herramientas y medicamentos efectivos que tenemos ahora.Dit zijn geen bewijzen van een nood ‘je innerlijkekind te helen', aangezien de meeste geascendeerde wezens deze basale heling reeds doormaakten.
Esas no son evidencias de que necesites“sanar tu niño interior”,ya que la mayor parte de los seres ascendidos ya han superado esa sanación básica.Ierland ontwaakt voor de verschrikkelijke waarheid omtrent wat haar mensen doormaakten gedurende de Vaticaanse Heerschappij.
Irlanda está tomando conciencia de la terrible verdad de lo que su pueblo soportó durante la dominación del Vaticano.Enlil werd de tegenstander van de mens,en de Sumerische tablet vermeldt dat mannen goden dienden en veel ontberingen en lijden doormaakten.
Enlil se convierte en el enemigo del hombre,y la tablilla sumeria menciona que hombres sirvieron dioses y pasaron por muchas dificultades y el sufrimiento.Ook blijkt uit tabel 2.3 dat er in 2008 een einde aan de sterke groei is gekomen,aangezien veel havens slechts een beperkte groei doormaakten en er in sommige gevallen zelfs sprake was van een afname van de verwerkte volumes.
La tabla 2.3 también confirma que ese fuerte crecimiento se estancó en 2008,y fueron muchos los puertos que experimentaron un crecimiento reducido, llegando incluso a producirse descensos en el trasiego de mercancías en algunos casos.Het was vanwege hun verlies dat ze in staat waren om ondernemingen te starten, anderen te onderwijzen,boeken te schrijven en ouders te adviseren die dezelfde pijn doormaakten.
Fue por su pérdida que pudieron comenzar empresas, enseñar a otros,escribir libros y aconsejar a padres que están pasando por un dolor similar.Uit het onderzoek bleek datdegenen met de wind na de installatie een aanzienlijke verbetering van hun geluksniveaus doormaakten, terwijl hun opwindende buren hiervan geen voordeel hadden.
La investigación descubrió que aquellos a favor del viento experimentaron una mejora significativa en sus niveles de felicidad después de la instalación, mientras que sus vecinos en contra del viento no se beneficiaron.Ik zei dat Amerika en Europa in de jaren negentig te veel illusies over de democratie in Rusland hadden en datze nu een fase van gedesillusioneerdheid doormaakten.
Dije que los Estados Unidos y Europa se hicieron demasiadas ilusiones sobre la democracia en Rusia en el decenio de 1990 yahora estaban pasando por una fase de desilusión.De progressie van de ziekte vertraagdebij 61% van de patiënten met matige Alzheimer, die cognitieve verbeteringen doormaakten en bij de ontwikkeling van dagelijkse activiteiten.
La progresión de la enfermedad seralentizó en el 61% de los pacientes con alzhéimer moderado, que experimentaron mejoras cognitivas y en el desarrollo de actividades cotidianas.Een Tibetaanse legende van de twaalfde eeuw vertelt dat een klooster een vrouwelijke Calico en haar kittens heeft verzameld en hunplotselinge aankomst als een goddelijk teken heeft gezien terwijl de monniken een periode van crisis doormaakten.
Una leyenda tibetana del siglo XII cuenta que un monasterio ha reunido a una hembra de Calico y sus gatitos,al ver su repentina llegada como un signo divino mientras los monjes atravesaban un período de crisis.Tegen de tijd dat jullie je rond dezelfde reeks Zonnen hadden genesteld, bestondener drie Pleiadische planeten en daarvoor hadden ze hun “zaad-ouders” die dezelfde dingen doormaakten en zij op hun beurt hadden eveneens hun zaad-ouders.
Había tres planetas pleyadianos cuando te sentabas alrededor del mismo grupo de soles,y antes de ellos tenían a sus"padres simientes" que pasaban por cosas similares, y antes de ellos también tenían a sus padres simientes.De uitvoering van het CBC-programma in Bulgarije en Albani werd ernstig gehinderd door de economische en politieke crises die dezelanden respectievelijk in 1996 en 1997 doormaakten.
La aplicacin del programa de CTF en Bulgaria y Albania se vio seriamente alterada por las crisis econmicas y polticas quetales pases sufrieron en 1996 y 1997 respectivamente.In Groot-Brittannië bestonden na 1880 reeds filiaalbedrijven, terwijl de eerste coöperaties werden gevormd in dejaren 1 860 en een nieuwe periode van groei doormaakten in de ¡aren 1890.
En el Reino Unido ya existían almacenes con varias sucursales en los años 1880 y el movimiento cooperativo,que ya había sido iniciado en los años 1 860, experimentó un nuevo crecimiento en los años 1890.
